“Como é que se sabe?”: Para uma explicação de senso comum da comutação de códigos de conversação

Modelos de Escolha Racional (RC) de comutação de códigos argumentam que os falantes bilíngues fazem escolhas racionais de acordo com os direitos e obrigações que percebem numa dada situação. Algumas situações são marcadas e outras não marcadas. Os falantes escolhem suas línguas para indexar suas decisões racionais, assim como suas atitudes e identidades. A abordagem da Análise de Conversação (AC) à comutação de códigos concorda com o modelo RC de que os falantes bilingues são indivíduos racionais. Mas em vez de serem orientados para direitos e obrigações, ou atitudes e identidades, os falantes bilíngues são, antes de mais nada, orientados para estruturas de conversação, visando principalmente alcançar coerência na tarefa interativa em questão. A escolha da língua e a comutação de códigos é, portanto, “programmaticamente relevante” para a conversa-em-interacção. A abordagem do CA, portanto, começa onde o modelo de CR pára e procura evidências da conversa em interações e não do conhecimento externo da estrutura e relações comunitárias. Exemplos de conversação de código por bilíngües chinês-inglês serão citados para apoiar os argumentos.