Ce înseamnă „TL;DR”? A Guide To Reddit Acronyms

Stenogramele de pe internet pot fi uneori dificil de analizat – dar (probabil, poate) nicăieri nu încurajează utilizarea acronimelor și abrevierilor în același mod în care o face Reddit. Dar, hei, vești bune dacă v-ați trezit vreodată întrebându-vă ce înseamnă de fapt „tl;dr” – un suflet bun a realizat un infografic care definește 50 dintre cele mai des întâlnite acronime Reddit. Bineînțeles, acestea nu se limitează doar la Reddit; multe dintre ele nu numai că apar și în alte locuri de pe internet, dar și (în unele cazuri) sunt anterioare Reddit. Cu toate acestea, totuși – probabil că nu le veți vedea în același volum în altă parte pe web.

Poate că de multe ori nu am nicio idee despre ce înseamnă argoul contemporan (ca să fiu sincer, încă încerc să-mi dau seama ce înseamnă „on fleek”), dar, de obicei, sunt destul de la curent cu acronimele de pe internet – și, mai exact, cu acronimele de pe Reddit, pentru că petrec mult prea mult timp pe site-ul de partajare de conținut. Acestea fiind spuse, totuși, am fost oarecum surprins de câte dintre acestea nu știam. De exemplu, habar nu aveam că expresia „a muri într-un incendiu” era folosită suficient de des pentru a justifica propria prescurtare (DIAF). Sau „cineva care nu sunt eu” (SWIM). Sau „thank you based god” (TYBG). De fapt, a trebuit să caut mai multe detalii despre aceasta din urmă, deoarece este foarte, foarte departe de a se explica de la sine: Potrivit Know Your Meme, rapperul Lil B se referă la el însuși ca fiind „Based God”, așa că, hei, uite – un alt meme inspirat de celebrități.

Vezi infograficul complet mai jos, dar, doar pentru distracție, iată câteva dintre acronimele pe care le conține – precum și câteva lucruri pe care nu le reprezintă. Pentru că, să recunoaștem: Primul lucru pe care ni-l aduce în minte „IANAL” nu este legea.

1. FTFY nu este o ortografie greșită a lui „fifty”. Înseamnă „fixed that for you” (am reparat asta pentru tine) și este frecvent folosit atunci când cei de pe Reddit repară greșelile de scriere ale celorlalți sau modifică comentariile pentru un efect comic.
2. QFT nu este o abreviere de la „queefed”. Se traduce prin „citat pentru adevăr” și poate fi folosit cam în același mod ca și „adevărat că”. Este clar că trebuie să-mi actualizez folosirea constantă a lui „true that”, pentru că nu știam că am trecut de la el.
3. IANAL nu se referă la spatele tău. Înseamnă „I am not a lawyer” (nu sunt avocat) și apare frecvent pe subredditul r/legaladvice. Un disclaimer, este de obicei urmat de un „dar” și apoi de un sfat. Luați-l sau lăsați-l după cum credeți de cuviință.
4. IIRC nu este o greșeală de tipar de la „IRC”, care odată se referea la „Internet Relay Chat” (îmi arăt vârsta, nu-i așa?). Este o trunchiere a lui „Dacă îmi amintesc corect”. Utilizarea sa este auto-explicativă.
5. TL;DR nu este un fel de emoticon ciudat. Înseamnă „too long; didn’t read” (prea lung; nu am citit); apare adesea la sfârșitul unor mesaje incredibil de lungi pentru a indica un rezumat de una-două propoziții pentru cei care nu s-au deranjat să citească tot. Cu cât mai inteligent TL;DR-ul tău, cu atât mai bine.

Vezi infograficul complet aici:

Imagini: Fotolia; Giphy; Imgur

.