Para raparigas de cor que consideraram suicídio / When the Rainbow Is Enuf

Structurally, para raparigas de cor é uma série de 20-22 poemas, dependendo se “o meu amor é demasiado” e “positivo” estão incluídos na lista, colectivamente chamados de “coreopoem”. A poesia de Shange expressa muitas lutas e obstáculos que as mulheres afro-americanas podem enfrentar ao longo das suas vidas e é uma representação da irmandade e da chegada à idade adulta como mulher afro-americana. Os poemas são coreografados com músicas que tecem juntos histórias interligadas. O coreopema é interpretado por um elenco de sete mulheres sem nome, identificadas apenas pelas cores que lhes são atribuídas. Elas são a senhora em vermelho, senhora em laranja, senhora em amarelo, senhora em verde, senhora em azul, senhora em marrom e senhora em roxo. Assuntos de estupro, abandono, aborto e violência doméstica são abordados. Ao final da peça estas mulheres se reúnem em círculo, simbolizando a unidade que elas encontraram compartilhando suas histórias.

• “frases escuras” – Lady in Brown with Ladies in Red, Blue, Orange, Green, Yellow and Purple

O prólogo do coreopema “frases escuras” começa com a senhora em marrom descrevendo as “frases escuras da feminilidade”. Tudo o que ela ouve são gritos e promessas. Cada mulher declara de onde ela é, afirmando que está fora de suas respectivas cidades. A senhora de castanho proclama que esta peça é toda para “raparigas de cor que consideraram suicídio / mas se moveram para os extremos do seu próprio arco-íris”. As mulheres começam então a cantar rimas infantis, “o bebezinho da mamãe gosta de shortnin, shortnin”. Então todas as senhoras começam a dançar a canção “Dancing in the Streets”.

• “graduation nite” – Lady in Yellow with Ladies in Blue, Green and Red

>

A senhora de amarelo diz que era noite de formatura e que ela era a única virgem. Ela andava por aí com os seus amigos homens que conhece desde a sétima classe num Buick preto, a rir-se da formatura. Depois de uma briga, a dama de amarelo e Bobby sai e acaba fazendo sexo na parte de trás do Buick. As outras senhoras começam a falar sobre suas preferências sexuais.

• “agora amo mais alguém do que” – Lady in Blue com Ladies in Yellow, Blue, and Green

A dama de azul fala sobre como ela costumava participar de maratonas de dança com freqüência. Uma noite ela se recusou a dançar com qualquer um que só falava inglês. Ao longo do monólogo, ela entrelaça inglês e espanhol. Durante este tempo, ela descobriu clubes de blues. Ela diz que se tornou possuída pela música. Ela termina seu monólogo chamando-o de seu poema “agradecimento pela música”, ao qual ela diz: “Eu amo-te mais do que um poema”. Ela repete “te amo mas que”, e as outras mulheres se juntam a ela, cantando suavemente.

• “sem assistência” – Lady in Red

A senhora de vermelho se dirige a um ambíguo “você” ao longo do monólogo. Ela amou este “você” forte e apaixonadamente “durante 8 meses, 2 semanas, & por dia” sem qualquer encorajamento. Ela decide terminar este caso e deixa uma nota ligada a uma planta que ela regou todos os dias desde que conheceu esta pessoa.

• “sou uma poetisa que” – Senhora em Laranja com Senhoras em Vermelho, Amarelo, Verde, Azul, Roxo e Castanho

A senhora em laranja começa por dizer que não quer escrever nem em Inglês nem em Espanhol, mas só quer dançar. Ela esquece tudo sobre as palavras quando começa a dançar. Ela diz “temos que dançar para manter a forma de choro e tintura” e as outras senhoras repetem as suas palavras. A senhora em laranja afirma então que é uma poetisa “que escreve em inglês / vem para compartilhar os mundos bruxos”.

• “violadores latentes” – Ladies in Red, Blue, Purple

>

A senhora em azul fala sobre como é difícil apresentar queixa contra uma amiga. As outras mulheres começam a ponderar e a fazer perguntas. Dizem que talvez tenha sido um mal-entendido, ou a mulher o causou, e perguntam-lhe se ela estava bebendo. A senhora de vermelho afirma que a sociedade só acredita que alguém é um estuprador se for um estranho pervertido. As mulheres falam dos seus amigos homens que têm sorrisos bonitos e lhes pagam o jantar, mas acabam por violar mulheres. As mulheres compartilham a experiência de terem sido violadas por um homem que conheciam enquanto procuravam “o estranho que sempre pensamos que seria”. A senhora de vermelho afirma que a “natureza do estupro mudou”. As luzes mudam, as mulheres reagem a uma bofetada imaginária.

• “ciclo de aborto #1” – Lady in Blue

A senhora de azul põe a cena com tubos, mesas, janelas brancas lavadas, e as pernas abertas. Ela não suportava que as pessoas olhassem para ela enquanto ela abortava, então ela estava sozinha.

• “sechita” – Lady in Purple with Lady in Green

A senhora de roxo descreve a vida de Sechita no bayou, enquanto a senhora de verde dança a vida de Sechita. Ela está vestida para a celebração do carnaval crioulo. Ela encarna o espírito de seu homônimo, Sechita, a deusa egípcia da criatividade, amor, beleza e sujeira do 2º milênio.

• “toussaint” – Lady in Brown

A dama de castanho descreve o apaixonamento por Toussaint L’Ouverture encontrando Toussaint na biblioteca perto dos trilhos do trem. A senhora de castanho fala sobre entrar num concurso para ver que “criança de cor” podia ler 15 livros em três semanas e a senhora de castanho ganhou, mas foi desqualificada porque foi para a sala de leitura dos adultos e leu sobre Toussaint em vez de ler os livros das crianças. A senhora de castanho ficou obcecada com Toussaint, apesar de ele estar morto. Ele era o seu “amante secreto aos 8 anos de idade”. A senhora de castanho queria fugir para ir para o Haiti com Toussaint. Na sua viagem, a senhora de castanho conhece um jovem cujo nome é Toussaint Jones. A senhora de castanho sente-se como se tivesse conhecido o seu Toussaint da vida real e parte com ele.

• “um” – Lady in Red

A senhora de vermelho entra começando por descrever uma bela mulher com borboletas cor-de-laranja, rosas de seda e lantejoulas aquáticas. Esta mulher é deliberada em todas as suas ações. Embora tenha caminhado lentamente para permitir que os homens olhassem para ela, ela nunca retornou o seu interesse com um sorriso ou reconhecendo os seus apelos. Ela era “quente / uma coquette deliberada”. O seu objectivo era ser inesquecível. Ela leva “aqueles pretendentes especialmente ardilosos” para ir para casa com ela. Pela manhã, ela se torna seu eu comum, lavando o brilho e a sujeira da noite anterior. Ela pede aos seus amantes que saiam. Os homens iam embora com pressa, e então ela limpava e guardava suas rosas. Ela escrevia sobre suas façanhas no seu diário e depois, chorava até dormir.

• “eu costumava viver no mundo” – Lady in Blue

A senhora de azul começa o seu monólogo explicando que ela costumava viver no mundo, mas agora só vive no Harlem, e o seu universo é apenas seis quarteirões. Ela costumava andar por todo o mundo e agora o seu mundo é pequeno e sujo. A senhora de azul diz que quando ela costumava viver no mundo onde era simpática e doce mas agora, agora, não se pode levar a ser simpática para ninguém neste “seis quarteirões de crueldade / empilhados sobre si mesmos”.

• “pirâmide” – A senhora de roxo

A senhora de roxo junta-se às senhoras de azul, amarelo e laranja. Ela começa por descrevê-las como três amigas que compartilharam todos os aspectos de suas vidas. Elas se lembram de uma época em que todas se sentiam atraídas pelo mesmo homem, mas ele só podia escolher uma delas. Aquele que ele escolheu o amava, mas preocupava-se se os amigos dela poderiam resistir. Um dia ela encontrou a rosa que deixou no travesseiro dele, na mesa da amiga. O amigo disse que ela não sabia o que estava acontecendo, porque o homem disse que ele estava livre. Os três amigos não queriam fazer mal um ao outro, mas sabem como este homem pode ser maravilhoso. Os amigos se abraçam e choram e vão confrontar o homem, que eles encontram com outra mulher. As mulheres choram e se consolam como irmãs.

• “não mais poemas de amor #1” – Lady in Orange

A senhora de laranja discute uma relação que lhe deixou o coração partido. Ela diz que desde que ela percebeu que alguém chamaria uma “garota de cor, uma mulher malvada, uma vadia ou uma chata” (56) ela tem tentado não ser essa pessoa. Ela tenta e não só dá alegria, mas também a recebe. Ela se encontra no que ela acredita ser uma relação real e honesta. No entanto, o rapaz continua voltando para o seu ex-amante. A senhora de laranja tentou seguir em frente ao encontrar outro amante, mas não ficou satisfeita. Ela tentou evitar a tristeza, mas se viu com o coração partido por este homem. Ela não suportava ser “triste & colorida ao mesmo tempo / é tão redundante no mundo moderno”.

• “não mais poemas de amor #2” – Lady in Purple

A dama de roxo fala da sua relação com a dança e os homens. Ela escolhe deliberadamente dançar com homens que não falam inglês, toma comprimidos e usa a dança como uma fuga da realidade. Então ela conhece um homem a quem deu tudo: dança, medo, esperança e cicatrizes. Ela admite que estava pronta para morrer, mas agora está pronta para ser ela mesma e aceitar o amor. Ela implora, “deixa-me amar-te tal como eu sou / uma rapariga de cor / finalmente estou a ser real”.

• “não mais poemas de amor #3” – Lady in Blue

A senhora de azul proclama que todos eles lidam com demasiada emoção e que talvez seja mais fácil ser branca. Assim eles poderiam fazer tudo “seco & abstrato com nenhum ritmo & não / bobinar para puro prazer sensual”. A senhora de azul afirma que eles devem tentar controlar seus sentimentos e ela vai dar o primeiro passo se masturbando. No entanto, ela acha que isso a faz sentir-se só e não sabe onde procurar para se sentir inteira.

• “não mais poemas de amor #4” – Lady in Yellow

A dama de amarelo afirma ter perdido o contato com a realidade porque costumava pensar que era imune à dor emocional, mas ela percebeu que não é. Ela deu a sua dança, mas a sua dança não foi suficiente. Ela diz “bein alive & bein a woman & bein colored is a metaphysical / dilemma / i haven’t won’t conquered yet”.

• “o meu amor é demasiado” – Senhoras em Amarelo, Castanho, Roxo, Azul, Laranja, Vermelho, Verde

As outras mulheres vêm cada uma repetir, “o meu amor é demasiado…delicado/belaudado/santificado/magénico/mágico/musico para me ter atirado de volta à cara”. As mulheres começam a dançar e a cantar juntas.

• “alguém quase se afastou das minhas coisas” – Lady in Green

A senhora de verde diz que alguém levou todas as suas “coisas”. Ela sente que é a única que sabe e pode apreciar o valor das suas “coisas”. Ela descreve suas coisas como a maneira como ela senta com as pernas abertas às vezes, suas unhas mastigadas, seu ritmo, sua voz, sua fala, sua “perna delicada e seu beijo caprichoso”. A pessoa que roubou as coisas dela é um homem. Ela fez muito espaço para este homem que fugiu com as suas coisas, especialmente porque ele nem sequer sabe que as tem. No final do monólogo ela exige as suas coisas de volta deste homem.

• “desculpe” – Senhoras em Vermelho, Laranja, Amarelo, Verde, Azul, Roxo

>

As senhoras começam a falar de todas as desculpas que receberam dos homens. Alguns exemplos incluem: ele pede desculpas porque não sabe como ela conseguiu o seu número, desculpe porque ele estava pedrado, desculpe porque ele é apenas humano, e desculpe porque ele pensou que ela poderia lidar com isso. A senhora de azul então declara que ela não precisa de mais desculpas. Ela continua dizendo que os homens devem guardar suas desculpas para si mesmos, porque ela não precisa delas para acalmar sua alma e ela não pode usá-las. Em vez de aceitar desculpas, ela vai fazer o que quiser: gritar, gritar e partir coisas. E ela não vai pedir desculpas por nada disso.

• “positivo” – Mulheres em Vermelho, Amarelo, Roxo, Marrom

>

Damas em amarelo, roxo, marrom, vermelho participam da recitação do próximo poema sobre a contração do HIV/AIDS; elas compartilham as falas e todas falam da experiência de uma mulher. As mulheres discutem sobre as suspeitas de traição na relação. A senhora de amarelo diz às amigas como está feliz no seu relacionamento e a amiga lhe diz que viu o seu amante fora dos bares gays. A senhora de amarelo protesta, mas sua amiga lhe diz para ser testada. A dama de amarelo vai ser testada para colocar o problema todo na cama. Duas semanas depois, o médico liga para a senhora de amarelo com o seu número de paciente (#7QYG9) para informá-la de que ela é seropositiva. A senhora de amarelo confronta seu amante que lhe diz furiosamente que não é gay e a acusa de traí-lo. Ela diz-lhe para fazer o teste, mas ele fica mais furioso e violento. Ele a joga no chão e quando ela acorda ele desaparece e ela diz: “& eu era positivo / & não era nada positivo”.

• “a nite with beau willie brown” – Lady in Red, Orange

A senhora de laranja começa a história de Willie Brown dizendo que não há ar. Beau Willie está todo amarrado nos lençóis, desejando que um amigo lhe viesse trazer algum golpe ou qualquer outro tipo de droga. A dama de vermelho continua a história, dizendo que Beau Willie afirma que não há nada de errado com ele. Beau Willie tentou conseguir os benefícios dos veteranos, mas não sabe ler, então ele começa a dirigir um táxi pela cidade, mas a polícia sempre lhe dá trabalho e ele não está ganhando nenhum dinheiro. A senhora de laranja e vermelho diz que a Crystal está grávida novamente e Beau bate na Crystal quase até a morte quando ele ouve falar da gravidez dela. Beau Willie quer se casar com a Crystal desde os 14 anos, mas agora, ela ri na cara dele dizendo que nunca vai se casar com ele. Ela tem o bebé e agora há dois filhos, Naomi e Kwame. A Crystal acaba recebendo uma ordem judicial para manter o Beau longe dela e das crianças. Beau Willie vem até a casa apesar da ordem do tribunal e enquanto está lá ele se desculpa dizendo que só quer se casar com ela e dar-lhe coisas. As duas crianças correm para o pai como relógios de cristal. De repente, ele agarra as crianças e empurra a tela para fora da janela. Beau Willie diz à Crystal que ela tem de concordar em casar com ele. Naomi e Kwame gritam e Crystal, no momento, só pode sussurrar. Beau Willie deixa as crianças cair da janela e elas morrem.

• “uma imposição de mãos” – Senhoras em Vermelho, Laranja, Amarelo, Verde, Azul, Roxo, Castanho

>

As senhoras começam o último poema dizendo que lhes falta algo: uma “imposição de mãos”. As mãos são fortes, frias, comoventes, e as tornam inteiras e puras. A dama de azul diz que sente os deuses entrando nela, deixando-a aberta para si mesma. Ela continua dizendo que sabe como abrir o seu corpo para um homem, mas ainda lhe faltava alguma coisa. Finalmente, todas as senhoras repetem as linhas que ela diz: “encontrei deus em mim / & eu a amava / eu a amava ferozmente”. Eles cantam um para o outro e depois para o público, e fecham-se num círculo apertado um com o outro. O coreopopema termina com a senhora de castanho modificando a sua afirmação anterior: “& isto é para raparigas de cor que consideraram suicídio/ mas estão a mover-se para os extremos do seu próprio arco-íris.”