The Many Ways to Say “Hello” in 12 Different Languages

Em 2015, o single de regresso da Adele “Olá” disparou para #1 nas tabelas da Billboard e bateu o recorde da Vevo para o vídeo mais visto.

Pretty dope, huh? Então vamos falar longamente sobre isso neste post. Ha! Não – só brincadeira.

Não estamos aqui para discutir a Adele ou o seu single de quebrar recordes, mas sim a simples mas profunda palavra “olá” – amiúde a primeira palavra de vocabulário pronunciada em qualquer curso de línguas, podcast, livro de texto ou vídeo instrucional do YouTube.

Existe realmente mais para “olá” do que se vê.

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

It All Starts with One “Hello”

Todas as culturas têm essa palavra – que uma palavra na linguagem que quebra o gelo, destrói paredes, gera sorrisos e cria uma ligação instantânea, se momentânea, entre estranhos totais. Não é nada menos que magia, na verdade, como uma simples saudação pode gerar tanta boa vontade nas ruas ou fazer alguém largar qualquer coisa que esteja a fazer e dar a outro a sua completa atenção.

Vem em diferentes formas e sons em diferentes línguas. Pode vir com um arco, um aceno, um aperto de mão ou uma onda, mas todos eles de alguma forma significam a mesma coisa – um reconhecimento de outra, uma forma de dizer “eu vejo-te”.

Apenas como a aprendizagem de qualquer nova língua começa com “olá”, uma amizade que dura uma vida inteira pode começar com um simples “olá!”

Uma saudação é apenas o início da viagem de aprendizagem de línguas, e a FluentU está aqui para te orientar no teu caminho.

Procuramos 12 maneiras de dizer isso mesmo neste post. Então são 12 maneiras de transformar estranhos completos em amigos, 12 maneiras de se acariciar aos outros em diferentes partes do planeta desde Madrid até Calcutá, 12 maneiras de fazer magia.

1. 你好! (Nǐ hǎo)

Linguagem: Chinês (Mandarim)

A saudação chinesa é 你好, pronunciada como nǐ hǎo.

你 significa “você” e 好 significa “bom”.”

Como bem sabe, o chinês é uma língua tonal cheia de mergulhos, subidas e curvas em entonação. Os dois caracteres (你好) são pronunciados usando o terceiro de quatro tons onde você pronuncia a sílaba inicialmente com um tom de queda e arredonda-a para cima com um tom de subida. Daí o símbolo (v).

Você tem que ter cuidado com a pronúncia chinesa porque você pode chamar a mãe de alguém de cavalo (pois tanto “mãe” quanto “cavalo” são pronunciados como ma, mas com tons diferentes).

Você também precisa de um “olá” especial quando você quer ser educado. Então, em vez de cumprimentar com nǐ hǎo, você vai dizer “您好”. (nín hǎo).

Agora, essa pronúncia pode ter apenas uma letra de diferença no pinyin, mas fala muito! A segunda saudação é mais formal e deve ser usada quando se cumprimenta uma pessoa mais idosa do que você. Caso contrário, você se sairia como altivo e desrespeitoso. O chinês é grande em respeito, e não apenas pelas pessoas de autoridade, mas especialmente pelos mais velhos.

Quando você quer perguntar a uma pessoa como ela é, você diz “你好吗?”. (nǐ hǎo ma?).

A ma no final transforma tudo em uma forma de pergunta. Então do literal, “você é bom”, agora se torna “você é bom?”. Na verdade, seria bastante fácil identificar perguntas chinesas na conversa porque muitas vezes terminam aquelas frases com um ma.

A sua resposta a esta pergunta em particular deve ser um rápido “我很好”. (wŏ hĕn hǎo xièxie). O que significa “Estou bem, obrigado”.

Muitas saudações chinesas podem parecer estranhas quando tomadas literalmente. Por exemplo, em vez de perguntar “como você está?”. Os falantes de chinês costumam dizer: “你吃了吗?” (nǐ chī le ma?) que significa “Você comeu?”

Não, eles não estão realmente perguntando sobre o seu estômago em si. É uma forma de mostrar cuidado por você e seu bem-estar, então não vá a um solilóquio sobre o que você comeu no café da manhã ou que você vai ao supermercado para pegar algumas coisas. Basta dizer: “吃了你呢?” (chī le, nǐ ne?) que significa, “Já comi, e tu?”

Isso é conversa fiada, estilo chinês.

2. 今日は (Konnichiwa)

Linguagem: Japonês

Konnichiwa é o termo geral, muito usado para dizer “olá” em japonês. Você pode usá-lo a qualquer hora do dia ou da noite, e seria apropriado tanto para configurações formais quanto informais.

Mas se você quiser ser específico de tempo, você pode usar “お早うございます”. (ohayō gozaimasu) pela manhã, “今日は”. (konnichiwa) à tarde e “今晩は” (konbanwa) à noite.

Quando conhecer uma pessoa pela primeira vez, você quer dizer “初めまして”. (hajimemashite), que se traduz, grosso modo, como “prazer em conhecê-lo”

Bowing está profundamente enraizado na cultura japonesa. Enquanto os apertos de mão muitas vezes significam calor e boas-vindas, o arco é um sinal de respeito e data do século V.

O arco japonês em muitos cenários diferentes. Ele pontua e lubrifica a interação social. Eles se curvam ao conhecer uma pessoa, para dizer olá e adeus, ao agradecer, pedir desculpas, pedir um favor e ao começar e terminar uma reunião ou evento (como ao terminar um chat pelo Skype!).

Ao conhecer uma pessoa, a regra geral é que quanto mais alto o status da pessoa que você está conhecendo, mais baixo você deve se curvar. Temos o 会釈 (eshaku), que é uma espécie de vénia que se dá a conhecidos, colegas de trabalho e pessoas de igual nível social. Um eshaku é aproximadamente uma vénia de 15° de cintura. Para cumprimentar pessoas de status mais elevado do que você, como chefes, anciãos e funcionários do governo, você faz o 敬礼 (keirei) que é cerca de 45°.

Você deve se lembrar que quando você se curva, isso não é uma desculpa para suas costas ficarem preguiçosas e desleixadas. Isso não é realmente uma imagem de respeito, pois não? Então não curve sua coluna. Dobre-se da cintura e mantenha sua coluna reta.

Além da dinâmica de status envolvida, ao fazer uma reverência você está se colocando em uma posição vulnerável para provar que não tem má intenção para a outra pessoa. Assim como o aperto de mão prova que você não está escondendo uma arma ou lâmina na palma da mão, ao fazer uma reverência e expor o pescoço, você se coloca, de certa forma, à mercê da outra pessoa.

3. 안녕하세요 (Anyeonghaseyo)

Linguagem: Coreano

Se já ouviu alguma conversa coreana, já deve ter ouvido 안녕하세요 (Anyeonghaseyo). Isso porque é a saudação coreana padrão para praticamente qualquer ocasião e a qualquer hora do dia – manhã, tarde ou noite. Eles têm alternativas a anyeonghaseyo, mas raramente usam estas.

Você pode usar anyeonghaseyo quando você cumprimenta praticamente qualquer um. Você pode usá-lo tanto com amigos como com anciãos. É uma saudação educada que significa aproximadamente “por favor, fique bem”

Mas não se engane, só porque você pode qualqueronghaseyo com praticamente qualquer um não significa que a cultura coreana é relaxada na antiguidade, respeito dos mais velhos e expressões honoríficas. Pelo contrário. Dos chineses, japoneses e coreanos, eu vi que são os coreanos que mais estritamente observam as regras de respeito e antiguidade dos mais velhos.

Por exemplo, não é realmente rude perguntar sobre a idade de alguém quando você os conhece pela primeira vez, porque é a única maneira clara de estabelecer quem é mais velho e mais jovem entre vocês dois. E uma vez estabelecido, isto irá afectar virtualmente todas as interacções que vocês terão um com o outro. Você pode ter a mesma idade, mas se eles nasceram uma semana antes de você, então eles são seus mais velhos, e você deve estar usando expressões honrosas ao interagir com eles. Outra nota interessante é que os coreanos tendem a se emparelhar romanticamente, tanto quanto possível, com alguém de sua idade porque não querem confraternizar com alguém de sua idade júnior.

Okay, voltando a qualquerounghaseyo, se você quiser discar um pouco a formalidade, especialmente quando você está com amigos e pessoas que você conhece bem, você pode largar o haseyo e simplesmente dizer “anyeong”

Mas e se você quiser discar a formalidade, como quando você recebe um convidado estimado na sua casa ou quando o chefe do seu chefe por acaso entra no elevador? Você deixa cair o “haseyo” e troca-o com hashimnikka. Então a expressão torna-se muito formal e uma qualquereonghashimnikka muito educada. Ainda significa “por favor fique bem”, mas de uma forma mais formal.

4. Bonjour

Linguagem: Francês

Vamos dizer que acabou de aterrar em Paris e está entusiasmado por ver todas as vistas. Acabou de sair do táxi há alguns segundos e está agora no átrio do hotel, caminhando animadamente em direcção àquela senhora na recepção. Como você a cumprimentaria? (Ou como teria saudado o seu taxista?)

Bonjour! É assim.

É a palavra francesa para “olá”.

Bon significa “bom” -como em bon appétit (bom apetite) e bon voyage (boa viagem).

Jour significa “dia” -como em soupe du jour (sopa do dia) -e assim bonjour significa literalmente “bom dia”. O termo é flexível e pode ser usado tanto para ambientes formais como informais. Além disso, ele pode ser convenientemente desbotado pela manhã e pela tarde. Assim, não é preciso ter aquela estranha experiência inglesa de, por exemplo, cumprimentar alguém com “bom dia”! e depois olhar para o relógio, perceber o seu erro e dizer: “oh, desculpe, eu quis dizer boa tarde”

Que tal à noite? Bem, você simplesmente diz, “bonsoir”.”

Soir significa “noite”. E só com o teu bonjour e bonsoir, tens as 24 horas cobertas.

Outra forma de dizer “olá” é salutar. A carta final é silenciosa, tal como nos Champs-élysées ou em Paris. (Os franceses não pronunciam o s em Paris.) A saudação é apropriada para ambientes mais informais e é frequentemente usada com os amigos mais próximos. Pense nisso como a palavra inglesa “hi”.

Agora digamos que você acabou de fazer um turbilhão em Paris e você fica sem vida na cama do hotel quando, de repente, o telefone toca. Como é que se atende? Bem, quando você atender o telefone, lembre-se que você não usa bonjour ou bonsoir. Use allô, com o stress da segunda sílaba!

5. Hola

Linguagem: Espanhol

Existem 21 países no mundo que falam espanhol – ou seja, como língua oficial – e ainda há mais línguas baseadas em espanhol como as de Aruba, Bonaire, Curaçao, Guam e Northern Marianas. No total, o espanhol é falado nativamente por cerca de 442 milhões de pessoas no planeta – no mínimo.

Na verdade, o espanhol é a segunda língua mais usada no mundo, depois do chinês. O inglês vem em terceiro.

O espanhol é uma língua muito difundida hoje em dia porque quando a Espanha foi uma superpotência mundial nos séculos XVI a XVIII, os seus exploradores viajaram para longe em busca de especiarias e ouro e estabeleceram numerosas colónias desde a América Latina até à Ásia.

Por isso agora tem um caso em que aprender a dizer “olá” em espanhol se tornou um requisito para a vida moderna. Há uma grande chance de você se encontrar e sair com um falante nativo em sua vida.

Mas não se preocupe, dizer “olá!” em espanhol é simples o suficiente. Quase todos sabemos dizer “olá”. Basta lembrar que a letra h é silenciosa neste caso, assim como na palavra inglesa “heir”.

Para ser específico de tempo, você pode usar buenos dias (bom dia), buenas tardes (boa tarde) e buenas noches (boa noite). Mas, claro, você pode usar hola tanto em ambientes formais como informais, a qualquer hora do dia ou da noite.

Esta é frequentemente a primeira palavra que você diz a qualquer falante nativo, emparelhando-a com dois beijos na bochecha (começando com a bochecha direita).

Espanhol é em grande parte uma linguagem de beijar a bochecha. Na América Latina, por exemplo, o beijo na bochecha é uma saudação muito comum entre um homem e uma mulher ou entre duas mulheres. Na Argentina, Chile e Uruguai, os amigos masculinos se cumprimentam e se parabenizam com beijos nas bochechas.

Se você não se sente à vontade com tal gesto, então um aperto de mão firme ou uma onda amigável é igualmente bom. O que é necessário, no entanto, é aquele seu grande sorriso que vale mil beijos nas bochechas.

6. Olá

Linguagem: Alemão

Dizer “olá” em alemão é realmente muito fácil. É Hallo.

>

Simples. Hallo!

>

Esta é uma forma informal de cumprimentar um amigo ou pessoas com quem você está familiarizado. Mas quando se trata de cumprimentar formalmente alguém, como um sócio ou alguém que é um pouco mais sénior que você, o trio de Guten Morgen! (bom dia), Guten Tag! (bom dia) e Guten Abend! (boa noite) seria mais apropriado.

Alemão, como muitas outras línguas, faz a distinção entre comunicação informal e formal. Só use linguagem informal quando falar com alguém que você realmente conhece e alguém que realmente o conhece. Só para estar seguro com qualquer outra pessoa fora desse grupo, e especialmente em situações de negócios, use o trio Guten e junte-os com um aperto de mão firme.

Lembrar também que, tal como os seus primos ingleses, estas três saudações são sensíveis ao tempo. O Guten Morgen só é bom até cerca do meio-dia, o Guten Tag é apropriado até cerca das 18 horas e depois disso é tudo sobre o Guten Abend.

Em situações da vida real, as conversas muitas vezes não terminam depois dos aplausos. Você não gostaria de quebrar o gelo com um alemão de coração, Hallo ou Guten Morgen e depois agir de forma silenciosa e estranha, certo?

Mover a conversa para a frente, perguntando “como está? Para cenários informais, pergunte “wie geht es dir?” Para aqueles em posições de autoridade ou pessoas que você não conhece suficientemente bem, o mais formal “wie geht es Ihnen?” é mais apropriado.

Ouvir também para aquelas mesmas linhas para que você possa responder com cortesia se você for perguntado. Responda com, “Gut, danke”. (Eu estou bem, obrigado.)

E quando lhe perguntam como você está, é apenas apropriado que você pergunte como eles são em troca. Diz, “Und Ihnen?” (E você?)

Na verdade, faça essa parte da linha anterior. Quando te perguntarem como és, diz: “Gut, danke”. Und Ihnen?” (Eu estou bem, obrigado. E tu?)

7. Ciao

Linguagem: Italiano

Ciao, (pronuncia-se “chow,” como na comida) é provavelmente a saudação italiana mais reconhecida. É uma interjeição informal e pode significar tanto “olá” quanto “adeus” – como aloha em havaiano, shalom em hebraico ou salaam em árabe.

Se você está dizendo isso a um grupo de amigos, você diria, “ciao a tutti”. Tutti significa “todos”, então a frase literalmente traduz para “olá a todos”.

Ciao tem uma história colorida. É de uma frase veneziana que literalmente significa, “Eu sou seu escravo”. (Realmente, é mais como, “Estou ao teu serviço”) Mas não é por isso que não deves usar ciao com o teu chefe, professor ou qualquer um que seja o teu mais velho. Ciao é informal e reservado apenas para amigos próximos e para pessoas que você já conhece.

Ao conhecer pessoas pela primeira vez, o caminho mais seguro, e isto vale para praticamente qualquer idioma, é o de se tornar formal. O italiano tem três formas específicas de tempo para cumprimentar mais formalmente os outros.

Pela manhã, você diz “buongiorno”. Buon significa “bom” e giorno significa “manhã”. Literalmente, significa “bom dia”.

À tarde, torna-se buon pomeriggio, (embora alguns possam usar buongiorno mesmo à tarde). À noite, ele se torna buonasera. Buona significa bom (forma feminina) e sera significa “noite”. À noite (mais tarde do que o breve início da noite) você vai ouvir buena notte (boa noite).

Note que estas expressões também podem ser usadas ao sair para dizer “adeus”.

Quando na Itália, você atende o telefone não dizendo nenhuma das expressões acima – em vez disso, diga “pronto”. Significa “preparado”. Não estás a ser indelicado ou exigente, estás apenas a dizer à outra pessoa que estás preparado para a ouvir falar. Depois de falar, você termina a conversa dizendo “pronto”, que mais? – “ciao!”

8. नमस्ते (Namaste)

Linguagem: Hindi

Se você está no subcontinente indiano, você pode escapar saudando todo mundo com apenas uma palavra: Namaste.

A saudação hindi não é específica de tempo, então você pode usar esta a qualquer hora do dia ou da noite. Você a usa para começar e terminar as interações com amigos e estranhos, jovens e velhos.

Namaste vem das palavras sânscritas namah e te, que significam “arco” e “para você” respectivamente. Namaste é uma saudação de respeito e humildade. Você não está apenas reconhecendo a presença do outro, mas também reconhecendo a totalidade da sua humanidade. Há um forte elemento espiritual e o namaste lembra às pessoas o divino que existe em todos – a força vital, o “deus em mim” que existe em cada pessoa que encontram.

A expressão é emparelhada com um leve arco da cabeça. Coloque ambas as palmas das mãos em frente ao peito em uma posição de oração. Como você diz “namaste”, faça uma ligeira vénia à cabeça. Este gesto é chamado de gesto pranamasana.

E falando de gestos, provavelmente o mais mal compreendido das ações indianas é a oscilação da cabeça. É este sinal não-verbal onde eles abanam a cabeça de um lado para o outro. Os ocidentais têm dificuldade em decifrar este corretamente porque a oscilação da cabeça do índio parece muito parecida com dizer “não”.

Diz, um americano pergunta ao seu convidado, “Gostaria de um sorvete?”

O amigo índio exibe um sorriso e uma oscilação de cabeça.

O que ele faria com isso? É como se ele estivesse a dizer “não”. Ou pior, parece um “talvez”. É como se a outra pessoa pesasse as suas opções, olhando para prós e contras.

Mas o brilho nos seus olhos diz algo completamente diferente.

Na realidade, a oscilação da cabeça é uma expressão de concordância. É um “sim”. Os índios usam-na para dizer “sim”, “está bem” e “eu compreendo”. O significado exato depende do contexto, mas geralmente é um gesto muito positivo, e quanto mais vigoroso o abano, mais positivo é.

Então lembre-se que na próxima vez que convidar um amigo índio para jantar. Se a cabeça dele vacilar, ele virá.

9. γεια σας (Yassas)

Linguagem: Grego

Dizer “yassas” para dizer “olá” na Grécia.

Os gregos são muito informais e fáceis de cumprimentar, tanto que um aperto de mão pode não ser oferecido. Não são necessários arcos ou beijos nas bochechas.

Mas não interprete mal isto. Os gregos são na verdade muito amigáveis e abertos. Visite o país por um dia e você vai descobrir que isso é verdade. Eles só estão acostumados a ter turistas por perto, então eles normalmente apenas saem do caminho dos seus visitantes enquanto eles também vão em seus dias comuns.

Faça o primeiro movimento e você logo terá alguém ansioso para ajudá-lo a chegar onde você precisa ir ou dizer-lhe o que você precisa saber. E se você jogar um pouco de grego na mistura, como, kalimera (bom dia), kalispera (boa tarde), kalinita (boa noite) e efxaristo (obrigado), você vai realmente se abrir para uma conversa amigável e estimulante.

10. Salve

Linguagem: Latim

Latina foi a língua dominante do Império Romano do século VI a.C. a 600 d.C..

Quando o Império Romano ruiu, o Latim evoluiu nas antigas nações constituintes para as várias línguas que conhecemos hoje. Línguas românicas como o francês, italiano, português, espanhol e romeno consideram o latim como sua língua materna.

Muito da literatura clássica que estudamos na escola foi originalmente escrita em latim. Exemplos são os clássicos intemporais escritos por Virgil e Cícero. O latim, embora não seja tão falado como antes (exceto talvez pelo Vaticano, que o considera uma de suas línguas oficiais), exerce uma sólida, mas indireta, influência no mundo moderno. Por exemplo, diz-se que metade das palavras em inglês derivam do latim.

Dito isto, você gostaria de saber como seria saudar alguém durante a época romana? Você diria, “salve”.

Isso é um olá quando se fala com uma pessoa. Se você estivesse falando com várias pessoas, você diria “salvete”.

É o que eles diriam para você se você vivesse na Gália (França) naqueles tempos. Era o que o Apóstolo Paulo teria dito quando visitou igrejas em todo o Império Romano. Era o que muito da Europa Ocidental costumava dizer.

11. ᐊᐃᓐᖓᐃ (Ainngai)

Língua: Inuktitut

Inuktitut é uma língua Eskimo-Aleut falada nos territórios árcticos e no maior território da América do Norte incluindo o Alasca e o Norte do Canadá.

O equivalente mais próximo do olá na língua é ainngai, que pode ser usado para significar tanto “olá” como “adeus”.”

“Bom dia” é traduzido como ullaasakkut, enquanto “boa tarde” e “boa noite” são unnusakkut e unnuaqsakkut respectivamente. Literalmente, eles significam “De manhã/ tarde/ noite…”

A cultura Inuit não tem uma estrutura de classes tradicional. A posição social de uma pessoa se alinha diretamente com suas habilidades especiais que ajudam a comunidade a sobreviver sob condições climáticas extremas. Por exemplo, um grande caçador é um membro prezado da sociedade – assim é um grande costureiro.

Na cultura inuíte, a propriedade privada é muito limitada. Tudo, exceto o equipamento de caça e roupas, é considerado propriedade comunitária.

Também é interessante notar que Inuktitut não tem palavras equivalentes para “por favor”. Dizer a palavra inglesa “please” nestes territórios faz com que o orador se mostre arrogante e exigente. Apenas algo a ter em mente no caso de acabar no Norte numa das suas viagens.

12. Osiyo

Linguagem: Tsalagi (Cherokee)

Interessantemente, o nome inglês para esta língua, Cherokee, vem da palavra chelokee, que significa “falante de outra língua”. (E falantes de outra língua eles são!)

Os Cherokee são uma tribo indígena americana nativa dos estados do sudeste como a Geórgia, Tennessee, Carolina do Norte e Carolina do Sul.

Osiyo é como os Cherokee dizem “olá”.”

Se ouvires alguém dizer “dohitsu?” significa que ele está a perguntar “como estás”. (Você verá que na língua Cherokee, muitas vezes, uma única palavra pode ser uma frase completa.)

A sua resposta ao dohitsu deveria ser “osda, ihina?” Isto significa aproximadamente, “Eu estou bem, e tu?”

Os Cherokee são um povo caloroso e acolhedor, e tu podes precisar de dizer, “wado” (obrigado) muitas vezes à hospitalidade deles.

Bem, por agora é isso.

Tens uma dúzia de maneiras diferentes de dizer um “olá”. Não pares por aí. Sente-te à vontade para ir lá fora e aprender ainda mais sobre estes idiomas.

Ciao!

Descarregar: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)