6 Ways How to Say I love you in Spanish

Tempo de leitura: 3 minutos

Existem muitas formas de expressar o amor, ou como diriam os falantes de língua espanhola, el amor, e a palavra que escolher deve reflectir o grau de afecto que sente. Como qualquer língua, a simples tradução de palavras em espanhol para inglês não fornecerá o contexto cultural que você precisa entender quando usar palavras e frases em espanhol como “Eu te amo”. Para esse tipo de orientação, você precisará ir além do Google Translate e se aventurar a aprender espanhol no contexto de conversas reais.

Aqui estão cinco maneiras de expressar seu amor e devoção em espanhol junto com dicas de quando e como usar essas frases afetuosas que o ajudarão a evitar erros embaraçosos. E tenha cuidado com as demonstrações públicas de afeto. Você os verá comumente nas ruas ou em cafés entre casais em cidades como Madri ou Barcelona, mas no campo, os espanhóis são mais conservadores e as expectativas diferem.

Te quiero é o espanhol que eu amo para a família

Te quiero (teh- kee-eh-ro) se traduz para algo parecido com “eu estimo” em espanhol, por isso é usado para indicar os laços estreitos de amor que ligam amigos e família. Não confunda esta frase com uma expressão casual – é uma expressão íntima que não deve ser usada com conhecidos.

O romântico que te amo em espanhol é te amo

Visando expressar amor romântico? Então você deve se comprometer a te amo (teh-ah-moe) quando você tiver encontrado alguém especial. Esta expressão é reservada quase exclusivamente para parceiros íntimos, por isso tenha cuidado ao usá-la para expressar afeto pela família ou amigos.

A frase espanhola me cases bien mantém-no casual

Se você ainda não está pronto para expressar devoção eterna, me caes bien (meh-kah-es-bee-en) é uma boa alternativa. A tradução equivale a “eu gosto de você” e fornece uma maneira de expressar afeto sem interesse ou compromisso romântico sério.

Te adoro implica afeto em espanhol

Te adoro (tay-ah-door-oh) tem nuance que vale a pena esperar. É uma frase que expressa o profundo afeto que os pais têm pelos filhos, ou uma expressão que os parceiros românticos podem usar para descrever uma paixão única na vida.

Utiliza a frase em espanhol eres mi media naranja

Eres mi media naranja (air-eez-me-meddy-a-nar-an-ha) está literalmente a dizer “tu és a outra metade da minha laranja”, o que pode não soar como a frase mais romântica à primeira vista. Entretanto, é o equivalente a chamar alguém de sua “melhor metade” e implica que você não está inteiro sem ela. Esta frase bonita é geralmente reservada apenas para almas gémeas e cônjuges.

Mi amore é espanhol para namorados

A frase espanhola que você pode ouvir frequentemente é mi amore e traduz-se como “meu amor”. Muitos a usam como um termo de carinho, como “querido” ou “mel” e você vai notar que ela é usada tanto por parceiros românticos quanto pelos pais para com seus filhos.

Termos de tradução de espanhol para inglês

Se você estiver preso a uma palavra espanhola e estiver lutando para decifrar o significado, Rosetta Stone tem um recurso chamado Traduções* que pode ajudar. Simplesmente use o gesto de impressão longa nas imagens da lição para uma tradução instantânea e volte a se expressar na língua que você ama.

* Disponível para a Unidade 1 de inglês, francês, alemão, italiano e espanhol (América Latina).

Visitando decifrar mais declarações de amor? Cave em canções de amor espanholas para descobrir novos termos de afeto, mas use-os com cautela na conversa.

Queres expandir as tuas expressões de amor? Confira nossa playlist de vídeos para aprender como dizer “Eu te amo” em mais 5 idiomas.