Lista de Contracções: Quando Usar e Quando Evitar

Tive recentemente uma conversa com um colega escritor sobre contracções, quando são apropriadas e quando devem ser evitadas.

Mas primeiro, o que são contracções? Existe uma lista de contracções?

>

O que são Contracções? Contrações Definição

Uma contração é uma combinação de duas palavras – quase sempre um substantivo com um verbo ligado com um apóstrofo em uma, abreviada palavra.

Exemplos de contrações incluem é, não foi, não tem, e centenas mais (veja nossa lista de contrações abaixo)

Usamos contrações todos os dias, geralmente sem percebê-las. Porquê? Porque as contrações são simples, fáceis de pronunciar, e fazem parte do nosso vernáculo.

No entanto, se você acha que as contrações são uma invenção moderna, prova de que a língua inglesa está indo para os cães, você não poderia estar mais errado.

Um breve histórico de contrações

As contrações existem há muito tempo em inglês, desde a criação da própria língua, quando os Anglos e Saxões invadiram as Ilhas Britânicas e misturaram os dialetos celtas locais com suas línguas germânicas (os alemães adoram contrações e palavras compostas).

Desde então, a lista de contrações continuou a se expandir, geralmente trazidas por invasores ou importadas durante movimentos culturais. Para uma história completa das contrações, leia este excelente artigo.

Deve-se usar contrações na escrita?

Para não pensar que as contrações podem ser encontradas apenas nas línguas das massas e não nos cânones da literatura, você pode realmente encontrar contrações em obras-primas literárias, de Beowulf a Moby Dick a Great Expectations to Ulysses a bestsellers modernos e muito mais (veja exemplos abaixo).

O Chicago Manual of Style recomenda o uso de contrações na escrita, dizendo: “A maioria dos tipos de escrita se beneficia do uso de contrações” (5.103)

A maioria dos professores de inglês diz que as contrações nunca devem ser usadas na escrita, pelo menos não na escrita formal (veja aqui, aqui e aqui).

No entanto, a realidade é que as contrações são usadas na escrita em inglês há mais de 1.400 anos. E sim, elas são até usadas em artigos acadêmicos (são cerca de 2.750.000 vezes, não podem cerca de 3.290.000 vezes, não cerca de 4.270.000 vezes).

Quais são algumas das contrações mais comuns? Estou tão feliz que você perguntou:

Lista de contrações

Não tem certeza sobre quais contrações você está usando ou deveria estar usando? Abaixo está uma lista das contrações mais comuns (você pode encontrar uma lista completa de contrações aqui):

Eu sou = Eu sou
Você é = Você é
Você é = Eles são = Eles são (não confundir com lá ou com os deles)
Não fazer = Não fazer
Você teria = Teria
Ela would = She’d
He would = He’d
Will not = Won’t
Cannot = Can’t
Should not = Shouldn’t
It is = It’s (não confundir com o seu, o possessivo)
Não é = Não é

As seguintes três palavras-contrações não são tão comuns (pelo menos por escrito), mas são incríveis:

Poderia não ter = Poderia não ter
Não deveria ter = Não deveria ter

Exemplos de Contracções Usadas na Literatura Clássica

Contracções podem ser encontradas frequentemente na literatura, tanto moderna como clássica. Aqui está uma lista de contrações que encontramos no cânone literário.

Por favor note que enquanto alguns dizem que as contrações só devem ser usadas em diálogo, estes exemplos de contrações foram encontrados tanto em diálogo como em prosa normal.

De Herman Melville’s Moby Dick, Capítulo Três:

É o Mar Negro num vendaval da meia-noite.-É o combate não natural dos quatro elementos primordiais.-É uma maldita charneca.-É uma cena hiperbórea de inverno.-É o rompimento da corrente gelada do Tempo.

Do quarto parágrafo de Grandes Expectativas de Charles Dickens:

Eu sinceramente expressei minha esperança de que ele não o fizesse, e me agarrei mais firmemente à lápide sobre a qual ele me tinha colocado; em parte, para me manter sobre ela; em parte, para me impedir de chorar.

Da memória de Benjamin Franklin, A Autobiografia de Benjamin Franklin:

Ele respondeu,* que se eu fizesse essa amável oferta por amor de Cristo, eu não deveria perder uma recompensa. E eu respondi: “Não me deixes enganar; não foi por amor de Cristo, mas por amor de ti.”

De The Picture of Dorian Gray de Oscar Wilde:

É absurdo falar da ignorância da juventude.

Ulysses de James Joyce:

Doze. Eu tenho treze anos. Não. O tipo do macintosh tem treze anos. O número da morte. De onde saiu o duque? Ele não estava na capela, isso eu juro. Superstição tola que cerca de treze.

*Anyone sabe do que isto é uma contracção, se é que é uma contracção de todo? Encontrei isto por acaso e não estou familiarizado com ela.

Exemplos de Contrações na Literatura Contemporânea

Literatura Contemporânea tudo menos expulsa a chamada “regra” de não usar contrações na escrita. Aqui estão vários exemplos da forma como muitos autores mais vendidos e premiados usam contrações.

As duas primeiras sentenças dos deuses americanos de Neil Gaiman:

Sombra tinha feito três anos de prisão. Ele era grande o suficiente, e parecia que seu maior problema não era matar o tempo.

Do primeiro capítulo de O Nome do Vento de Patrick Rothfuss:

Tinham vindo ao Waystone todas as noites de Cortes durante meses e Kote nunca tinha interjeitado nada dele antes. Não que você pudesse esperar outra coisa, na verdade. Ele só estava na cidade há cerca de um ano.

De Pulitzer-Prize-winning author Michael Cunningham’s By Nightfall:

Não há conta, em retrospectiva, para este lapso na tradição Harris.

From The Dinner by Herman Koch**:

A infelicidade não suporta o silêncio – especialmente não o silêncio inquieto que se instala quando está sozinho.

Do romance Pulitzer-Prize-winning novel, Wonder Boys, de Michael Chabon:

Todos os anos eu tinha renunciado a muitos vícios, entre eles uísque, cigarros e as várias drogas não-Newtonianas…

**Esta é uma tradução inglesa do holandês original, mas como o holandês é uma língua germânica, acho que é seguro assumir que o original usa contrações.

Você deve usar contrações na sua escrita?

Se você é como eu, você aprendeu a não usar contrações na escola. Na verdade, eu falei com uma amiga que foi treinada como professora de inglês do ensino fundamental, e ela foi ensinada a desencorajar ativamente os alunos de escrever com contrações.

Pessoalmente, eu acho que a regra “no contractions” está desatualizada e na verdade ignorante dos fundamentos históricos da língua inglesa (novamente, as contrações estavam em Beowulf, pessoas!).

Eu vou dizer que se você está escrevendo ensaios formais no colegial, faculdade e pós-graduação, você provavelmente deveria evitar contrações, se pelo menos para não arruinar sua nota.

No entanto, se você está escrevendo algo remotamente criativo, e especialmente se você está escrevendo diálogo, você precisa estar usando contrações. Pessoas reais as usam e você também deve usá-las.

Mais Recursos de Contracções

• Gráfico de Contracções Comuns
• Lista Exaustiva de Contracções (Wikipedia)
• A Coen Brother’s Get Contractions Right in True Grit (Grammar Girl)
• 9 Contracções Inglesas que NUNCA Deve Usar

E você? Você acha que as contrações devem ser usadas por escrito? Porquê ou porque não? Deixe-nos saber na seção de comentários.