‘Mad Men’ Recapitulação: Off-Limits

Jaimie Trueblood/AMC

Prazer que haja mais no Bob Benson do que a sua sexualidade. Neste episódio, os telespectadores de Mad Men finalmente recebem o pagamento “Quem é Bob Benson?” que têm estado à espera, e embora ele não seja um operacional da CIA, a verdade ainda é bastante suculenta. Ele tirou uma página do livro de Don Draper, fabricando sua alma mater e sua experiência de trabalho, a ponto de o recrutador corporativo Duck Phillips dizer a Pete – que está numa missão para empurrar Bob Benson para fora de SC&P – que o registro pessoal de Bob “pode muito bem ser escrito em vapor”.

Bob reinventou-se certamente, de um rapaz do campo da Virgínia Ocidental a “criado” para o vice-presidente sénior da Brown Brothers Harriman & Co. para o novo SC&P homem de contas… para o adversário do Pete Campbell du jour. Mas Pete já esteve neste quarteirão com Don antes, quando aconteceu com a caixa de segredos de Don na primeira temporada, e em vez de tentar chantagear Bob para deixar a agência como fez com Don, Pete diz a Bob que ele quer que ele “graciosamente aceite” suas desculpas e que eles ainda devem trabalhar juntos, mas Pete está “fora dos limites”. Mesmo ter e segurar não pode competir com este nível de dupla identidade.

Inside ‘Mad Men’: The Cast in Their Own Words

Sally
O episódio abre com a Megan a acordar sozinha, depois vai ver o Don, que está deitado na posição fetal, de ressaca e a dormir no quarto da Sally. (E não estamos todos um pouco ressacados de ver a Sally entrar no Don e a Sylvia em flagrante delicto, e descobrir, sem sombra de dúvida, que o pai dela é um batoteiro e um hipócrita, todos embrulhados num pacote uma vez agradável, limpo e bêbado?) A Megan acha que ele simplesmente tem bebido demais: “Não sei o que se passa, mas tens de recuar um bocadinho no acelerador, querida.” Mais tarde, na cozinha, encoraja-o a ficar em casa do trabalho, a dizer: “Por favor, tenta dormir um pouco.” Em vez disso, o Don dá sumo de laranja e vodka como se fosse sangue vital.

Apesar de fazer um pouco de surfe no canal – incluindo um anúncio do Nixon, The Patty Duke Show, e alguma atuação fantasticamente ruim da Megan como Colette no To Have and to Hold (Don parece horrorizado – ele nunca a viu realmente atuar depois da sua única visita ao palco para bloquear a performance dela) – Don recebe uma ligação da Betty, que diz que a Sally não vai ao Don neste fim de semana, ou nunca mais, na verdade. A Sally decidiu que quer ir para um colégio interno. Não é surpresa lá, considerando os eventos recentes. O Don diz, um pouco depressa demais, que vai “pagar por tudo isto”. A Betty está encantada com a escolha da escola da Sally, a da Miss Porter, que a Jackie Onassis frequentou. “Jackie saiu-se bem duas vezes”, diz Betty, referindo-se aos seus dois casamentos lucrativos. “Tal como tu”, diz o Don. Touché. Em uma tentativa de paternidade talvez não vista desde a fatídica viagem à Disneylândia, Don pergunta a Betty: “Você vai dizer a ela que Megan – nós dois – sentimos falta dela?”

Later, no carro com Betty, Sally está comendo seus sentimentos com batatas fritas McDonald’s e usando seu cabelo em um rabo-de-cavalo lateral baixo, um estilo que não pode ser um acidente, como vimos pela última vez aquele penteado em seu mundo – cansada e bajuladora amiga Julie no último episódio. “Eu quero ser adulta, mas sei o quão importante é a minha educação”, diz Sally à Betty, numa chama de Don Draper-esquecia- glória BS.

Sally visita o internato e encontra um par de meninas más que fariam Regina George tremer nas suas bombas cor-de-rosa. “A nossa opinião é crucial para a sua aceitação”, dizem à Sally, trancando-a por não lhes ter trazido uma garrafa ou cigarros, pelo menos. A Sally, curiosamente, oferece-lhes dinheiro, com o qual elas ridicularizam. “Agora… o que queremos?”, dizem eles.

A resposta é “rapazes”, obviamente. A morena está a fumar um cigarro, a loira debruou a sua saia em xadrez a um nível decididamente não católico, e logo Glen entra pela janela, o seu amigo Rolo a reboque, uma garrafa de bebida na mão, e com um casaco coberto com botões anti-guerra. Sally diz que sabe como fazer um Tom Collins, eles a chamam de adorável, e logo o hooch é dividido em copos de papel e as articulações são enroladas. Sally diz que está “muito bêbada” e que não participa da panela. A loira leva Glen ao seu quarto, dizendo: “Você deveria ler meu diário”, e Sally é deixada sozinha com Rolo, parecendo profundamente jovem enquanto Rolo tenta beijá-la. “Já estive com muitas raparigas; sei o que estou a fazer.” Sally tenta falar de música, Rolo diz-lhe que prefere não falar. Rolo a culpa por não querer “brincar” e a chama de “frígida”. Ela vai procurar o Glen e diz: “Ele tentou me forçar.” “Ela é uma provocadora mentirosa”, conta o Rolo. Glen prossegue para agredir o Rolo enquanto a Sally olha, sorrindo. Acho que o som do vidro partido é par para o curso para a directora?

Lheiras de Glen, dizendo que ele precisa da boleia e que “não quer andar à boleia”. Glen pisca um sinal de paz ao sair pela porta e a loira pergunta à Sally: “Gostas de problemas, não gostas?” A Sally faz uma cara para os tempos, olhando timidamente para baixo e timidamente para cima. Ela é uma entrada para o colégio interno.

No caminho de volta da visita, Betty dá um cigarro à Sally, dizendo: “Prefiro que o faças à minha frente do que atrás das minhas costas.” Porque a Betty não é uma mãe normal, ela é uma mãe fixe. Betty diz que Don deve ter-lhe dado um cigarro antes.

“Meu pai nunca me deu nada”, diz Sally com o desprendimento de uma mulher de 20 anos de idade.

Peggy
Ted e Peggy parecem só ter ficado mais próximos desde o último episódio, com Ted comendo suas idéias de Ocean Spray e batendo impressões bobas para frente e para trás na mesa em uma sessão de brainstorming. Ginsberg não se diverte. Ted se junta e acena com a cabeça a cada idéia que Peggy lança.

Harry liga para Don em casa, dizendo-lhe que Sunkist está interessado em anúncios na TV agora, o que seria duas vezes e meia o orçamento de impressão. Mas Don, claro, vendeu o seu direito de nascimento Sunkist ao Ted para dar ao filho da sua amante Sylvia, Mitchell, um cartão sem letras.

Até esse dia, Don e Megan encontraram o Ted e a Peggy numa exibição do Rosemary’s Baby às 17h. Ted e Peggy explicam que estão trabalhando em um anúncio da aspirina de São José, e Ted diz que eles tinham uma opinião diferente sobre se havia um “japonês” no filme. Megan diz: “Eles sempre têm uma câmera”, para não esquecermos que ainda estamos em 1968, não em 2008. Megan agita o pote convidando os dois para comer, mas eles recusam, Peggy diz que tem um encontro e Ted diz que ele deve ir jogar a bola com os seus rapazes. Em casa, com Megan, Don se cala com a idéia de usar Rosemary’s Baby para um anúncio de aspirina para crianças. Claramente incentivado pela visão de Peggy e Ted juntos, Don faz uma chamada para a Califórnia, também conhecida como Sunkist. Lá se vai essa promessa ao Ted.

No dia seguinte, numa reunião, Roger Sterling diz ao Ted e ao Jim que vão renunciar ao Ocean Spray, pois o Sunkist tem agora um orçamento de 8 milhões de dólares, ao qual o Jim responde, “O Grande Fantasma de César”. O Ted não está muito entusiasmado, dizendo que a mudança vai pôr em causa a reputação da agência: “Alguém tem de os avisar para procurarem uma faca nas suas costas.” (Se você está jogando um jogo de bebida de Shakespeare, são duas referências de Júlio César, mais uma linha Merchant of Venice como título do episódio). Doa ao Ted com um pacote de desculpas falsas. Ted diz que acha que Peggy deveria estar na conta, citando sua “experiência de suco”. Acho que é assim que os miúdos lhe chamam hoje em dia.

Later, na sala de conferências, o Ted e a Peggy estão a rir-se do anúncio da aspirina inspirada no Rosemary’s Baby-in. A expressão de luto de Joan diz tudo. O Don entra e o Ted faz o anúncio para ele: “Tu és o bebé”, ele diz ao Don, “Apenas, ‘Waaah, waaah’. Fá-lo tu!” E o Don fá-lo, a chorar como uma criança, o que vale o preço da admissão para este episódio. Ted dá a Peggy o crédito pela idéia, e ela parece extasiada, o que pode ser um eufemismo considerando seu tratamento quando ela era a subordinada de Don no SCDP. Joan diz a Don que a idéia está acima do orçamento em pelo menos $20.000, e o cliente ainda não sabe disso – mas Ted tem certeza que eles vão aprová-la.

Don se junta a Peggy, Ted, Jim e Joan para a reunião de São José. O orçamento do anúncio do balonismo, com a sua variedade de personagens, é uma questão importante. Don tira um truque sujo da manga, dizendo, depois da mais grávida das pausas, que o anúncio é “pessoal” e, dando a Ted e Peggy um olhar pontiagudo, que foi a última ideia do génio artístico falecido Frank Gleason. Não se pode discutir com um homem morto, certo Don? O Ted relutantemente alinha, dizendo que não queria “apoiar-se nisso”. St. Joseph aumentou o orçamento do anúncio de 15 mil dólares para 25 mil dólares, claramente não o suficiente para que o anúncio acontecesse como previsto. Depois da reunião, Don diz a Ted que foi o “melhor que ele conseguiu fazer”, e diz que Ted não está pensando com a cabeça direita. “Seu julgamento está prejudicado.”

E assim, o crédito de Peggy e seu potencial Clio evaporam como os vapores de um novo golpe de Glo-Coat.

Peggy confronta Don sobre sua jogada de fuinha, dizendo que ele odeia que Ted é um bom homem. “Bem, tu mataste-o”, diz Peggy. “Tu mataste o anúncio, tu mataste tudo.” E depois o soco TKO de nível Samsonite: “Você é um monstro.”

O remate final é Don na posição fetal novamente, as estirpes do “Porpoise Song (Theme From Head)” dos Macacos a tocar enquanto os créditos rolam. Não há nada de terrivelmente sutil sobre a letra aqui: “Meu Deus, meu, o relógio no céu está a bater / E há tanto para dizer / Um rosto, uma voz, um overdub não tem escolha / Uma imagem não pode regozijar-se . . . Querendo sentir / Saber o que é real / Viver é uma, é uma mentira”

Bob
Early no episódio, vemos Ken Cosgrove em equipamento de caça completo com dois chefes Chevy. “Vês aquela árvore ali? Finge que é o Ralph Nader e vamos buscar uma bebida.” Ken grita, “Espera!” Eles disparam de qualquer maneira. O Ken está morto? Não, ele quase levou um tiro no olho. Compreensivelmente, o futuro pai do Ken explica ao Pete: “O Chevy está a dar cabo de mim. Eu odeio Detroit.” E carros, armas e bifes. “Qualquer um aqui trocaria de lugar contigo num segundo”, diz o Pete, e diz que “de bom grado” tomaria o lugar do Ken, visto que ele, a Trudy e a Tammy não são exactamente a família feliz que pareciam ser. De volta ao seu escritório, Pete literalmente começa a polir o seu rifle – sim, o da fama do chip ‘n’ dip.

Quando Pete se encontra com Jim, Bert, Roger e Ken para dizer que Ken quer renunciar ao Chevy e entregá-lo a Pete, Jim, e Roger tenta convencê-lo do contrário. O Jim diz que uma vez um cliente provou o peito da sua mulher. Roger diz: “Lee Garner Jr. uma vez fez-me segurar-lhe nos tomates.” (Ah, o legado de Lee Garner Jr. continua vivo!) Os rapazes sugerem que Bob Benson trate do Chevy e não do Pete. “Se você não gosta do Bob, podemos encontrar alguém que goste”, diz Jim. O Pete enfrenta o Bob à porta do escritório dele. Então, durante o maior aperto de mão da história, Pete diz a Bob que não quer dividir um hotel com ele ou trabalhar com ele após sua declaração de afeto. Bob implora para discordar sobre o que realmente aconteceu: “Só a minha admiração, que está a diminuir rapidamente”, diz ele. “Você deveria ter cuidado com o que diz às pessoas”, acrescenta Bob. É a primeira vez que vemos Bob algo menos que beatificante, e é arrepiante.

Pete liga para Duck, dizendo-lhe que ele tem que “tirar este garoto daqui”. O Duck diz que ele vai fazer isso por mil dólares. Corta para o Bob a falar espanhol zangado para o Manolo, presumivelmente, sobre como o Pete é horrível. O plano do Pete para empurrar o Bob começa a falhar, enquanto a mãe do Pete aparece no escritório à procura do passaporte, dizendo ao Pete que está a planear uma “viagem” – com o Manolo. Pete está visivelmente agitado.

Quando Duck liga para Pete com alguma informação crucial – ou melhor, falta de informação – sobre o passado de Bob, ele diz: “Eu nunca vi nada como isto antes”. Pete responde: “Eu tenho”, uma referência óbvia a Don.

Pete entra no escritório do Bob no dia seguinte. Bob está todo sorrisos, até que Pete diz ao Bob que sabe do seu passado falso. Bob revela que foi Pete quem o contratou depois de elogiar sua gravata, o que ecoa como Don conseguiu seu emprego de Roger, quando ele tinha três folhas ao vento e não estava em condições de se lembrar de nada. Pete diz: “Eu não sei como pessoas como você fazem isso. Onde você está e quem você é, não é da minha conta. Eu rendo-me.” Então..: “Quero que aceite graciosamente as minhas desculpas, trabalhe ao meu lado mas não muito de perto. Eu estou fora dos limites.” Pete respira fundo, vigiando o escritório, e acena para Clara como se fosse qualquer outro dia.

The Wrap-Up
Pete jogando bola com Bob mostra um salto na maturidade profissional dos dias em que ele ameaçou com a mão na massa Don, mas o que essa “misericórdia” para Bob vai ganhar Pete no final permanece para ser visto. É inquietante ver Sally em um papel tão adulto e cuidadoso quando ela ainda é tão jovem, mas todos nós vimos isso chegando. Ninguém escapa de uma casa como aquela incólume, mesmo que você seja a jovem mais inteligente do planeta. Falando em mulheres jovens e inteligentes, ninguém escapa do domínio de Don Draper no trabalho (quando ele decide trabalhar, de qualquer forma) – especialmente Peggy, e especialmente quando Ted Chaough está envolvido. Aqui está a esperança de que Peggy consiga o que lhe é devido – ou pelo menos alguma vingança – tanto profissional como romanticamente. Estamos esperando há tempo suficiente.

Anteriormente: O caso do Vietname