Feliz Cumpleanos – Como se diz feliz aniversário no México | BajaInsider.com

Feliz aniversário é dito em espanhol como Feliz Cumpleanos que significa literalmente “Feliz Anos Completos”! Que se você pensar nisso é uma maneira muito mais positiva de olhar para ficar mais velho. Na verdade, os mexicanos olham para quantos anos você completou e não para quantos anos você tem! Isso mostra um respeito muito maior pelos idosos, pois eles percebem que têm mais experiência em ter completado mais anos.

Na celebração de um aniversário no México vêm algumas grandes tradições, como a Piñata. As Piñatas são geralmente formas de papel machê, como globos, estrelas ou mesmo pessoas como personagens de desenhos animados. Estas Piñatas vêm em todos os tamanhos e cores e estão vazias com um buraco no topo em algum lugar. Depois enchem as Piñatas com muitos doces e pequenos presentes e penduram-nas no alto de uma linha que pode ser movida para cima e para baixo e de lado a lado.

Após as Piñatas estarem prontas, os participantes fazem um círculo à volta e alguém é vendado e recebe um pau grande como um pau de vassoura ou um morcego. Em seguida, eles são girados um pouco e soltos para tentar acertar o Piñata em movimento com a esperança de quebrá-lo para que todos os bonzinhos caiam. Geralmente são necessárias várias tentativas de várias pessoas que se revezam, dando a todos a oportunidade de quebrar a Piñata. Uma vez que ela se abre e tudo cai no chão, todos se apressam para recolher os prêmios e doces. É muito divertido e muitas variações do que pode ser colocado em uma piñata (adultos só podem ser muito interessantes) e como a piñata é movimentada pode ser mais ou menos desafiador, dependendo de quem são os participantes.

Quando for hora de cortar o bolo você vai ouvir a canção “Las Mañanitas” que literalmente se traduz para as pequenas manhãs

As letras são as seguintes:
Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.
Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitar,
Ya viene amaneció, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

Tradução é como se segue:
Esta é a pequena canção da manhã que o Rei David cantou
Porque hoje é o dia do teu santo e nós estamos a cantá-la para ti
Acorda, minha querida, acorda, Olha, já é madrugada
As aves já estão cantando e a lua já se pôs
Quão bela é a manhã em que venho cumprimentá-los
Vimos todos com alegria e prazer parabenizá-los
A manhã está chegando agora, o sol está nos dando sua luz
Acorda, é manhã, olha, já é madrugada.

Uma outra grande tradição mexicana de aniversário não é apenas comer um bolo de aniversário, mas a tradição da primeira dentada. Como todos estão ao redor daquele que acabou de completar mais um ano de vida, todos cantam Mordida, Mordida, Mordida! Sim, Mordida é a mesma palavra usada para um suborno, mas isso é porque significa dar uma dentada. O aniversariante deve dar a sua primeira dentada no bolo sem nenhum utensílio com as mãos nas costas. Então, é claro que, normalmente, um dos seus melhores amigos ou familiares certamente empurra o rosto para dentro do bolo ou levanta-o na cara deles para o mesmo efeito. Com tudo isso sendo feito com muita diversão; eu já vi pessoas com muitos anos completos que adoram colocar a cara no bolo.

Foi no verão de 2003 que dois de nós começamos em uma sala pouco iluminada, suando meio seminua sob um ar condicionado que fazia mais barulho do que ar frio. Lançamos no dia 9 de Agosto com apenas 60 páginas de informação Baja. Apenas algumas semanas depois, o furacão Ignacio passou pela cidade e saltou o nosso tráfego de dezenas de visitas por dia para umas dúzias de centenas. Três semanas depois de Ignacio, o Hurricane Marty veio à cidade e devastou a comunidade marinha. Nós fomos virtualmente a ÚNICA fonte de informação em Inglês na web e desfrutamos da nossa primeira visita de 7000 dias.

Hoje, temos cerca de 1000 páginas de informação de Baja e desfrutar de cerca de 100.000 visitas por mês O tempo é um pilar do nosso site e tornou-se uma das fontes mais confiáveis para o clima específico de Baja e particularmente informações sobre ciclones tropicais do Pacífico Oriental na web. A todos vocês que ajudaram a tornar o Insider popular e nos ajudaram a aguentar os dias sombrios da imprensa anti-Mexicana e a lutar por imóveis. Nós sempre apreciamos suas contribuições de leitores e conteúdo. Um obrigado muito sincero do editor James Glover e do editor Tomas Zyber.

Temos algumas grandes mudanças chegando para você em breve e muito mais Baja Info no caminho, então fique atento e assine nossas atualizações BajaInsider. Nós respeitamos a privacidade do seu email e nossa lista de emails nunca é vendida ou negociada. Você só receberá nossa Insider Update quando se inscrever.

Embora não possamos ter virtualmente uma festa Piñata e um bolo com você, nós no www.BajaInsider.com gostaríamos de agradecer-lhe por ser nossos leais leitores e apoiadores que nos ajudam a crescer durante estes últimos 17 anos! Tenha um maravilhoso ano de vida e viagem aqui em Baja e, por favor, ajude-nos a passar a palavra enquanto prosseguimos para completar mais um ano…e muitos mais depois disso!