แปลเพลง Big Girls Don’t Cry – Fergie

Mirosul pielii tale persistă pe mine acum
Ești probabil pe drumul de întoarcere în orașul tău natal
Am nevoie de un adăpost de propria mea protecție, iubito
Să fiu cu mine însumi și să mă centrez
Claritate, pace, seninătate
……….
กลิ่นตัวของตัวเธอยังคงติดอยู่ที่ตัวฉัน
เธอยังคงอยู่บนไฟลท์บินกลับบ้านเกิดเธอสินะ
ฉันต้องการที่พักพิงมาปกป้องตัวฉัน ที่รัก
ก็เพื่อที่จะได้อยู่กับตัวเอง ความชัดเจน
ความสบายใจ ความสงบสุข
……….

Sper că știi, sper că știi
Că asta nu are nimic de-a face cu tine
Este ceva personal, eu și cu mine
Am ceva de îndreptat
Și o să-mi fie dor de tine așa cum unui copil îi este dor de păturica lui
Dar trebuie să-mi continui viața
Este timpul să fiu o fată mare acum
Și fetele mari nu plâng
Nu plânge, nu plânge, nu plânge
……….
ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันนะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเหมือนกับเด็กน้อยคิดถึงผ้าห่ม
แตฉันก็ต้องก้าวต่อไปเพื่อชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
ไม่ร้องไห้หรอก
……….

Calea pe care merg, trebuie să o urmez singur
Trebuie să fac pași de copil până când voi fi adult
complet adult Basmele nu au întotdeauna un final fericit
, nu-i așa?
Și prevăd întunericul care mă așteaptă dacă rămân
……….
ในเส้นทางที่ฉันกําลังเดิน ฉันต้องไปคนเดียว
ฉันต้องเดินไปอย่างช้าๆ เหมอืนเด็ก จนกว่าฉันจะโตเต็มที่
ในเทพนิยายก็ไมจําเป็นต้องจบแฮปปี้เอ็นดิ้งเสมอไป
ใช่ไหมล่ะ?
และฉันก็มองเห็นอนาคตที่มืดมิดแล้วล่ะ ถ้าฉันอยู่ต่อไป
……….

Sper că știi, sper că știi
Că asta nu are nimic de-a face cu tine
Este ceva personal, eu și cu mine
Am ceva de îndreptat
Și o să-mi fie dor de tine așa cum unui copil îi este dor de păturica lui
Dar trebuie să-mi continui viața
Este timpul să fiu o fată mare acum
Și fetele mari nu plâng
Nu plânge, nu plânge, nu plânge
……….
ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันนะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเหมือนกับเด็กน้อยคิดถึงผ้าห่ม
แตฉันก็ต้องก้าวต่อไปเพื่อชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
ไม่ร้องไห้หรอก
……….

Ca micul coleg din curtea școlii
Vom juca valeți și cărți UNO
Voi fi cel mai bun prieten al tău și tu vei fi al meu, Valentine
Da, poți să mă ții de mână dacă vrei
Pentru că și eu vreau să o țin pe a ta
Vom fi tovarăși de joacă și iubiți
Și ne vom împărtăși lumile noastre secrete
Dar e timpul să mă duc acasă
Se face târziu și se întunecă afară
Am nevoie să fiu cu mine însumi și să mă centrez
Claritate, pace, seninătate, da
……….
เหมือนกับเด็กที่เล่นในสนามหญ้าในโรงเรียน
เราจะเล่นทั่งไพ่ และะอูโนกัน
ฉันจะเป็นเพื่อนสนิทของเธอ และเธอก็จะเป็นเพื่อนสนิทฉัน
เธอจะกุมมือฉันไว้ก็ได้นะ ถ้าเธอต้องการ
เพราะฉันก็อยากจะกุมมือเธอเช่นกัน
เราจะเป็นทั้งเพื่อนและคนรัก
แบ่งปันความลับของกันและกัน
แบ่งปันความลับของกันและกัน
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับบ้านแล้วละ
มันเริ่มจะดึกและมืดแล้ว
ฉันต้องการที่จะอยู่กับตัวเอง ความชัดเจน
ความสบายใจ ความสงบสุข
……….

Sper că știi, sper că știi
Că asta nu are nimic de-a face cu tine
Este ceva personal, eu și cu mine
Am ceva de îndreptat
Și o să-mi fie dor de tine așa cum unui copil îi lipsește păturica
Dar trebuie să-mi continui viața
Este timpul să fiu o fată mare acum
Și fetele mari nu plâng
Nu plânge, nu plânge, nu plânge
……….
ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันนะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเหมือนกับเด็กน้อยคิดถึงผ้าห่ม
แตฉันก็ต้องก้าวต่อไปเพื่อชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
ไม่ร้องไห้หรอก