‘Domínio Livre’ ou ‘Reino Livre’?

Chegar aqui foi uma oportunidade de re-desenvolver o mercado. Eu tenho o livre reinado para construir a marca.
– Chris Townson, citado no Travel Weekly, 15 Dez. 2017

“Foi-me dado rédea livre para redesenhar as galerias”, disse Kowalski, que veio para o Rockwell em Março….”.
– Jesse Kowalski, citado em The Berkshire Eagle, 25 Sept. 2015

Nas citações acima, é bem possível que os escritores sentissem que seus entrevistados possuíam uma autoridade real desenfreada para fazer o que quisessem. Mas o que segue “reino livre” nas citações sugere uma intenção diferente: os oradores estão se referindo à liberdade que lhes é concedida para fazer o que quiserem – e não ao seu poder como governante para o fazer. A má interpretação da frase definida “rédea livre” – que se refere à liberdade irrestrita de acção ou decisão – como “reino livre” é uma pipoca com que os escritores lutam com demasiada frequência.

Próxima pergunta: este cavalo é ‘campeão’ ou ‘chomping’ no bit?

Origins of Free Rein

A expressão “free rein” originou-se como jargão de equitação referindo-se ao acto de segurar as rédeas (as correias pelas quais um cavaleiro controla o cavalo) de forma solta de modo a permitir que o cavalo se mova livremente ao seu próprio ritmo e na direcção desejada. O uso figurativo da frase referente à liberdade de ação remonta ao século XVII.

As línguas dos Anjos não são capazes de expressar o que beneficia o homem pela ordem correta da língua, e o que prejudica e inconvenientes againe, quando lhe damos rédeas livres para chicotear.
– Alexander Read, The Chirurgicall Lectures of Tumors and Ulcers, 1635

Sobre dois séculos mais tarde, a frase perplexamente começa a aparecer impressa na forma de “reino livre”,

Aqui podemos dar reino livre à nossa imaginação, com a certeza moral de que a ciência nada proverá tendendo a provar ou a refutar qualquer das suas fantasias.
– The Salvator and Scientist (Chicago, Illinois), Setembro 1896

Por que começa a aparecer durante uma época em que o cavalo ainda era o principal meio de transporte é intrigante. Por outro lado, nos tempos modernos, a má interpretação de “rédea livre” como “reino livre” é um pouco mais compreensível – embora ainda gramaticalmente errado – afinal, com que frequência a pessoa comum lida com as rédeas de um cavalo? Para aqueles não familiarizados com a origem equestre da frase, reinar com sua associação com a monarquia (influenciada pela obsessão da mídia com a família real inglesa) pode parecer a melhor escolha do que uma palavra para alças para controlar um cavalo, e uma busca na Internet confirmará que muitas pessoas concordam.

Se você é uma dessas pessoas, gostaríamos de oferecer um par de mnemônicos para ajudá-lo mentalmente a autocorrigir o “reino livre” antes que se torne uma variante aceitável (mas ainda ilógica) de “rédea livre”. Primeiro, lembre-se que reinar como rei e rainha implica ter a liberdade de escolher e tomar decisões; portanto, os monarcas têm “rédea livre” durante o seu reinado. Além disso, há um punhado de outras frases figurativas comuns originárias da rédea de um cavalo que você pode associar com “rédea livre” se você tiver uma cãibra.

O supervisor tem/mantém uma rédea apertada em cada etapa da produção.

Precisamos controlar nossos gastos.

Entregou as rédeas da empresa ao seu sucessor.

Como você pode ver, reinado é a palavra a ser usada quando implica reter ou conceder liberdade de ação; reinado, por outro lado, é reservado para a decisão sobre um povo ou terra. “Reinar livremente” pode parecer impressionante para você, mas não para seu editor ou professor.

Em resumo:Reinar é a autoridade real, a influência e a influência de um governante, ou alguém que se assemelha a um governante. Rein é a alça presa a um animal (como um cavalo ou uma mula) por um pouco, o que permite a um cavaleiro ou condutor controlar o animal. Se você reinar sobre algo, pode ser dito que você reina sobre ele. Se lhe for permitida uma grande liberdade pode ser dito que você tem rédea livre.

Partilha