Gintama

Gintama (銀魂 Gintama, ou Silver Soul) é uma série anime japonesa baseada na manga escrita e ilustrada por Hideaki Sorachi. A adaptação anime foi dirigida por Shinji Takamatsu dos Episódios 1 ao 105, por Yoichi Fujita do Episódio 100 ao 265, e Chizuru Miyawaki do Episódio 266 ao 367.

Vinte anos atrás, o período Edo – o Japão sofreu um grande choque cultural – os alienígenas chamados Amanto invadiram a Terra, dominaram o governo da nação e proibiram o porte de espadas pelos outrora orgulhosos samurais. Além disso, os alienígenas ficaram com os empregos do povo e atualmente dirigem o Japão como uma sweatshop, usando os nativos como trabalhadores. Nesta estranha nova era estão Gintoki Sakata, um samurai excêntrico cujas marcas registradas pessoais são seu cabelo prateado natural, seu amor por qualquer coisa doce e seu vício em Shonen Jump; Shinpachi Shimura, o herdeiro adolescente do estilo Kakido-Ryu; e Kagura, uma garota extraterrestre incrivelmente forte do poderoso clã Yato. O trio é autônomo em uma loja de biscates chamada Yoruzuya Gin-chan, que se oferece para fazer quase tudo por um preço, desde encontrar gatinhos perdidos até salvar o mundo. Infelizmente, os trabalhos raramente vão como planejado, ou pagam o suficiente para cobrir a dor e o sofrimento que os empregados encontram – não importa o aluguel.

Dubbing History

As duas primeiras temporadas da série Gintama foram inicialmente licenciadas pela Sentai Filmworks, que lançou a primeira temporada em 4 volumes de 27 de abril de 2010 a 22 de fevereiro de 2011. A Sentai também teve a segunda temporada licenciada, mas os lançamentos pararam antes de terminarem. O lançamento da Sentai foi apenas com legendas, com o Gintama: O Filme sendo a única parte da série que eles apelidaram. O lançamento do filme teve um bom desempenho, e a Sentai Filmworks anunciou que com base no desempenho do filme, eles considerariam lançar mais da série na América do Norte, possivelmente com uma dobra em inglês. Isso nunca ocorreu.

Em 1º de julho de 2016, Crunchyroll anunciou que lançaria a série em Blu-ray e DVD com uma dublagem em inglês. Devido ao Sentai ainda possuir os direitos das duas primeiras séries, Crunchyroll escolheu dublar a série mais recente, Gintama°, que consiste nos Episódios 266 a 316. Crunchyroll começou a transmitir a dobra inglesa dos primeiros 12 episódios da série em 1 de fevereiro de 2017. 12 episódios adicionais foram adicionados semanalmente.

Em 1 de dezembro de 2019, Hulu lançou a primeira temporada da série com uma dublagem em inglês. O dub foi gravado em Miami, Flórida, na Universal Cinergia. Ao seu lançamento, os fãs zombaram da dublagem por não conter o elenco Ocean junto com várias opções de tradução, incluindo o nome de Gintoki sendo mal pronunciado, bem como títulos não traduzidos sendo narrados em voz alta (uma prática comum na dublagem em espanhol e português, que são a maioria da indústria de dublagem de Miami).

Cast

Image	Character	Seiyū	Dub Actor
	Gintoki Sakata	Tomokazu Sugita	Roly Sha’ul Gutierrez
	Shinpachi Shimura	Daisuke Sakaguchi	Clay Cartland
	Kagura	Rie Kugimiya	Crystal Lopez
	Toshiro Hijikata	Kazuya Nakai	Travis Roig
	Sogo Okita	Kenichi Suzumura	Christian Vandepas
	Isao Kondo	Susumu Chiba	Phil DuBois
	Otose (Ayano Terada)	Kujira	Jeni Hacker
	Catherine	Yū Sugimoto	Connie Fernandez
	Kotaro Katsura	Akira Ishida	Jason Kesser
	Sachan (Ayame Sarutobi)	Yū Kobayashi	Jehane Seralles
	Shinsuke Takasugi	Takehito Koyasu	Donald Guzzi
	Otsū (Tsū Terakado)	Mikako Takahashi	Christina Jopling
	Príncipe Hata	Kōichi Sakaguchi	Cristão Vandepas
	Jii	Toshitaka Hirano	Barry Tarallo
	Madao (Taizo Hasegawa)	Fumihihiko Tachiki	Chris Jahn
	Tatsuma Sakamoto	Shinichirō Miki	Alex Alvarez
>	Tokumori Saigō	Hisao Egawa

Caracteres Episódicos

>

>

Imagem	Caracteres	Seiyū	Dub Actor	Episódio
	Shimomoto	Shingo Horii	Donald Guzzi	1-2

>

Vozes Adicionais

>

>
• Jim Ballard

>

• Paula Barros

>

• Rayner Garranchan
• Donald Guzzi

>

• Daniel Llaca

>

• Paul Louis

>

• Travis Roig
• Gregg Weiner

Transmissão via Streaming

Empresa	Data	Categoria	Formato	Conteúdo	País
	Dezembro 1, 2019	Anime	Digital	49 episódios	Estados Unidos

Notas

• 5 anos antes, o dub português brasileiro dos primeiros 24 episódios foi gravado em Miami, e por alguma coincidência, foi produzido no mesmo estúdio que fez o dub inglês, que é o Universal Cinergia. Alex Alvarez, que deu voz a Sakamoto na dublagem inglesa, também deu voz a Katsura e vozes adicionais na dublagem portuguesa.

Ver Também

• Gintama° (Terceira Série)
• Gintama: O Filme

• Gintama (anime) na enciclopédia da Anime News Network
• Gintama na Base de Dados de Filmes da Internet