Cores Japonesas Tradicionais: Porque é que o verde não é uma cor no Japão – Nihongo Master

Então porque é que o verde não é uma cor no Japão? Bem, hoje em dia é. Mas nem sempre foi uma das cores japonesas. O povo japonês sempre pôde ver a cor verde (claro), mas por muito tempo eles não tinham uma palavra para isso. Pensava-se que era apenas mais um tom de azul. A palavra para azul, 青 (ao), na verdade refere-se mais a um azul/verde. Quando a palavra para verde entrou em uso durante o período Heian (794 – 1185), 緑 (midori) ainda era pensada como uma tonalidade de azul, e não uma cor separada. Na verdade há muitas coisas verdes hoje em dia que os japoneses ainda se referem como ao.

Como os vegetais verdes são azuis, os semáforos verdes são azuis, e mesmo quando alguém é jovem ou novo em alguma coisa, pensa-se que seja a cor azul, em vez de verde. Como esta frase: 彼は、まだ青いな。(Kare wa mada aoi na), “Ele ainda é imaturo.” 緑 (midori) não foi ensinado aos jovens estudantes japoneses como uma cor separada até depois da Segunda Guerra Mundial!

Embora aprender cores em inglês possa ser tão simples quanto ROYGBIV, as coisas em japonês são um pouco diferentes, é claro! Ao invés de ser baseado em 7 cores básicas (vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, índigo e violeta) o sistema de cores japonês é pensado em diferentes espectros.

As palavras laranja, azul e roxo foram todas criadas mais recentemente para se alinharem com os conceitos ocidentais de cor. Embora orenji (オレンジ) seja usado muito comumente ao invés de daidaiiro (橙色), e ao é usado mais frequentemente do que buruu (ブルー).

Muitas cores mostradas abaixo, como 桜色(Sakura iro), 桃色(momo iro), 薄紅(usubeni), 珊瑚色(sango iro), 小豆色(azuki iro), 玉子色(tamago iro), 橙色(daidai iro), 萌黄(moegi), 空色(sora iro) são bem conhecidos e podem ser usados em conversas diárias. Mas a maioria das outras cores tradicionais são conhecidas e usadas apenas para literatura, arte e na confecção de quimonos.

Existem mais de 220 cores tradicionais japonesas, todas com nomes oficiais e há quase 500 cores oficiais quando você inclui cores mais modernas que foram adicionadas. Incluímos 6 cores tradicionais com nomes e kanji de cada espectro, mas você pode ver o espectro completo logo abaixo.

Obviamente, a cor é um conceito totalmente cultural, e cada cultura encontra uma maneira diferente de se diferenciar entre elas!