A Grande Muralha

Valor Universal Excepcional

Síntese dos Breves

A Grande Muralha foi continuamente construída desde o século III a.C. até ao século XVII d.C. na fronteira norte do país como o grande projecto de defesa militar dos sucessivos Impérios Chineses, com uma extensão total de mais de 20.000 quilómetros. A Grande Muralha começa no leste, em Shanhaiguan, província de Hebei, e termina em Jiayuguan, província de Gansu, a oeste. O seu corpo principal consiste em muros, trilhos de cavalos, torres de vigia e abrigos na muralha, e inclui fortalezas e passagens ao longo da Muralha.

A Grande Muralha reflecte a colisão e o intercâmbio entre civilizações agrícolas e civilizações nómadas na China antiga. Ela fornece provas físicas significativas do pensamento político estratégico de longo alcance e das poderosas forças militares e de defesa nacional dos impérios centrais na China antiga, e é um exemplo notável da soberba arquitetura militar, tecnologia e arte da China antiga. Ele encarna um significado inigualável como o símbolo nacional para salvaguardar a segurança do país e seu povo.

Criterion (i): A Grande Muralha do Ming é, não só pelo carácter ambicioso do empreendimento, mas também pela perfeição da sua construção, uma obra-prima absoluta. A única obra construída por mãos humanas neste planeta que pode ser vista da Lua, a Muralha constitui, à vasta escala de um continente, um exemplo perfeito de arquitectura integrada na paisagem.

Criterion (ii): Durante o período Chunqiu, os chineses impuseram os seus modelos de construção e organização do espaço na construção das obras de defesa ao longo da fronteira norte. A propagação do Sinicismo foi acentuada pelas transferências de população necessárias pela Grande Muralha.

Critério (iii): Que a Grande Muralha é um testemunho excepcional das civilizações da China antiga é ilustrado tanto pelas secções de fortificações da Terra que datam do Han ocidental que são conservadas na província de Gansu como pela admirável e universalmente aclamada alvenaria do período Ming.

Criterion (iv): Esta propriedade cultural complexa e diacrónica é um exemplo notável e único de um conjunto arquitectónico militar que serviu um único propósito estratégico durante 2000 anos, mas cuja história de construção ilustra sucessivos avanços nas técnicas de defesa e adaptação a contextos políticos em mudança.

Criterion (vi): A Grande Muralha tem um significado simbólico incomparável na história da China. Seu propósito era proteger a China da agressão externa, mas também preservar sua cultura dos costumes dos bárbaros estrangeiros. Por sua construção implicar sofrimento, é uma das referências essenciais na literatura chinesa, sendo encontrada em obras como a “Balada do Soldado” de Tch’en Lin (c. 200 d.C.) ou os poemas de Tu Fu (712-770) e os romances populares do período Ming.

Integridade

A Grande Muralha preserva integralmente todos os elementos materiais e espirituais e as informações históricas e culturais que carregam seu valor universal excepcional. A rota completa da Grande Muralha ao longo de 20.000 quilómetros, assim como os elementos construídos em diferentes períodos históricos que constituem o complicado sistema de defesa da propriedade, incluindo muros, fortalezas, passagens e torres de sinalização, foram preservados até aos dias de hoje. Os métodos de construção da Grande Muralha em diferentes épocas e lugares foram integralmente mantidos, enquanto o significado nacional e cultural inigualável da Grande Muralha para a China é ainda hoje reconhecido. A integridade visual da Muralha em Badaling tem sido impactada negativamente pela construção de instalações turísticas e um teleférico.

Autenticidade

Os elementos existentes da Grande Muralha mantêm a sua localização original, material, forma, tecnologia e estrutura. A disposição original e a composição dos vários elementos constituintes do sistema de defesa da Grande Muralha são mantidas, enquanto a perfeita integração da Grande Muralha com a topografia, para formar uma característica de paisagem serpenteante, e os conceitos militares que ela incorpora foram todos autenticamente preservados. A autenticidade do cenário da Grande Muralha é vulnerável à construção de instalações turísticas inadequadas.

Protecção e requisitos de gestão

Os vários componentes da Grande Muralha foram todos listados como sítios protegidos de prioridade estadual ou provincial ao abrigo da Lei da República Popular da China sobre a Protecção das Relíquias Culturais. O Regulamento de Proteção da Grande Muralha promulgado em 2006 é o documento legal específico para a conservação e gestão da Grande Muralha. A série de Planos de Conservação da Grande Muralha, que está sendo constantemente ampliada e melhorada e cobre vários níveis, desde planos diretores até planos provinciais e planos específicos, é uma garantia importante da conservação e gestão integral da Grande Muralha. A administração nacional chinesa do património cultural, e as administrações provinciais do património cultural onde se localizam secções da Grande Muralha, são responsáveis por orientar os governos locais na implementação de medidas de conservação e gestão da Grande Muralha.

O Valor Universal Excepcional da Grande Muralha e todos os seus atributos devem ser protegidos como um todo, de modo a cumprir a preservação autêntica, integral e permanente do bem. Para isso, considerando as características da Grande Muralha, incluindo sua escala maciça, distribuição transprovincial e condições complicadas para sua proteção e conservação, procedimentos e regulamentos de manejo, intervenções de conservação para o tecido e cenário original e gestão do turismo devem ser mais sistemáticas, científicas, classificadas e priorizadas. Será estabelecido um sistema de gestão eficiente e abrangente, bem como medidas específicas de conservação para o tecido e cenário original, enquanto se pode formar uma relação harmoniosa de desenvolvimento sustentável entre a protecção do património e a economia e cultura social. Entretanto, o estudo e divulgação da rica conotação do Valor Universal Excepcional do bem será reforçado, de modo a realizar plena e sustentavelmente os benefícios sociais e culturais da Grande Muralha.