Tudo sobre Duolingo Japonês [Revisão Final 2020]

Duolingo pode ser um bom aplicativo para aprender espanhol, mas será que ele pode ensinar uma língua complicada como o japonês? Esta revisão é da perspectiva de um estudante intermediário, que terminou o curso de japonês de Duolingo para revisar.

Comecei a aprender japonês quando minha empresa ofereceu aulas de japonês. Embora a aula tenha sido cancelada logo após a diminuição do interesse dos funcionários, eu já estava fascinado com o idioma e decidi continuar aprendendo sozinho. Depois de atingir um nível intermediário, mudei-me para o Japão por um ano. Entretanto, desde que me mudei para a Europa, há oito anos, não tenho usado o japonês de forma alguma. Agora que tenho mais tempo, quero voltar a aprender japonês.

Eu adoro usar aplicações linguísticas para preencher o tempo morto enquanto espero pelo transporte público, então decidi dar uma olhada no Duolingo e nas várias aplicações de língua japonesa, como o LingoDeer, que estão disponíveis hoje. Você também pode ler sobre os sinais de aviso de um aplicativo de linguagem ruim aqui.

Existem muitos aplicativos de ensino de línguas disponíveis hoje em dia, e cada um tem uma abordagem diferente para o ensino. Duolingo não é apenas popular, mas também completamente gratuito, então decidi experimentar.

Temas – Como Duolingo Organiza o Conteúdo

Para ajudar os alunos a construir conexões mais fortes entre palavras e conceitos relacionados, Duolingo organiza suas aulas por tópicos, ou temas, ao invés de por gramática ou dificuldade. Isto é uma coisa boa!

Por agrupar palavras em temas, em vez de baseado em comportamento gramatical similar, há mais contexto. Seguindo a organização temática em japonês Duolingo, você pode começar a usar o vocabulário que aprendeu imediatamente.

Osmose – Como Duolingo Ensina Uma Língua

Soa sem esforço, certo? Coloque um livro perto da almofada e ele penetra no seu cérebro através da osmose enquanto você dorme.

Osmose significa que você está aprendendo de uma forma natural, orgânica e indireta através da exposição. É a forma como as crianças aprendem uma língua. Parece ideal, não é?

O aprendizado por osmose pode funcionar bem quando você está estudando idiomas na mesma família (alemão, italiano, etc). Tentar aprender japonês por osmose sem explicações é ineficiente e confuso porque está em uma família linguística diferente.

Duolingo tenta ensinar por osmose expondo-o ao idioma e encorajando-o a traduzir muito. Por causa das razões mencionadas acima, fica um pouco aquém do ideal.

Plus, você não pode facilmente mergulhar nos temas que lhe interessam, ou que você poderia usar agora mesmo. Em vez disso, você é forçado a seguir a progressão recomendada das aulas temáticas, ou a tentar saltar adiante com um teste de colocação. Mais sobre este recurso abaixo.

Talvez ainda pior para alunos adultos (mas também um problema comum com livros didáticos), as primeiras lições têm um monte de palavras e frases com temas escolares.

Aprendizagem gamificada – Duolingo torna o estudo divertido

Nós aprendemos melhor quando estamos nos divertindo. É por isso que a gamificação é uma cenoura motivacional tão popular, usada em escolas, aplicações e até mesmo nos locais de trabalho de hoje. Há muitas maneiras de a gamificação ser construída em Duolingo

• Sistema de nivelamento: gaste mais tempo e progrida através das sessões e você pode nivelar. Completo com estrelas douradas!
• Prêmios desbloqueáveis: níveis acima para personalizar certos aspectos da interface do usuário (como vestir a coruja Duolingo), ou acessar aulas divertidas especiais.
• Crachás de realização: alcance marcos tais como o número de horas gastas a estudar para obter crachás que você pode exibir no seu perfil.
• Rastreamento de percurso: estude todos os dias durante um determinado período de tempo para continuar o seu percurso. Você não quer quebrar a corrente.
• Seguimento de objectivos: selecciona um golo (ou pista) e a coruja do treinador dir-te-á se estás no caminho certo para atingir esse golo ou não.
• Leaderboards e ligas: compete com os teus amigos e com a comunidade Duolingo sendo classificado nas leaderboards.

Todas estas são excelentes ferramentas motivacionais para ajudá-lo a sentir-se investido nos seus estudos, que Duolingo tem habilmente incluído. É encorajador ver a sua progressão medida por níveis, realizações e o quadro de líderes.

Aprendizagem Social – Duolingo torna as coisas competitivas

Amigos e co-estudantes proporcionam um pouco de competição e muita responsabilidade. Claro, você não quer ficar para trás!

Os alunos do Duolingo podem seguir ou fazer amizade através dos seus perfis no Duolingo ou adicionar os seus amigos do Facebook. A maioria das pessoas quer acompanhar seus amigos, e é por isso que o elemento leaderboard é um poderoso elemento social.

Existem poucos outros recursos sociais através dos quais você não pode conversar com outros usuários para dar e receber incentivo dentro do aplicativo. Duolingo Clubs, um recurso social onde você costumava poder conversar com outros, foi removido para melhorar a segurança do aplicativo para crianças.

Você pode, no entanto, clicar na bolha do bate-papo para cada pergunta das aulas para ver o que os outros usuários fizeram e sobre aquela pergunta específica e as respostas que receberam, ou fazer sua própria pergunta.

O Duolingo é amigável com os alunos intermediários?

Testes de nivelamento permitem que você pule adiante nas aulas de japonês do Duolingo. Surpreendentemente, isto foi bastante enfurecedor. Eu fui interrompido antes de completar o teste na primeira vez que o fiz, mas Duolingo não se lembrava do meu progresso – eu tive que recomeçar. Embora eu só tivesse duas respostas erradas, apenas metade da primeira parte do curso foi desbloqueada.

Você pode tocar na próxima seção para testar fora das aulas restantes e seguir em frente. Os testes de colocação são rigorosos, e mesmo que você obtenha apenas algumas respostas erradas, nenhuma das lições nas quais você respondeu com sucesso a todas as perguntas do teste será desbloqueada. E as traduções das frases de exemplo nem sempre são fáceis de decifrar.

Você precisará nivelar as lições que você desbloqueou através desses testes de colocação para alcançar o conteúdo mais difícil.

Aprenda japonês com Duolingo – uma revisão

Um dos aplicativos gratuitos mais populares para aprender japonês é o Duolingo. Os criadores do curso de Duolingo Japonês pretendem que os alunos falem japonês desde o início, seguindo um método de ensino que é semelhante à forma como as crianças aprendem. Isso significa que os alunos precisam usar katakana, hiragana e kanji imediatamente, e superar o obstáculo da gramática japonesa sendo ‘ao contrário’ para a maioria dos falantes de inglês.

Even embora fosse uma das línguas mais requisitadas, o Duolingo não lançou seu curso de japonês por muitos anos, pois eles lutaram tanto com a forma de ensiná-lo de forma eficaz como com a forma de trabalhar em torno de alguns obstáculos técnicos (e.g. alguns kanji são idênticos aos kana, não há espaços entre palavras, etc.)

Uma lição típica de japonês em Duolingo

Cada lição temática (e teste) extrai aleatoriamente de uma colecção de exercícios de diferentes tipos. Após as primeiras lições onde você aprenderá hiragana, as frases e frases japonesas são inteiramente apresentadas em hiragana e kanji.

O japonês Duolingo ensina Hiragana, katakana e kanji?

As primeiras quatro lições apresentam-lhe o hiragana. Quase todos os exercícios são para combinar o caracter hiragana em uma carta com sua pronúncia correta em inglês. Isto é relativamente fácil de adivinhar porque as cartas são ditas em voz alta sempre que você as toca. Katakana é introduzida da mesma forma na próxima lição. Em seguida, os kanjis são introduzidos conforme são necessários nos exercícios, sempre com um exercício de pronúncia de correspondência de cartas para fazer corresponder a sua pronúncia à hiragana correta.

Uma das reclamações mais comuns sobre o curso Duolingo Japonês é que ele introduz muitos kanjis, muito cedo, e com muita freqüência nas aulas. Além disso, o Duolingo não mostra como escrevê-los.

Após essas lições introdutórias de hiragana, palavras que estão em hiragana, estão sempre em hiragana. Palavras e frases de Kanji estão sempre em kanji, e katakana estão sempre em katakana. Não há opções para mudar isso, ou usar furigana para ajudar na pronúncia. Isto pode ser bastante assustador para muitas pessoas, especialmente em telas menores onde as diferenças de kanji não são facilmente vistas.

Ao final do curso de japonês, você terá aprendido 1350 kanji, cobrindo os primeiros níveis oficiais do Teste de Proficiência em Língua Japonesa, JLPT N5 e N4, assim como alguns dos N3.

Pessoalmente, eu gostaria de ver furigana e uma explicação dos kanji, e uma discussão sobre os radicais dentro deles – talvez como você possa visualizar seus significados ou como eles estão relacionados uns com os outros. Isso construiria mais pontes para os não-aprendizes, tornando mais fácil lembrar qual é o contexto em que é usado.

Que exercícios você verá nas aulas de Duolingo?

Para alguns destes exercícios você verá uma tradução na sua língua nativa. Existem cinco grupos principais de tipos de exercícios com várias variações:

• Organize as palavras
  • Arraste cada palavra para a posição correcta ou toque nelas de modo a formar a frase gramaticalmente correcta.
  • Reorganize uma frase misturada.
  • Selecione a palavra que falta e arraste-a para a posição correta.
• Tradução
  • Digite a palavra que falta.
  • Traduza a frase inteira de uma língua para a outra.
  • Escolha a palavra certa para corresponder à palavra realçada na frase.
  • Escolha a carta da imagem certa que corresponda a uma palavra.
• Pares correspondentes
  • Adapte o kanji correspondente e a sua pronúncia em hiragana.
  • Coincide as palavras ou frases japonesas com os seus significados.
  • Escolha as cartas de figuras e as palavras correspondentes.
• Fale
  • Fale uma frase em voz alta. (Estes exercícios não classificam a sua pronúncia, mas incitam-no a falar.)
• Oiça
  • Transcreva o que ouve.
  • Oiça uma frase e escolha a resposta correcta.

Os exercícios de áudio podem ser um pouco problemáticos, uma vez que algum áudio é recortado e gerado pela tecnologia text-to-speech. Sem uma pronúncia clara, terá de ouvir uma frase várias vezes para a transcrever ou responder correctamente.

Exercícios de tradução são bastante inflexíveis – muitas vezes aceitarão apenas uma resposta correcta. Como muitas palavras podem ser omitidas em frases em japonês (e inglês), os significados podem ser bastante ambíguos e ainda assim corretos.

Quantas palavras são ensinadas em Japonês Duolingo?

Este curso contém cerca de 3200 palavras, a maioria das palavras e frases que você encontrará em um livro didático, e atualizado para a versão 4.0 da skill tree em 2020. São muito mais palavras do que as capas do JLPT N5, e um bom número do JLPT N4, por isso é uma boa introdução para iniciantes. Como as lições são temáticas, há um alcance razoável no vocabulário coberto.

Como com caracteres kanji, novas palavras são introduzidas com um exercício de correspondência de cartas, e depois utilizadas em frases. A repetição de uma palavra em particular torna-se menor, quanto mais você se eleva nas lições temáticas.

Quanta gramática é coberta em Japonês Duolingo?

A gramática usada nos exercícios de japonês do Duolingo cobre a maior parte do que é avaliado no exame de língua JLPT N5 e N4. Isso é uma boa cobertura para conversas básicas.

O novo curso de japonês tem “DICAS”, uma seção que fornece explicações clicáveis sobre como usar uma estrutura, o “porquê” raramente é explicado. Em alguns exercícios de tradução, você pode tocar em partes das frases para ver dicas de tradução, mas não uma explicação da gramática. As perguntas e respostas específicas do exercício (a bolha do chat) é onde você normalmente encontrará explicações, mas como estas são escritas pela comunidade estudantil, não há garantias de que estejam corretas.

Isso significa que você estará predominantemente aprendendo a gramática através da memorização de rote, sem aprender porque você está usando-a em qualquer contexto específico.

O Duolingo ensina japonês educado e casual?

Não. A gramática e o vocabulário cobertos pelo Duolingo são essencialmente livros de texto em japonês.

Não é muito educado, e não é nada casual. Como existem vários níveis de educação na língua japonesa, para passar de um nível iniciante, você precisará aprender a gramática e as palavras diferentes para pelo menos o japonês casual e educado (negócios).

O Duolingo é a aplicação para você?

Os alunos de línguas têm objectivos diferentes, temos níveis de proficiência variados, e o que pode ser divertido e útil para um, não é para outro.

Sinto que é uma introdução divertida e intensiva ao japonês para iniciantes, e é uma boa aplicação para matar o tempo na fila. Mas, como um aprendiz intermediário, não é a aplicação para mim.

4 motivos O Duolingo é óptimo para principiantes

1. Há uma boa variedade de vocabulário e gramática no curso.
2. É DIVERTIDO com todos os diferentes elementos de gamificação.
3. A variedade de tipos de exercício torna-o INTERESSE.
4. É SUPER CUTE com a mascote de coruja e colorido.

5 razões pelas quais NÃO estou entusiasmado com Duolingo

1. Quero links para explicações gramaticais profissionais.
2. O áudio poderia ser de muito melhor qualidade.

>

3. Ser forçado a seguir a progressão da lição definida torna as lições temáticas frustrantes.
4. Um deck flashcard construído automaticamente a partir de áreas problemáticas seria útil.
5. Eu quero aprender a escrever com ordem de curso kanji, atualmente faltando no Duolingo.

Duolingo é ótimo para …

• Estudantes de Rote: alunos que aprendem melhor pela repetição e memorização
• Dabblers: alguém que quer tentar japonês para ver se gosta
• Pessoas ocupadas: aqueles que precisam preencher pequenos blocos de tempo com aulas rápidas
• Estudantes de N5/N4: quem quiser rever para os exames JLPT N5 e N4

Duolingo não é tão bom para…

• Turistas: turistas que procuram um livro de frases
• Estudantes sérios: estudantes que precisam saber o ‘porquê’ por detrás da gramática
• Escritores de Kanji: pessoas que querem aprender a escrever kanji
• Estudantes intermediários: qualquer pessoa que queira ir além de um nível iniciante

Duolingo é bom para os intermediários refrescarem o seu japonês?

O bom

• É grátis, não há melhor que isso!
• Se tiver um minuto livre, é fácil acelerar através de uma aula.
• Quando quiser rever o básico, é uma opção divertida e colorida.

O mau

• Não lhe será pedido para usar realmente os kanji, apenas reconheça-os.
• As respostas escritas são inflexíveis, não como o japonês na vida real.
• O vocabulário e a gramática são para iniciantes.
• O japonês casual e educado não está incluído.

Boas alternativas de aplicação ao japonês Duolingo

LingoDeer oferece atualmente dois cursos de japonês com mais em desenvolvimento (junto com muitas outras línguas). As tarefas que você faz em cada lição temática são mais variadas do que o Duolingo, o que ajuda a lembrar o que você aprendeu mais facilmente.

As Dicas de aprendizagem para cada lição contêm explicações detalhadas sobre a gramática e o uso das palavras e frases que você aprende. Estas são frequentemente mais detalhadas do que as de um livro didático!O áudio é muito útil para a pronúncia – melhor do que a maioria dos outros aplicativos que eu tentei porque tudo foi falado por falantes nativos de japonês. Além disso, como muitos aplicativos de aprendizagem de idiomas, ferramentas motivacionais como um rastreador de faixas e níveis são incorporados. LingoDeer está disponível como um aplicativo web e como aplicativos nativos no iOS e Android.

Kanji alive é ideal para aprender como ler, pronunciar e escrever kanji. Você pode classificar os kanji por livros didáticos populares, leitura, pronúncia – quase qualquer ordem na qual você esteja estudando. Cada animação de personagem é escrita por caneta, mostrando-lhe como uma pessoa real o escreveria. Além disso, você pode ver como o kanji fica utilizando as fontes comuns e históricas realmente utilizadas no Japão, tanto em letreiros como em impressão. Kanji alive é uma aplicação web livre e de código aberto, o que significa que funciona em todas as plataformas e dispositivos.

Se você gosta de mnemônicos visuais e bobagens, Dr Moku desenvolveu um conjunto de aplicações para aprender katakana, hiragana e kanji. Os aplicativos do Dr Moku estão disponíveis em iOS e Android.