O que significa “TL;DR”? Um Guia para as siglas Reddit

Internet pode às vezes ser difícil de analisar – mas (provavelmente, talvez) em nenhum lugar encoraja o uso de siglas e abreviações da mesma forma que Reddit. Mas, ei, boas notícias se você já se perguntou o que “tl;dr” realmente significa – alguma alma amável juntou um infográfico definindo 50 das siglas Reddit mais comumente encontradas. Claro que não se limitam apenas ao Reddit; muitos deles não só aparecem em outros lugares na Internet, mas também (em alguns casos) pré-datam Reddit. Mesmo assim, você provavelmente não os verá no mesmo volume em nenhum outro lugar na web.

Eu posso muitas vezes não ter idéia do que significa a gíria contemporânea (para ser honesto, eu ainda estou tentando descobrir “no fleek”), mas eu normalmente estou bem acima das minhas siglas da Internet – e mais especificamente, minhas siglas Reddit, porque eu passo muito tempo no site de compartilhamento de conteúdo. Dito isto, no entanto, fiquei meio surpreso com a quantidade destes que eu não conhecia. Por exemplo, eu não fazia ideia que a frase “morrer num incêndio” era usada com frequência suficiente para justificar a sua própria estenografia (DIAF). Ou “alguém que não seja eu” (SWIM). Ou “obrigado a deus baseado em ti” (TYBG). Na verdade tive que procurar mais detalhes sobre esse último, já que está muito, muito longe de ser auto-explicativo: Segundo Know Your Meme, o rapper Lil B refere-se a si próprio como “Deus Baseado”, por isso olha – outro meme inspirado em celebridades.

Vê a infografia completa abaixo, mas só para dar uma olhadela, aqui estão algumas das siglas que contém – assim como algumas coisas que eles não representam. Porque sejamos francos: A primeira coisa que “IANAL” traz à mente não é a lei.

1. FTFY não é um erro ortográfico de “cinquenta”. Significa “fixed that for you”, e é frequentemente usado quando os Redditors corrigem os erros de digitação uns dos outros, ou alteram comentários para efeito cómico.
2. QFT não é uma abreviação de “queefed”. Ele traduz para “quote for truth”, e pode ser usado praticamente da mesma forma que “true that”. Claramente eu preciso atualizar meu uso constante de “true that”, porque eu não estava ciente de que tínhamos mudado para “true that”.
3. IANAL não se refere ao seu traseiro. Significa “Eu não sou advogado”, e aparece frequentemente no subredito r/legaladvice. Um aviso, normalmente é seguido por um “mas” e depois por um conselho. Pegar ou deixar como você achar melhor.
4. IIRC não é uma gralha de “IRC”, que uma vez se referia a “Internet Relay Chat” (Estou mostrando minha idade, não estou?). É uma truncagem de “Se eu me lembro corretamente”. O seu uso é auto-explicativo.
5. TL;DR não é um tipo estranho de emoticon. Ele significa “muito longo; não li”; muitas vezes aparece no final de posts incrivelmente longos para denotar um resumo de uma a duas frases para aqueles que não poderiam ser incomodados a ler tudo. Quanto mais inteligente for o seu TL;DR, melhor.

Verifica aqui o infográfico completo:

Imagens: Fotolia; Giphy; Imgur