Sonho em japonês: yume, explicado com base nas suas expressões kanji

Como dizer “sonho” em japonês

Os japoneses diriam “yume”. É a palavra japonesa para “sonho”. Curiosamente, ela corresponde muito, muito bem à palavra inglesa, “dream”. Pode referir-se a imagens consecutivas enquanto dormimos ou a um desejo que queremos fazer acontecer no futuro. Neste post do blog, vou explicar “yume” em detalhes com base em suas expressões kanji. E também vou explicar como usá-lo através de frases de exemplo. Então, vamos começar!

Conteúdo

• Definição e significado de “yume”
• Alguma história de “yume”
  • Exemplo #1: como dizer “sonho” em japonês
  • Exemplo #2: outro uso de “yume”
• Sumário

Definição e significado de “yume”

Deixe-me começar com a definição e significado de “yume”.

• yume – 夢 (ゆめ) : substantivo que significa “sonho” em japonês. Como a palavra inglesa, pode referir-se a imagens consecutivas enquanto dormimos ou a um desejo que queremos fazer acontecer no futuro. Isto também pode funcionar como um substantivo plural. Aprenda mais sobre o plural japonês.

“Yume” e “sonho” são uma combinação perfeita. Ambos podem se referir a imagens consecutivas enquanto dormimos ou a um desejo que queremos fazer acontecer no futuro. Assim, os aprendizes de japonês, especialmente aqueles que estão familiarizados com a língua inglesa, podem facilmente entender esta palavra e como usá-la, eu acho.

Para entender esta palavra mais claramente, no entanto, deixe-me explicar alguma história por trás de sua expressão kanji.

Alguma história de “yume”

No passado, “yume” tinha uma expressão kanji diferente. “寝目” é isso. Isto significa que a sua expressão kanji foi actualizada. Às vezes, esse tipo de atualização pode acontecer com as expressões de kanji japonesas. Portanto, verificar expressões antigas ou originais às vezes é útil para entender os significados das palavras atuais mais claramente. Na verdade, “寝目” nos diz mais sobre o significado de “yume”. Para entender o significado mais claramente, deixe-me explicar seus caracteres kanji em detalhes, um por um:

• 寝 : um caracter kanji amplamente utilizado para expressar o ato de dormir. Este kanji também pode ser encontrado em outras palavras como “hirune”.
• 目 : um caracter kanji amplamente utilizado para significar ‘olho’ ou ‘olhos’ em japonês.

Destes dois caracteres kanji, podemos entender que “yume” expressa o que vemos enquanto dormimos. Este conceito de kanji parece estar de acordo com o significado.

Até agora, eu expliquei “yume” e suas duas expressões diferentes de kanji: “夢” e “寝目”. Então, deixe-me explicar como utilizá-lo através das frases de exemplo abaixo.

Exemplo #1: como dizer “sonho” em japonês

Below são as novas palavras usadas na frase de exemplo.

• kinou – 昨日 (きのう) : um substantivo que significa ‘ontem’ em japonês. Isto também pode funcionar como um advérbio. No exemplo, funciona como um advérbio para dizer “ontem” em japonês.
• watashi – 私 (わたし) : um pronome que significa ‘I’ em japonês.
• wa – は : uma partícula de ligação que funciona como um marcador de caso ou marcador de tópico. No exemplo, isto é usado depois de “watashi” para fazer a palavra assunto na frase.
• kowai – 怖い (こわい) : um i-adjetivo que significa ‘assustador’ em japonês. No exemplo, isto funciona como um modificador antes de “yume” para dizer “sonho assustador” em japonês.
• wo – を : uma partícula de caso usada para fazer a palavra objeto em uma frase. No exemplo, isto é usado depois do substantivo “kowai yume”, para fazer o objeto na frase.
• mi – 見 (み) : uma conjugação do verbo “miru”, que significa “ver”, “observar”, “olhar”, ou algo assim em japonês. Foi conjugado para uma melhor conexão com a sua palavra seguinte.
• ta – た : um verbo auxiliar usado depois de um verbo, adjetivo ou verbo auxiliar para fazer sua forma de pretérito. Provavelmente isto é bem conhecido como uma parte da forma ta japonesa. No exemplo, isto é usado depois de “mi” para fazer sua forma de pretérito, “mi ta”.

Este é um uso típico de “yume”. Neste exemplo, ele funciona como parte da expressão comumente usada, “yume wo mi ta”, que significa “ter tido um sonho” em japonês. Esta expressão deve ser aprendida juntamente com a sua presente forma tensa, “yume wo miru”. De qualquer forma, quando queremos dizer “sonho” em japonês, esta palavra seria a melhor escolha.

Exemplo #2: outro uso de “yume”

Below são as novas palavras usadas na frase de exemplo.

• no – の : uma partícula de caso usada depois de um substantivo ou pronome para fazer o seu caso possessivo. No exemplo, isto é usado depois de “watashi” para fazer sua caixa possessiva, “watashi não”, que significa “meu” em japonês.
• tsuuyaku – 通訳 (つうやく) : um substantivo que significa “intérprete” em japonês.
• ni – に : uma partícula de caixa usada para indicar um estado em que alguém ou algo está após uma mudança ou ação. Baseado neste conceito, é usado para dizer o que “watashi” quer se tornar. “Tsuuyaku” não é uma palavra para um estado, mas ser um intérprete pode ser considerado como um estado.
• naru – なる : um verbo que significa ‘tornar-se’, ‘virar’, ‘obter’, ou algo assim em japonês.
• koto – 事 (こと) : um substantivo que significa ‘coisa’, ‘matéria’, ‘evento’, ‘caso’, ou algo assim em japonês. Isto também pode funcionar para fazer uma cláusula de substantivo. No exemplo, isto funciona após a frase, “tsuuyaku ni naru”, para fazer a cláusula do substantivo.
• desu – です : um verbo auxiliar usado após um substantivo ou adjetivo para torná-lo educado. Provavelmente isto é bem conhecido como uma parte da forma desu japonesa. No exemplo, isto é usado após a cláusula do substantivo, “tsuuyaku ni naru koto”, para fazê-lo soar educado.

Este é outro uso típico do “yume”. Neste exemplo, ele funciona como parte da expressão comumente usada, “watashi no yume wa”, que significa “meu sonho é” em japonês.

Sumário

Neste post do blog, eu expliquei “yume” em detalhes com base nas suas expressões kanji. E também, eu expliquei como usá-lo através das frases de exemplo. Deixe-me resumi-las da seguinte forma.

• yume – 夢 (ゆめ) : um substantivo que significa “sonho” em japonês. Como a palavra inglesa, pode se referir a imagens consecutivas enquanto dormimos ou a um desejo que queremos fazer acontecer no futuro. Isto também pode funcionar como um substantivo plural.
• yume – 寝目 (ゆめ) : a antiga expressão kanji de “yume”. Estes dois kanjis significam literalmente “o que vemos enquanto dormimos”. Este é o conceito básico que se encontra sob o significado de “yume”.
• yume wo miru – 夢を見る (ゆめをみる) : uma expressão japonesa para “ter um sonho”. Neste caso, “yume” refere-se a imagens consecutivas enquanto dorme.
• watashi no yume wa – 私の夢は (わたしのゆめは) : uma expressão japonesa para “o meu sonho é”. Neste caso, “yume” refere-se a um desejo que queremos fazer acontecer no futuro.

Espere que minhas explicações sejam compreensíveis e úteis para os alunos japoneses.

Aprenda mais vocabulário no aplicativo!

Pode melhorar o seu vocabulário japonês com os nossos flashcards.

>

>