Culori tradiționale japoneze: De ce verdele nu este o culoare în Japonia

De ce verdele nu este o culoare în Japonia? Ei bine, astăzi este. Dar nu a fost întotdeauna una dintre culorile japoneze. Japonezii au putut întotdeauna să vadă culoarea verde (desigur), dar pentru o lungă perioadă de timp nu au avut un cuvânt pentru ea. Se credea că este doar o altă nuanță de albastru. Cuvântul pentru albastru, 青 (ao), se referă de fapt mai degrabă la un albastru/verde. Când cuvântul pentru verde a intrat în uz în timpul perioadei Heian (794 – 1185), 緑 (midori) era încă considerat o nuanță de albastru, și nu o culoare separată. De fapt, există multe lucruri verzi astăzi la care japonezii încă se referă ca fiind ao.

Cum legumele verzi sunt albastre, semafoarele verzi sunt albastre, și chiar și atunci când cineva este tânăr sau nou în ceva, se crede că are culoarea albastră, în loc de verde. Cum ar fi această propoziție: 彼は、まだ青いな。(Kare wa mada aoi na), „El este încă imatur”. 緑 (midori) nu a fost predată tinerilor elevi japonezi ca o culoare separată decât după cel de-al Doilea Război Mondial!

În timp ce învățarea culorilor în limba engleză poate fi la fel de simplă ca ROYGBIV, lucrurile în japoneză sunt puțin diferite, desigur! În loc să se bazeze pe 7 culori de bază (roșu, portocaliu, galben, verde, albastru, indigo și violet), sistemul japonez de culori este gândit în diferite spectre.

Cuvântul portocaliu, albastru și violet au fost toate create mai recent pentru a se alinia la conceptele occidentale de culoare. Deși orenji (オレンジ) este folosit foarte frecvent în loc de daidaiiro (橙色), iar ao este folosit mai des decât buruu (ブルー).

Multe culori prezentate mai jos, cum ar fi 桜色(Sakura iro), 桃色(momo iro), 薄紅(usubeni), 珊瑚色(sango iro), 小豆色(azuki iro), 玉子(tamago iro), 橙色(daidai iro), 萌黄(moegi), 空色(sora iro) sunt bine cunoscute și pot fi folosite în conversația de zi cu zi. Dar cele mai multe dintre celelalte culori tradiționale sunt cunoscute și folosite doar pentru literatură, artă și la confecționarea de kimono.

Există peste 220 de culori tradiționale japoneze, toate cu nume oficiale și sunt aproape 500 de culori oficiale dacă includem și culorile mai moderne care au fost adăugate. Am inclus 6 culori tradiționale cu nume și kanji din fiecare spectru, dar puteți vedea întregul spectru chiar mai jos.

Evident, culoarea este un concept în întregime cultural, iar fiecare cultură găsește o modalitate diferită de a le diferenția!