Abraço! Como brindar em coreano | Blog em coreano
Quando o final do ano 2017 se aproximar, muitos coreanos irão planejar um 송년회 (festa de fim de ano) com as pessoas ao seu redor. Durante a festa, você notará que as pessoas levantam o copo e muitas vezes gritam “aplausos” em coreano. Neste post, você aprenderá várias maneiras diferentes de dizer “vivas” em coreano para que você possa desfrutar do seu 송년회 com amigos e colegas coreanos.
건배 é a palavra coreana mais usada para “vivas”. Curiosamente, esta palavra coreana 건배 é muito semelhante à palavra chinesa, 干杯(Ganbei), e à palavra japonesa, 乾杯 (Kanpai), que ambas significam “vivas”. Você pode usar esta palavra 건배 com coreanos, sejam eles mais velhos ou mais novos do que você. Portanto, esta simples palavra coreana 건배 vai se tornar útil quando você beber com seus colegas de trabalho e amigos coreanos.
Photo by KLM
위하여: a tradução direta desta palavra coreana é “para ___”, mas seu significado figurativo é “desejo para _____”. Em muitas ocasiões, as pessoas usarão esta simples expressão “위하여” sozinhas enquanto levantam o copo, ou acrescentarão algo antes de 위하여, tais como “회사를 위하여 ( para o bem da empresa) ou 우정을 위하여 (para o bem da nossa amizade), e 건강을 위하여 (para o bem da nossa saúde).” 지화자 e 좋다: 지화자 é realmente usado como uma exclamação acompanhada de canto ou dança para expressar excitação. No entanto, estas duas combinações, 지화자 e 좋다 também são frases usadas regularmente quando você clica os seus óculos com os outros. Quando a pessoa que conduz o brinde no grupo grita 지화자, o resto seguirá com 좋다 (Adoro!) Os exemplos a seguir são expressões igualmente populares para aplaudir em coreano. Ambos tiveram origem em três sílabas de poemas acrósticos. Consequentemente, a seguinte explicação tornar-se-á uma ajuda para subestimar os seus significados figurativos em coreano.
- 당나귀: a sua palavra raiz 당나귀 significa um burro em coreano, no entanto cada letra na palavra raiz significa o seguinte.
당 (당신 – you)
나 (I)
귀 (귀한 만남을 위하여 – para nosso precioso encontro)
- 박보검: a sua palavra raiz refere-se a um famoso actor coreano 박보검, no entanto cada letra na palavra raiz significa o seguinte.
박 (박수 – clap)
보 (보내다 – enviar)
검 (겁나 수고한 당신께 – para o seu trabalho árduo)
- 청바지: sua palavra raiz significa um par de jeans azul, porém cada letra na palavra raiz significa o seguinte.
청 (juventude)
바 (direita)
지 (a partir de agora)
Beside os exemplos acima de como dizer “saúde” em coreano, você ouvirá esta expressão coreana “원샷” recurrentemente. Seu significado literal é “um tiro”, e significa figurativamente “bottomtoms up or down the hatch” em inglês. Assim, quando você ouvir esta palavra Konglish, 원샷, da próxima vez, você saberá o que ela realmente significa. No entanto, lembre-se de não ter um 원샷 a mais para evitar uma terrível ressaca na manhã seguinte. Espero que este post o ajude a estar preparado para dizer “aplausos” em coreano quando você tapar o copo com seus amigos e colegas de trabalho, e que se divirtam muito juntos.
감사합니다! (Obrigado!)
**** Vocabulário relacionado****7725>
- 송년회 (festa de fim de ano)
- 건배 (aplausos)
- 위하여: a tradução direta desta palavra coreana é “para ___”, mas seu significado figurativo é “desejo para _____ .”
- 지화자 e 좋다: 지화자 é realmente usado como uma exclamação acompanhada de canto ou dança para expressar excitação. No entanto estas duas combinações, 지화자 e 좋다 também são frases usadas regularmente quando você clica os seus óculos com os outros.
Leave a Reply