Como dizer “I Love You”

O amor não é tudo o que você precisa (desculpe John Lennon). Comida, abrigo, e Netflix também vêm à mente. Mas quase todos concordam que o amor é incrível e deve ser celebrado.

Se o seu outro importante é de um país que fala espanhol, você mesmo já deve ter considerado estudar um pouco de espanhol. Aprender a língua materna do seu parceiro é provavelmente o melhor presente que alguém pode dar. Não é apenas um grande compromisso que mostra o quanto você se importa, mas também o ajudará a entender a visão de mundo dele ou dela, assim como a melhorar suas habilidades de comunicação. Há muitos cursos e lições de espanhol online grátis para ajudá-lo a começar esta longa mas gratificante jornada!

Se você não está pronto para esse tipo de compromisso, ou se você ainda está procurando o seu “amante do latim”, ainda é útil aprender algumas frases úteis para expressar seus sentimentos em espanhol. Mas tenha cuidado, há alguns aspectos técnicos importantes que podem se tornar quebra de contrato. Não se perca na tradução!

Leia este artigo e aprenda a diferença entre “te quiero” e “te amo” e divida os cabelos para encontrar as palavras perfeitas para descrever seus sentimentos.

A Escala do Amor

O amor pode ser medido? Claro que pode!

O amor pode ter tantas formas como as pessoas no mundo, mas em espanhol, organizamo-lo em quatro níveis básicos.

Me gustas – Eu gosto de ti

Podes dizer isto a alguém que conheceste recentemente, ou que te estás a aproximar.

“Me gustas” significa que gostas dessa pessoa e que gostarias de a conhecer melhor. Para evitar situações embaraçosas, tenha em mente que em espanhol tem sempre uma conotação romântica ou sexual.

Se você quiser dizer que gosta de alguém apenas de amigos, você escolheria uma frase diferente, como “me caes bien” (Eu gosto de você) ou “eres simpatico/a” (Você é legal).

Te quiero – I love you

Após você já ter conhecido alguém e começar a sentir que se importa, você pode ousar dizer “te quiero”, o que significa que eu te amo.

“I love you” tem dois tons de significado, e “te quiero”, mesmo que carregue um forte peso emocional, ainda é uma palavra relativamente segura de se usar. Digamos apenas que você não vai “all-in” com este.

Não é exclusivamente romântico como “me gustas”, então você pode dizer isto a amigos, família, bem como parceiros românticos.

Te adoro – Eu te adoro

O verbo “adorar” significa adorar ou adorar e, claro, é equivalente a “eu te adoro”. Significa que o teu outro significante é muito precioso para ti. Quando você se sente muito orgulhoso ou admira seu parceiro, você pode dizer isto.

Pode ser usado por amigos e familiares, mas somente se você for muito próximo.

Te amo – Eu te amo

Este é o verdadeiro negócio. Quando você diz isso você provavelmente está na lua, também vulnerável e exposto, mas tão apaixonado que vale a pena o risco.

“Te amo” também se traduz como “Eu te amo” e deve ser usado sabiamente. É a mais pura destas quatro palavras.

O meu conselho: Não andes por aí a lançar este feitiço nas pessoas porque o seu significado profundo e espiritual pode ser facilmente desvalorizado e transformado em palavras vazias. Você não vai dizer isso para alguém que acabou de conhecer. Nem mesmo depois de alguns dias. Não quero dizer-te que o teu amor precisa de um tempo específico para florescer, mas não quero que te antecipes e digas algo que não queiras dizer. Para “Amar” alguém é uma grande coisa.

Eu conheci pessoas que se apaixonaram após algumas horas e outras pessoas que não se apaixonaram após muitos anos de relacionamento. A cada um o seu. Mas é seguro afirmar que “amar” é raro, não acontece toda vez que você encontra alguém, e é uma sensação adorável de compartilhar quando é verdade.

>

A frase perfeita para cada ocasião

Além de saber dizer “eu te amo” em espanhol, há muitas outras frases românticas. Cada contexto precisa das suas especificidades, e você precisa estar preparado para novos sentimentos além do básico. É por isso que vamos explorar algumas frases comuns que os pombinhos devem ter à mão.

La pasé muy bien – Eu me diverti muito

Não importa se foi o primeiro encontro ou se você foi casado por um longo tempo, é sempre bom deixar que a pessoa amada saiba que vocês aproveitam o tempo juntos.

Se é por SMS ou sussurrando no ouvido deles, neste Dia dos Namorados, depois do jantar, antes de adormecer, diga “la pasé muy bien esta noche” (Eu me diverti muito esta noite) para um final de noite perfeito.

Te deseo – Eu te quero / Eu te desejo

Esta frase, liberada no momento certo, pode aquecer as coisas num instante. Depois da noite perfeita, acenda algumas velas, ponha alguma música e sussurre estas duas palavras. Elas têm poderes mágicos.

Me gustaría volver a verte – Eu gostaria de ver você novamente

Aquela pessoa que você acabou de conhecer no café, na festa ou, por que não, na parada do ônibus, te deu um sopro na cabeça? Não hesite em aproveitar o momento!

Muitas pessoas iriam apenas sair em qualquer aplicativo de namoro que esteja na moda, esperando encontrar essa pessoa novamente e começar uma conversa. Mas se você é do tipo antiquado e corajoso vagando em um país de língua espanhola, respire fundo e antes de sair, solte-o: “Me gustaría volver a verte”.

Não há nada tão sexy como a coragem.

No puedo parar de pensar en ti – Não consigo parar de pensar em ti

Às vezes o amor pode ser todo consumido. Você pode se encontrar pensando aleatoriamente naquele outro especial quando você acorda, enquanto você está caminhando para o escritório ou assistindo TV ruim.

Quando você começa a se apaixonar por alguém, pode ser uma distração e tanto. Com o tempo, este sentimento vai dar lugar a algo mais intermitente, mas entretanto, tente aproveitá-lo!

>Quieres pasar? – Quer entrar?

Depois de uma noite divertida pode ter vontade de relaxar num ambiente mais íntimo. E a sua casa pode ser o lugar perfeito para isso. Mas esta é uma manobra de alto risco; se você entender mal os sinais da outra pessoa, dizer isso pode ser embaraçoso e até rude. Mas se você sente que o humor está certo, pergunte a ele ou ela “¿quieres pasar?”.

Me estoy enamorando de ti – Estou me apaixonando por você

Você pode ter ouvido que o mistério é a chave da paixão, mas em algum momento, torna-se bastante óbvio para vocês dois o que está acontecendo. O problema é que Alguém tem que tomar a iniciativa e dizer como se sentem. Esta é a frase perfeita para aquele momento precário, uma boa alternativa ao “Te amo”.

Então apertem os cintos, aconteça o que acontecer a seguir, será uma montanha-russa emocional.

Lo siento – Desculpe

O amor não é só pêssego e creme, e saber dizer “Desculpe” pode ser o gesto mais romântico de todos.

A discordância ocasional é um sintoma de uma relação saudável, então ser capaz de reconhecer nossos erros é uma habilidade que todos nós devemos cultivar.

Se você sente que fez algo errado, ou se você machucou seu parceiro de alguma forma, este pode ser um bom momento para desanuviar tensões. Então pare de ser teimoso e chame seu ente querido para dizer “lo siento”.

Estoy loco/a por ti – Sou louco por você

Algumas vezes o amor parece uma loucura. Esta frase tende a ser menos metafórica do que se poderia esperar. Quando estamos apaixonados perdemos a noção do tempo, coisas que antes eram importantes parecem menos significativas e pequenas coisas podem tornar-se extremamente importantes.

Se seu mundo está de cabeça para baixo, diga ao seu parceiro o quanto você ama este sentimento incrível.

Te extraño – Eu sinto sua falta

Às vezes os amantes devem estar separados. Talvez o seu parceiro que fala espanhol esteja visitando a família, estudando ou apenas viajando para longe de você. E mesmo que você fale em uma base diária a distância pode ser difícil.

Dizer a alguém que você sente falta deles diz muito mais do que apenas as palavras. Então diga e diga frequentemente!

Me haces muy feliz – Você me faz muito feliz

Você sorri como um tolo quando pensa no seu parceiro? Sentes que a tua vida é muito melhor com ele ou ela nela? Esta é uma linha muito bonita e simples: Nada muito extravagante ou poético, apenas honesto.

Eres espectaculares – Tu és espectacular

Podes ter sentido aquele arrepio que corre por todo o teu corpo quando o teu amado realizou algo que admiras ou fez algo agradável e inesperado por ti. Se você está orgulhoso da pessoa que está ao seu lado, deixe-a saber disso.

Eres el amor de mi vida – Você é o amor da minha vida

Se você gosta de ser um pouco dramático e acredita em almas gêmeas, esta é a linha para você. É perfeita para ocasiões especiais como o Dia dos Namorados ou mesmo os votos de casamento. O seu parceiro vai ficar lisonjeado. Mas não o use com demasiada frequência ou as palavras perderão o seu poder e sairão como queijinhos. Se você diz isso, é melhor ser sincero.

Apanhar linhas

Okay, então nem todos têm alguém especial…ainda. Para aqueles de vocês que estão solteiros e prontos para se misturarem, aqui estão algumas linhas de uma só linha que podem te dar um encontro!

Eres tan guapo/a que olvidé lo que iba a decir – Você é tão bonito que eu esqueci o que eu estava prestes a dizer

Show them that love can literally leave you speechless. Esta linha é um elogio inesperado que é garantido para surpreender. Quer funcione ou não, ninguém pode dizer que você não tem coragem.

>Crees en el amor a primera vista o tengo que pasar más veces? – Você acredita no amor à primeira vista ou eu tenho que passar por você mais algumas vezes?

Aqui está um para vocês, comediantes auto-proclamados. É inteligente, inofensivo, e pode apenas fazer rir a pessoa de interesse. Pode parecer um pouco foleiro, mas pelo menos você vai ter um sorriso.

Ele perdeu o meu número de teléfono, ¿me das el tuyo? – Eu perdi o meu número de telefone, posso ter o teu?

A tolice continua, esta pode fazer a pessoa rir, ou pode estar a rebolar os olhos. Para maximizar as chances de sucesso, a linha precisa ser entregue com atitude: confiante mas não arrogante, engraçada mas não pateta.

`Te gustaría mostrarme la ciudad? – Gostaria de me mostrar a cidade por aí?

Por que esta linha é tão grande? Porque é uma win-win: pragmaticamente, como um turista num país de língua espanhola, você pode conseguir ver uma cidade através dos olhos de um local. Além disso, você pode se conhecer e descobrir se ambos sentem a conexão.