Stuck in a German Writing Rut? 5 Ferramentas Online para Ajudá-lo a Escrever em Alemão Sem Defeitos

A ortografia em Inglês é notoriamente difícil.

Ajuda, temos várias regras para nos ajudar a lembrar “Eu antes do E excepto depois do C”?

Alemão também tem muitas regras de ortografia, mas como não é a sua língua nativa, ainda pode ser muito difícil aprofundar suas habilidades de escrita se você não estiver praticando continuamente.

Com isso em mente, nós reunimos algumas grandes ferramentas para ajudá-lo a apontar alto com o seu nível de escrita alemã. Todos, desde iniciantes até especialistas, se beneficiarão de mergulhar nesta lista de vez em quando.

Se você se considera um pouco profissional com a pena, nunca dói se refrescar rapidamente de vez em quando!

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Como aperfeiçoar sua ortografia alemã

Você pode já conhecer bem a chave para aprender qualquer coisa.

Prática, prática, prática!

Mas, uh, você tem que ter certeza de que sua prática é realmente útil. Você não quer acabar reforçando algo incorreto, ou praticando de uma maneira totalmente ineficiente que desperdiça tempo e o frustra.

Primeiro de tudo, é importante saber digitar usando letras alemãs (umlauts e o Eszett). Se você tem um teclado americano no seu laptop, você terá que usar estes atalhos de teclado. Você também pode habilitar um teclado alemão completo, e mudar para esse layout toda vez que estiver se preparando para praticar sua escrita alemã.

É um pouco mais fácil encontrar essas letras em um teclado de smartphone. Basta manter pressionada a tecla para o equivalente em inglês e aparecerá um menu separado de letras estrangeiras (por exemplo, se precisar de ä manter pressionado “a,” e para ß manter pressionado “s”). Não são necessários teclados especiais!

Uma excelente dica é rever continuamente todas as várias regras de ortografia.

Uma das regras principais é que você não pode pular os seus umlauts (aqueles dois pequenos pontos que aparecem acima de ä, ö e ü). A razão pela qual você precisa deles é porque eles dizem ao leitor qual o som que a vogal deve estar fazendo. Esta música cativante leva você através de cada um dos diferentes sons.

Uma outra regra ortográfica realmente básica ajuda você a diferenciar entre ie e ei. Se você os vê em uma palavra, você sempre pronuncia a última letra dos dois. Então, por exemplo, o bier sempre faz o som do e, enquanto o i é a vogal que é pronunciada em klein (pouco).

Uma maneira de realmente reforçar estas regras é lendo muito alemão. Quanto mais você ler, mais a ortografia em alemão subconscientemente se afundará. Se você variar sua leitura e olhar para diferentes estilos e tons de textos, então você será exposto a uma gama mais ampla de vocabulário. Certifique-se de que transforma a sua leitura numa actividade activa, anotando as palavras que precisa de ver para cima. Continue revisitando essas palavras até que você seja capaz de soletrar e entendê-las completamente.

Cingir-se aos seus livros favoritos e autores pode ser realmente tentador mas, como mencionei anteriormente, você precisa misturar regularmente o que você está lendo. Uma maneira fácil de fazer isso é alternando ficção com não-ficção. Para um repertório rico de textos alemães, tente colecionar tudo, desde prosa longa e poesia até discursos famosos e ensaios de não-ficção.

Para além de ler todas essas formas de textos, tente escrever o seu próprio. Você provavelmente encontrará inspiração no que está lendo mas, se não encontrar, um exemplo pode ser escrever um discurso sobre uma questão política sobre a qual você se sente fortemente.

Existe mais ajuda disponível graças a várias ferramentas para ajudar a facilitar a luta com a escrita alemã! Aqui está a minha escolha das 5 melhores ferramentas online para facilitar um pouco a escrita em alemão.

Dicionários Online

Bancos à Internet, já não precisa de sair e comprar um grande livro cheio de palavras em alemão (embora possa precisar do seu próprio dicionário pessoal, caso decida fazer um curso de alemão na universidade), uma vez que agora existem muitos dicionários online gratuitos.

Dois dos meus favoritos são Leo e Linguee.

Leo é perfeito para procurar palavras e frases comuns, mas também tem o benefício adicional de fóruns de discussão. Se você pesquisou uma palavra mas ainda está ligeiramente confuso pela sua tradução exata, então você pode postar uma nova discussão e outros membros irão alegremente ajudá-lo.

Linguee é útil para alunos intermediários a avançados de alemão. Quando você procura por uma palavra, os websites lhe mostrarão um número de parágrafos nos quais a palavra é usada. Isto mostra-lhe os vários contextos em que a palavra ou frase pode ser usada em.

Tesaurus em linha

Os principiantes podem descobrir que repetem as mesmas palavras vezes sem conta. Isto é normalmente devido a um vocabulário limitado. Assim que aprender mais palavras, terá mais para usar. Leva tempo para construir seu vocabulário alemão, mas enquanto você está tentando, você provavelmente achará os thesaurus online realmente úteis.

Um dos melhores thesaurus online de alemão é o Open Thesaurus. Se você está cansado de usar repetidamente schön para descrever algo legal, coloque-o no mecanismo de busca do thesaurus e você ficará surpreso com o que vier à tona. Você verá exemplos de uso no contexto, assim você aprenderá as diferentes nuances e significados de cada palavra alternativa. Após uma rápida pesquisa usando a palavra schön, você saberá exatamente como usar o gut, attraktiv e hübsch!

Modelos em linha

Espalhar é uma coisa a aceitar enquanto escreve, mas você não pode deixar isso atrapalhar a sua forma e estilo.

Muitos documentos e letras importantes em alemão diferem estilisticamente dos que existem na América. Ao invés de se apressar e escrever uma carta importante exatamente como você faria aqui, você precisa pensar cuidadosamente para garantir que a má forma não dê ao leitor a impressão errada. Para garantir que você não estrague tudo, é uma boa idéia usar um template online.

Existem muitos templates de cartas online. Dependendo do que você precisa, você vai encontrar muita coisa simplesmente procurando no Google. Então se você precisar de uma carta de apresentação para um trabalho, basta ir ao Google “German cover letter” ou o equivalente em alemão, Bewerbungsbrief.

Amostras como esta mostrarão como colocar a carta e que tipo de informação precisa ir em cada parágrafo.

4. Language Learning Apps

Duolingo é uma aplicação elegante que lhe permite praticar a escrita em alemão no seu smartphone. É uma ótima opção para iniciantes enquanto você constrói seus conhecimentos de gramática, ortografia e estrutura de frases através de perguntas de teste de escrita de fogo rápido. Você pode conectar sua conta Duolingo a outras contas de mídia social e competir contra amigos – não há nada como uma competição amigável para motivar seu aprendizado de alemão!

Se você não entendeu completamente uma pergunta ou tradução, você pode entrar em contato com outros membros do Duolingo. Depois de cada pergunta, você será convidado a comentar a resposta – assim como nos quadros de mensagens do Leo, todos os usuários do Duolingo contribuem para ajudar uns aos outros com quaisquer dúvidas ou aspectos particularmente difíceis da língua!

FluentU é outro grande aplicativo de aprendizado de língua que oferece a você a chance de ler e escrever em alemão.

FluentU é um dos melhores sites e aplicativos para aprender alemão do jeito que os falantes nativos realmente o usam. FluentU leva vídeos do mundo real como vídeos musicais, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras – e os transforma em aulas personalizadas de aprendizagem de idiomas.

Veja mídia autêntica para simultaneamente imergir na língua alemã e construir uma compreensão da cultura alemã.

Por meio de vídeos da vida real, o conteúdo é mantido fresco e atualizado. Os tópicos cobrem muito terreno como você pode ver aqui:

Vocabulário e frases são aprendidas com a ajuda de legendas interativas e transcrições completas.

Passar por cima ou bater em qualquer palavra nas legendas irá automaticamente pausar o vídeo e instantaneamente exibir seu significado. Palavras interessantes que você ainda não conhece podem ser adicionadas a uma lista de aprendizagem para mais tarde.

Para cada lição, uma lista de vocabulário é fornecida para fácil referência e reforçada com muitos exemplos de como cada palavra é usada em uma frase.

Seu conhecimento existente é testado com a ajuda de testes adaptativos nos quais as palavras são aprendidas em contexto.

Para manter as coisas frescas, a FluentU mantém um registo das palavras que está a aprender e recomenda mais lições e vídeos baseados no que já estudou.

Desta forma, tem uma experiência de aprendizagem verdadeiramente personalizada.

Comece a utilizar o FluentU no site com o seu computador ou tablet ou pratique a qualquer altura, em qualquer lugar na aplicação móvel para iOS e Android.

5. Social Media

Se você quiser colocar o seu alemão lá fora e praticar com alguns falantes nativos, entre no Twitter e siga todas as excelentes contas que tweetam regularmente em alemão. Tweeting with Germans irá mostrar-lhe o alemão que eles usam no dia-a-dia, e você pode até pegar algumas expressões idiomáticas e gírias peculiares! Se você quer ver o alemão informal em ação, e você gosta de tentar impressionar os alemães com o seu, Twitter é possivelmente a melhor ferramenta online no minuto.

Você pode sempre inundar os feeds do Facebook dos seus amigos existentes com mensagens em alemão também, ou saltar para algumas páginas e grupos do Facebook alemão para fazer novos amigos e participar de algumas discussões animadas.

Se você incorporar estas fantásticas ferramentas na sua prática diária de alemão, você estará entrando na soletração de abelhas antes de saber!

Após estudar alemão e filosofia na Universidade de Nottingham, Laura Harker se mudou para Berlim em 2012. Ela agora trabalha como escritora freelancer e é também editora assistente na Slow Travel Berlin.

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)