Há quanto tempo é que isto está a acontecer?
Substituído por “He Loves and She Loves” em Funny Face, foi eventualmente introduzido no musical Rosalie (1928) por Bobbe Arnst como Mary O’Brien. A letra usada como primeiro lançamento por Gershwin começou com o refrão: “Como um tot, quando trotei em cuecas de veludo, / fui beijada pelas minhas irmãs, minhas primas e minhas tias. / Triste de dizer, foi um inferno, um inferno pior que o do Dante.” Na versão subseqüente da letra, como interpretada por Ella Fitzgerald dez anos depois, a letra desta estrofe de abertura foi mudada para os reflexos melancólicos de um trabalhador em “bazares” noturnos refletindo as diferenças entre beijos por dinheiro em comparação com beijos românticos de alguém com laços emocionais, que antes a haviam iludido. Ela reflete com “lágrimas salgadas” sobre as diferenças entre os dois tipos de beijos.
O refrão de abertura como realizado por Fitzgerald foi:
‘Neath the stars, nos bazares
Muitas vezes tive que acariciar homens
Cinco ou dez, dólares então, eu recolhia de todos aqueles sim-homens
Não fique triste, devo acrescentar, que eles não significavam mais do que homens de xadrez
Darling, você não vê?
‘Era para caridade?
Embora estes lábios tenham feito deslizes, nunca foi realmente sério
Quem teria pensado, que eu seria levado a um estado tão delirante?
Na versão original da canção de Gershwin, um pouco mais animada, é cantada por uma jovem mulher comparando os beijos entre familiares e amigos nos feriados, ao quão diferentes eles acabam por ser quando são vividos enquanto expressam afectos românticos; ela fica surpreendida por descobrir que os beijos românticos são muito diferentes. Os dois versos descrevem suas experiências negativas anteriores de beijo: primeiro as atenções infantis de parentes mais velhos, e segundo enquanto trabalhava em uma cabine de beijo. Os dois refrões descrevem a excitação de então experimentar um primeiro beijo romântico, e lamentam não o ter experimentado antes: “Eu podia chorar lágrimas salgadas; onde estive todos estes anos? / Little wow, me diga agora, há quanto tempo isso está acontecendo?”
Bing Crosby gravou a música em 1955 para uso em seu programa de rádio e posteriormente foi incluída no box set The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56) emitido pela Mosaic Records (catálogo MD7-245) em 2009.
Leave a Reply