Como Usar Elipses, Parte 3: Elipses no Início e Fim das Frases Citadas

A série de pontos de elipses continua a rolar! O post de hoje demonstra como usar elipses no início e no final de frases citadas. Não perca o resto da série:

Como usar elipses, Parte 1: Elipses dentro e entre frases citadas

Como usar elipses, Parte 2: Elipses entre parágrafos citados

Como usar elipses, Parte 4: Elipses entre Parênteses

Como Usar Elipses, Parte 5: Elipses em Diálogo

Como Usar Elipses no Início de Sentenças Citadas

Regra Geral: As elipses devem tipicamente ser evitadas no início de uma frase citada.

O Chicago Manual of Style (estilo Chicago), o Publication Manual of the American Psychological Association (estilo APA), e The Associated Press Stylebook (estilo AP) advertem contra o uso de elipses para uma omissão no início de uma frase citada.1 Em vez disso, comece uma frase citada truncada como você faria com qualquer outra citação: Capitalize a primeira palavra se ela for um substantivo próprio ou se a citação ficar sozinha como uma frase completa. Coloque em minúsculas a primeira palavra de uma frase truncada incompleta que esteja integrada no texto circundante.2

Original: Na conferência, nosso CEO disse: “Pegue um pouco de café e instale-se porque este evento lhe fornecerá todas as informações que você precisa para se preparar para o ano seguinte.”

Truncado com uma frase completa: Na conferência, o nosso CEO disse: “Este evento dar-lhe-á toda a informação que precisa de preparar para o ano que se avizinha”.”

Truncado com uma Sentença Incompleta”: Na conferência, nosso CEO indicou que o evento “fornecerá toda a informação que você precisa para se preparar para o ano que vem”.

O Manual MLA (estilo MLA) da Associação de Línguas Modernas não aborda elipses no início de uma frase citada.

Como usar elipses no final de frases citadas

Regra Geral: Com exceção do estilo MLA, elipses são desencorajadas no final de uma frase citada, a menos que sejam necessárias para a compreensão do leitor.

A maioria dos nossos guias de estilo primários concorda que elipses são geralmente desnecessárias no final de uma frase citada. (Mas cuidado: há exceções, que são explicadas abaixo.)

Original: O cientista disse: “Fizemos uma grande descoberta no campo da astrofísica que vai mudar a nossa compreensão do universo e será relatada por agências noticiosas de todo o mundo.”

Truncado com uma Citação Parentética: O cientista disse: “Fizemos uma grande descoberta no campo da astrofísica que vai mudar a nossa compreensão do universo” (Citação).

Truncado sem uma Citação Parentética: O cientista disse: “Fizemos uma grande descoberta no campo da astrofísica que mudará a nossa compreensão do universo” (Citação)

Nota que o estilo Chicago endossa três elipses espaçadas no final de uma frase “deliberadamente” incompleta.3 Neste caso, um período deve seguir a citação parentética.

Truncado com uma Citação Parentética: O cientista insinuou: “Fizemos uma grande descoberta…”. (Citação).

Truncado sem uma Citação Parentética: O cientista insinuou, “Fizemos uma grande descoberta . …”

Estilo não parecido com o de Chicago e estilo APA, o estilo MLA incentiva o uso de elipses no final de uma citação truncada (mesmo que seja uma frase gramaticalmente correta) para mostrar que não é uma representação completa da frase original. Use três elipses espaçadas para uma citação com uma citação parentética ou um período seguido por três elipses espaçadas para uma citação sem uma citação parentética.4

Truncado com uma Citação Parentética: O cientista disse: “Fizemos uma grande descoberta no campo da astrofísica que vai mudar a nossa compreensão do universo …”. (Citação).

Truncado sem uma Citação Parentética: O cientista disse: “Fizemos uma grande descoberta no campo da astrofísica que vai mudar a nossa compreensão do universo. …”

E o estilo AP, você pergunta? O estilo AP adverte contra elipses no final de citações truncadas.5

1. O Chicago Manual of Style, 17ª ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 13.52; Publication Manual of the American Psychological Association, 7ª ed. (Washington, DC: American Psychological Association, 2020), 8.31; The Associated Press Stylebook 2020-2022 (Nova York: Associated Press, 2020), 338-39.

2. The Chicago Manual of Style, 13.19; The Associated Press Stylebook 2020-2022, 344.

3. The Chicago Manual of Style, 13.55.

4. MLA Manual of Style, 8ª ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 13.52; The Chicago Manual of Style, 13.55.

4. (New York: Modern Language Association of America, 2016), 82.

5. The Associated Press Stylebook 2020-2022, 339.

.