Mais no Céu e na Terra

O último da minha série ocasional de Grandes Poemas que amo, e em honra da Páscoa, embora um pouco tarde, este é The Dream of the Rood. É um belo poema épico, com mais de mil anos, originalmente escrito em inglês antigo por um monge anglo-saxão entre os séculos 8-10. Está no estilo característico dos poemas épicos do Velho Inglês, com o uso extensivo de aliteração em linhas com duas metades estressadas, em vez da rima usada no Inglês moderno para alcançar o fluxo poético.
Rood era a palavra do Inglês Velho e Médio que significava uma estaca ou cruz de madeira, mas The Rood foi sempre a Única Cruz Verdadeira na qual Cristo foi crucificado. Neste poema a própria Cruz aparece num sonho e fala da morte e ressurreição de Cristo.
O poema é uma mistura fascinante tanto de valores cristãos (originalmente hebraicos e gregos) e estéticos com seu foco espiritual, mas fundamentalmente otimista, quanto da tradição heróica germânica e escandinava, épica (originalmente pagã) que era essencialmente pessimista sobre o mundo e seu futuro. Cristo é um jovem Senhor forte e poderoso, que salta avidamente para a Cruz para fazer a batalha com a Morte e o Diabo através da crucificação. Os discípulos são os seus agradecimentos, os homens que se juraram ao seu senhor e que o acompanhariam na batalha. A Cruz em si é um fiel retentor, temeroso do que deve fazer na batalha, mas sabendo que deve manter sua coragem e cumprir o dever que seu Senhor abraçou.
As pessoas às vezes dizem que Chaucer (século XIV) é ‘o Pai da Literatura Inglesa’, mas isto é um completo lixo. Uma tradição literária inglesa orgulhosa e criativa de poesia épica, tanto religiosa como secular, história, canções, espiritualidade, direito, etc., remonta aos tempos mais sombrios e anglo-saxões da chamada “Idade das Trevas”. O passado só parece tão ‘escuro’ porque perdemos ou esquecemos as tradições, festivais, canções, histórias, poesia, e prosa factual e ficcional que estavam disseminadas na época.
Volta comigo mil anos e mais, para ouvir a história, através de corações ingleses antigos, desses eventos mais mil anos e mais atrás… .
“Ouçam! Falarei do sonho mais doce,
que veio até mim no meio da noite,
quando os porta-falantes dormiam no seu descanso.
Pareceu-me que vi uma árvore maravilhosa,
aumentada nas alturas, rodeada de luz,
o mais brilhante dos feixes. Todos aqueles faróis
cobertos de ouro; as pedras preciosas estavam
firados nos cantos da terra, e cinco deles estavam
acima na viga transversal. Toda a criação, eternamente justa,

estava ali o mensageiro do Senhor; não era um linchamento vergonhoso,
mas espíritos santos o viam ali,
homens sobre a terra e toda essa gloriosa criação.
Maravilhosa era a árvore da vitória, e eu fui enganado pelos pecados,
ferido de culpa; vi a árvore da glória,
honrado com vestes, brilhando com alegrias,
adornado com ouro; pedras preciosas tinham
coberto dignamente a árvore do Criador.
E ainda debaixo daquele ouro comecei a ver
uma velha luta miserável, quando começou
a sangrar no lado direito. Eu estava todo cheio de mágoas,
temeroso por aquela visão justa; eu vi aquele farol ávido
mudar de roupa e cores – agora estava encharcado,
manchado de sangue, agora adormecido com um tesouro.
E no entanto, deitado ali por muito tempo,
Eu estava deitado na tristeza da árvore do Salvador,
até que eu a ouvisse pronunciar um som;
que o melhor da floresta começou a falar palavras:
“Foi há tanto tempo – lembro-me ainda –
que fui cortado da borda da floresta,
arrancado das minhas raízes.
Inimigos fortes agarraram-me lá,
fizeram-me o seu espectáculo, fizeram-me suportar os seus criminosos,
eles aborreceram-me nos seus ombros e depois puseram-me numa colina,
inimigos suficientes fixaram-me rapidamente. Então eu vi o Senhor da humanidade,
apressadamente, quando ele quis subir sobre mim,
aqui eu não ousei me curvar ou quebrar,
agora a palavra do Senhor, quando eu vi,
os confins da terra tremerem. Facilmente eu poderia
ter derrubado todos aqueles inimigos, e mesmo assim eu permaneci firme.
Então o jovem herói se preparou – que era Deus Todo-Poderoso,
forte e resoluto; ele subiu na forca alta,
valente aos olhos de muitos, quando ele queria resgatar a humanidade.
Tremi quando Ele me abraçou, mas não me atrevi a curvar-me ao chão,
ou cair aos cantos da terra – tive que me manter firme.
Fui levantado como uma cruz: Levantei o poderoso Rei,
o Senhor dos Céus; não ousei deitar-me.
Dispararam-me pregos escuros; as cicatrizes ainda são visíveis,
abri feridas de ódio; não me atrevi a fazer mal a nenhum deles.
Gozaram de nós os dois juntos; eu estava todo encharcado de sangue
fluindo do lado daquele homem depois de ele ter enviado o seu espírito.
Muito sofri naquela colina de destinos hostis:
Vi o Deus das hostes esticado. A escuridão tinha coberto
com as suas nuvens o corpo do Governante,
aquele brilho radiante. As sombras espalharam-se
cinzentas sob as nuvens; toda a criação chorou,
lamentou a queda do Rei: Cristo na cruz,
E ainda assim, de longe, os ávidos chegaram,
àquele nobre; eu vi tudo,
Estava todo arrependido,

aaafundei-me nas mãos deles,
aajeitado, avidamente. Lá eles levaram o Deus Todo-Poderoso,
levaram-no do seu pesado tormento; os guerreiros então me deixaram
de pé encharcado em sangue, todos atirados com flechas.
Deitaram-no, cansados de ossos, e ficaram ao lado da cabeça do seu corpo;
observaram ali o Senhor do céu, que descansou um pouco,
cansado da sua poderosa batalha. Eles começaram a construir um túmulo para ele,
na vista do seu matador; eles o esculpiram de pedra brilhante,
e se colocaram dentro do Senhor das vitórias. Começaram a cantar uma canção para ele,
miserável à noite, quando quiseram viajar daí,
cansados, do glorioso Senhor – ele descansou ali com pouca companhia.
E enquanto estávamos ali, chorando, por um longo tempo,
fixados em nossa estação, a canção subiu,
daqueles guerreiros. O cadáver arrefeceu,
a bela casa de vida. Depois começaram a cair-nos 7558>tudo na terra – um destino terrível! 7558>Atiraram-nos para um poço profundo, no entanto os agradecimentos do Senhor,7558>os amigos procuraram-me…adornaram-me com ouro e prata,
Agora poderás ouvir, meu querido herói,
que sofri o trabalho dos malfeitores,
dições. Agora chegou a hora,
que longe e largo eles me honrarão,
homens sobre a terra e toda esta gloriosa criação,
e rezem a este sinal. Sobre mim, o Filho de Deus, 7558, sofri por um tempo; e assim, glorioso agora, 7558, levanto-me debaixo dos céus, e sou capaz de curar 7558, cada um daqueles que estão em mim, com admiração por mim.
Ouçam! O Rei da glória, Guardião do reino dos céus,
fez-me uma visita a todas as árvores da floresta,
tal como fez também, Deus Todo-Poderoso,
à sua mãe, a própria Maria,
sobre todas as mulheres, para o bem de todos os homens.
Agora te peço, meu amado herói,
que reveles esta visão aos homens,
diz-lhes com palavras que é a árvore da glória,
sobre a qual Deus Todo-Poderoso sofreu pelos muitos pecados da humanidade,
e pelos antigos feitos de Adão,
Morte Ele provou lá, no entanto o Senhor ressuscitou,
com o seu grande poder para ajudar a humanidade,
Ele ascendeu ao céu. Ele virá de novo a esta terra média para buscar a humanidade.
no dia do juízo final, Deus Todo-Poderoso,
o próprio Senhor e seus anjos com ele,
e ele julgará – ele tem o poder de julgamento.
cada um deles como eles ganharam.
antes, aqui nesta vida emprestada.
ninguém lá pode não ter medo
às palavras que o Governante falará:
perguntará diante da multidão onde o homem poderá estar,
quem para o nome do Senhor teria gosto de morte amarga,
como ele fez naquela árvore.
mas eles tremerão, e pouco pensarão
o que poderão até começar a dizer a Cristo,
mas ninguém lá precisará ter muito medo,
quem carregou em seu peito o melhor dos faróis;
mas através da cruz buscaremos o reino,
qualquer alma deste caminho terreno,
quem pensa em descansar com o Governante.”
Então rezei à árvore com um coração feliz,
avidamente, lá onde eu estava sozinho com pouca companhia,
O meu espírito ansiava pela viagem adiante,
tão ansioso. É agora a esperança da minha vida,
que eu possa buscar a árvore da vitória,
sozinho, mais frequentemente que todos os homens,
e honrá-la bem. Desejo que
com todo o meu coração, e minha esperança de proteção
esteja fixada na cruz. Tenho poucos amigos ricos na terra,
mas todos eles partiram,
fugiram das alegrias mundanas e procuraram o Rei da glória;7558> vivem agora no céu com o sumo Pai,7558> e habitam na glória, e todos os dias olho para a frente,7558> para o tempo em que a cruz do Senhor,7558> sobre a qual olhei enquanto aqui na terra,7558> me irá buscar desta vida emprestada,7558> e me levará onde há grande felicidade,7558> alegria no céu, onde o hospedeiro do Senhor,7558> está sentado no banquete, com incessante felicidade;
e depois colocar-me onde eu possa depois
viver na glória, partilhar a alegria,
com os santos. Que o Senhor seja meu amigo,
Aquele que aqui na terra sofreu,
na árvore pendurada pelo pecado humano;
Ele nos resgatou e nos deu a vida,
um lar celestial. A esperança foi renovada,
com alegria e felicidade para aqueles que lá estavam queimando.
O Filho foi bem sucedido nessa viagem,
poderoso e vitorioso, quando veio com uma multidão,
uma grande hoste de almas, para o reino de Deus,
o único Governante todo-poderoso,
os anjos alegrando-se,
e todos os santos já no céu,
vivendo em glória,
o seu Governante, regressou ao seu legítimo lar,
Autor: Desconhecido