Cartas Silenciosas em Espanhol – Uma Pequena mas Importante Lista

Existem apenas 2 cartas silenciosas regulares na língua espanhola.

Mas, terá de ter cuidado com estas duas cartas porque são silenciosas em algumas palavras e pronunciadas em outras.

Além disso, quando eu digo letras silenciosas ‘regulares’ estou me referindo à pronúncia de palavras tradicionais espanholas, não palavras que foram adotadas do grego ou de outras línguas.

Neste post, eu vou dar uma visão geral das duas letras silenciosas em espanhol, incluindo onde e como você precisa usá-las.

Desde que este post é sobre pronúncia, eu também vou incluir algumas gravações curtas de mp3 para demonstrar como as palavras soam para evitar qualquer confusão com a ortografia fonética.

A letra H

A primeira letra silenciosa em espanhol é a letra H. Esta letra é sempre silenciosa a menos que esteja ao lado da letra C.

Quando você vê a letra C ao lado de um H você precisa fazer um som ch. Este som é quase idêntico ao som “ch” em inglês.

No alfabeto espanhol, a palavra que representa a letra H é hache. Como esta palavra começa com um H e tem um ch, é um grande primeiro exemplo para demonstrar a pronúncia do H e do ch.

Hache (aitch)

Aqui estão mais dois exemplos de palavras que também começam com H:

Hasta (até)

Haber (ter)

Aqui estão mais dois exemplos com a letra H no meio da palavra:

Ahora (agora)
(repare como o H cria um ‘espaço’ entre o A e o O)

Álcool (álcool)
(similarmente, repare como o H cria um alongamento entre os dois O’s médios) https://rfs-post-audio-2.s3-us-west-2.amazonaws.com/alcohol.mp3

Para terminar a secção da letra H, aqui estão dois exemplos com um ch:

Echar (para lançar)

Hecho (fato)

A letra U

Na maioria das palavras espanholas com um U, o som que você precisa fazer para representar o U é como um duplo “oo” em inglês e rima com a palavra inglesa “too”.

Aqui estão dois exemplos de palavras com a pronúncia típica da letra espanhola U:

Lugar (lugar)

Mucho (muito)

Em contraste, a letra U é silenciosa em palavras espanholas quando está ao lado de um Q ou ensanduichada entre um G e um E ou um G e um I como gui e gue.

Aqui estão alguns exemplos com U depois de um Q:

Porco (porque)

Pequeño (pequeno)

Aqui estão alguns exemplos com um gui:

Guión (script)

Seguir (a seguir)

Aqui estão alguns exemplos com uma gue:

Guerra (guerra)

Llegué (Cheguei)
(o til no E significa que você precisa pronunciar esta palavra com ênfase na segunda sílaba)

Para tornar as coisas um pouco mais confusas, sempre que você vê um Ü em espanhol com um ponto duplo, você precisa pronunciar o som U. Você verá esta letra em situações como os dois últimos exemplos como um güe ou um güi.

Aqui estão alguns exemplos com um güi:

Pingüino (pinguim)
(Repare como o güi soa como “gwee”)

Lingüística (linguística)

Aqui estão alguns exemplos com um güe:

Vergüenza (embaraço)
(Repare como o güe aqui soa como “gwen”)

Bilingüe (bilingue)
(Repare como o güe aqui soa como “gwe”)

Cartas silenciosas aceites de outros idiomas

No início do post, Eu mencionei que há letras silenciosas que ocorrem em palavras que foram adotadas de outras línguas, como o grego.

Aqui estão alguns exemplos:

• O m em mnemotecnia (mnemónica).
• O p em pterodáctilo (pterodáctilo).
• O p em psicólogo (psicólogo).

Estas são palavras de uso bastante baixo, portanto não recomendo que você gaste muito tempo com elas (a menos que você seja psicólogo e precise desta palavra para explicar o que faz).

Sua vez

Escolha alguns exemplos deste post e pratique a pronúncia copiando as gravações. Além disso, experimente-os com um nativo espanhol em um intercâmbio de idiomas ou com um professor.

Como um bônus pela leitura deste post, se você se inscrever na Real Fast Spanish School e mencionar este post em um e-mail, eu lhe oferecerei uma lição grátis um-a-um do Skype como mais uma oportunidade para praticar sua pronúncia.

Se você gostaria de aprender mais sobre pronúncia veja este episódio do podcast.

Como você pode se lembrar das letras silenciosas em espanhol?

Podcast: Reproduzir em nova janela