The Gingerbread Man

Um dia, o cozinheiro entrou na cozinha para fazer pão de gengibre. Ela pegou um pouco de farinha e água, e melaço e gengibre, e os misturou bem, e colocou mais um pouco de água para torná-lo fino, e depois mais um pouco de farinha para torná-lo grosso, e um pouco de sal e um pouco de tempero, e depois enrolou-o em uma bela massa lisa e amarelo-escuro.

Então ela pegou as latas quadradas e cortou alguns bolos quadrados para os meninos pequenos, e com algumas latas redondas ela cortou alguns bolos redondos para as meninas pequenas, e então ela disse, “Eu vou fazer um pouco de gingerbread man para o pequeno Bobby”. Então ela pegou um bom pedaço de massa redonda para o corpo dele, e um pedaço menor para a cabeça dele, que ela tirou um pouco para o pescoço. Dois outros pedaços ficaram presos em baixo para as pernas, e foram puxados para fora em forma adequada, com pés e dedos dos pés todos completos, e dois pedaços ainda menores foram feitos em braços, com as queridas mãozinhas e dedos.

Mas o trabalho mais bonito foi feito na cabeça, pois o topo foi frisado em um bonito chapéu adocicado; de ambos os lados foi feito uma orelha querida, e na frente, depois do nariz ter sido cuidadosamente moldado, uma bela boca foi feita de uma passa grande, e dois olhinhos brilhantes com amêndoas queimadas e sementes de alcaravia.

Então o homem de pão de gengibre estava pronto para assar, e um homenzinho muito alegre ele era. Na verdade, ele parecia tão manhoso que o cozinheiro tinha medo que ele estivesse tramando algum mal, e quando a massa estava pronta para o forno, ela colocou os bolos quadrados e ela colocou os bolos redondos; e então ela colocou o pequeno homem pão de gengibre em um canto distante, onde ele não podia escapar com pressa.

Então ela subiu para varrer o salão, e varreu e varreu até o relógio bater as doze, quando deixou cair a vassoura à pressa, e exclamou: “Lawks! the gingerbread will be all baked to a cinder”, ela correu para a cozinha, e jogou a porta do forno aberta. E os bolos quadrados estavam todos feitos, bem e duros e marrons, e os bolos redondos estavam todos feitos, bem e duros e marrons, e o homem de pão de gengibre também estava feito, bem e duro e marrom; e ele estava de pé em seu canto, com seus pequenos olhos de semente de cominho brilhando, e sua boca de passas borbulhando de malícia, enquanto ele esperava que a porta do forno fosse aberta. No instante em que a porta foi aberta, com um salto, pulo e um salto, ele passou por cima dos bolos quadrados e dos bolos redondos, e por cima do braço do cozinheiro, e antes que ela pudesse dizer “Jack Robinson” ele corria pelo chão da cozinha, tão rápido quanto suas perninhas o carregavam, em direção à porta dos fundos, que estava bem aberta, e através da qual ele podia ver o caminho do jardim.

“CORRER, CORRER, O MAIS RÁPIDO QUE VOCÊ PODE”. VOCÊ NÃO PODE ME GATAR, EU SOU O GINGERBREAD MAN!”

A velha cozinheira virou-se o mais rápido que pôde, o que não foi muito rápido, pois era uma mulher bastante pesada e tinha sido apanhada de surpresa, e viu deitada do outro lado da porta, adormecida ao sol, a velha Mouser, a gata.

“Mouser, Mouser”, ela gritou, “pára o homem do pão de gengibre! Eu quero-o para o pequeno Bobby.” Quando a cozinheira ligou pela primeira vez, Mouser pensou que era apenas uma chamada nos seus sonhos, e simplesmente rolou preguiçosamente; e a cozinheira ligou novamente, “Mouser, Mouser!” A velha gata saltou com um salto, mas quando ela se virou para perguntar ao cozinheiro o que era todo o barulho, o pequeno homem de pão de gengibre saltou inteligentemente debaixo da cauda dela, e num instante estava a trotar pelo passeio no jardim. Mouser virou-se com pressa e correu atrás, embora ainda estivesse com sono demais para saber o que estava a tentar apanhar, e depois do gato ter vindo o cozinheiro, a triturar bastante, mas também a fazer bastante boa velocidade.

Agora no fundo da caminhada, deitado ao sol contra as pedras quentes da parede do jardim, estava Towser, o cão.

E o cozinheiro gritou: “Towser, Towser, pára o homem do pão de gengibre! Eu o quero para o pequeno Bobby”.

E quando Towser a ouviu chamar pela primeira vez ele pensou que era alguém falando em seus sonhos, e ele só se virou de lado, com outro ronco, e então o cozinheiro chamou novamente: “Towser, Towser, pare, pare”.

Então o cachorro acordou bem sério, e pulou em seus pés para ver o que ele deveria parar. Mas assim que o cão saltou, o pequeno homem de pão de gengibre, que estava atento à oportunidade, escorregou calmamente entre as pernas, e subiu no topo da parede de pedra, de modo que o Towser não viu nada mais que o gato a correr na sua direcção, e atrás do gato o cozinheiro, agora sem fôlego.

“CORRER, CORRER, O MAIS RÁPIDO QUE PODE. VOCÊ NÃO PODE ME ENCONTRAR, EU SOU O GINGERBREAD MAN!”

Ele pensou imediatamente que o gato deve ter roubado algo, e que era o gato que o cozinheiro queria que ele parasse. Agora, se havia alguma coisa que o Towser gostava, era de ir atrás do gato, e ele pulou tão ferozmente que o pobre gato não teve tempo de parar ou de sair do seu caminho, e eles se juntaram com uma grande efervescência, e latir, e miar, e uivar, e coçar, e morder, como se um casal de Catherine-wheels tivesse explodido da maneira errada e se tivessem misturado um com o outro.

Mas a velha cozinheira tinha corrido tanto que não conseguiu parar melhor do que o gato tinha feito, e ela caiu mesmo em cima do cão e do gato misturados, de modo que os três rolaram todos juntos no passeio numa pilha.

E o gato arranhou o que estava mais próximo, quer fosse um pedaço do cão ou do cozinheiro, e o cão mordeu o que estava mais próximo, quer fosse um pedaço do gato ou do cozinheiro, de modo que o pobre cozinheiro ficou muito mal humilhado de ambos os lados.

Por outro lado, o homem de pão de gengibre tinha subido na parede do jardim, e ficou em cima com as mãos nos bolsos, a olhar para o scrimmage, e a rir-se até que as lágrimas escorriam dos seus pequenos olhos de semente de cominho e a sua boca de passava borbulhando de alegria.

“CORRER, CORRER, O MAIS RÁPIDO QUE PODE. VOCÊ NÃO PODE ME CAPTAR, EU SOU O GINGERBREAD MAN!”

Após um pouco de tempo, a gata conseguiu sair de baixo do cozinheiro e do cachorro, e era uma gata muito gorda e amarrotada. Ela já estava farta de caçar homens de pão de gengibre, e voltou para a cozinha para reparar os danos.

O cão, que estava muito zangado porque o rosto tinha sido muito arranhado, largou o cozinheiro, e por fim, ao avistar o homem de pão de gengibre, fez um parafuso para a parede do jardim. A cozinheira levantou-se, e embora o seu rosto também estivesse muito arranhado e o seu vestido rasgado, estava determinada a ver o fim da perseguição, e seguiu atrás do cão, embora desta vez mais lentamente.

Quando o homem de pão de gengibre viu o cão a chegar, saltou para o lado mais distante do muro, e começou a correr pelo campo. Agora no meio do campo estava uma árvore, e ao pé da árvore estava deitado o macaco Jocko. Ele não estava dormindo, os macacos nunca estão – e quando hesitou o homenzinho correndo pelo campo e ouviu o cozinheiro chamar: “Jocko, Jocko, pare o homem de gengibre”, ele imediatamente deu um grande salto. Mas ele pulou tão rápido e tão longe que passou por cima do homem do pão de gengibre, e por sorte, ele desceu nas costas de Towser, o cachorro, que tinha acabado de passar por cima do muro, e a quem ele não tinha notado antes. Towser foi naturalmente apanhado de surpresa, mas ele virou a cabeça e imediatamente arrancou a ponta da cauda do macaco, e Jocko rapidamente saltou de novo, tagarelando sua indignação.

Meanwhile, o homem de pão de gengibre tinha chegado ao fundo da árvore, e estava dizendo a si mesmo: “Agora, eu sei que o cão não pode subir a uma árvore, e não acredito que o velho cozinheiro possa subir a uma árvore; e quanto ao macaco, não tenho a certeza, pois nunca vi um macaco antes, mas vou subir.”

Então ele puxou-se de mão em mão até chegar ao ramo mais alto.

“CLIMB, CLIMB, FAST AS YOU PODE”. VOCÊ NÃO PODE ME BEBER, EU SOU O HOMEM DE GINGERBRA!”

Mas o macaco tinha saltado com uma mola para o ramo mais baixo, e num instante ele também estava no topo da árvore.

O homem de pão de gengibre rastejou para fora até a extremidade mais distante do ramo, e pendurado por uma mão, mas o macaco se balançou debaixo do ramo, e esticando seu longo braço, ele puxou o homem de pão de gengibre para dentro. Então ele o segurou e olhou para ele com tanta fome que a pequena boca de passas começou a se enfiar nos cantos, e os olhos de sementes de cominho se encheram de lágrimas.

E então o que você acha que aconteceu? Ora, o pequeno Bobby em pessoa veio a correr. Ele tinha estado a dormir a sesta do meio-dia lá em cima, e nos seus sonhos parecia que continuava a ouvir as pessoas chamar “Pequeno Bobby, pequeno Bobby!” até que finalmente ele saltou com um começo, e tinha tanta certeza de que alguém o estava a chamar que ele desceu as escadas a correr, sem sequer esperar para calçar os sapatos.

Como ele descia, ele podia ver pela janela do campo além do jardim o cozinheiro, e o cão, e o macaco, e podia até ouvir o latido de Towser e a tagarelice de Jocko. Ele desceu pelo caminho, com seus pequenos pés descalços remendando contra o cascalho quente, subiu por cima do muro, e em poucos segundos chegou debaixo da árvore, assim como Jocko estava segurando o pobrezinho do pão de gengibre.

“Drop it, Jocko!” chorou Bobby, e derrubou Jocko fez, pois ele sempre teve que cuidar de Bobby. Ele deixou-a cair tão direita que o homem de pão de gengibre caiu mesmo no pinafore erguido do Bobby.

Então o Bobby segurou-o e olhou para ele, e a pequena boca de passas de uva encolheu mais abaixo do que nunca, e as lágrimas saíram logo dos olhos de sementes de cominho.

Mas Bobby estava com muita fome para se lembrar de lágrimas de gengibre, e deu uma grande dentada, e engoliu ambas as pernas e um pedaço do corpo.

“OH!” disse o homem de pão de gengibre, “I’M ONE-THIRD GONE!”

Bobby deu uma segunda dentada, e engoliu o resto do corpo e os braços.
“OH!” disse o Gingerbread Man, “I’M TWO-THIRDS GONE!”

Bobby deu uma terceira mordida, e engoliu a cabeça.
“OH!” disse o Homem Pão de Gengibre, “I’M ALL GONE!”

E assim ele foi – e é o fim da história.

>>>>>>>

>