Wszystko o Duolingo Japoński [Ultimate 2020 Review]

Duolingo może być dobrą aplikacją do nauki hiszpańskiego, ale czy może uczyć tak skomplikowanego języka jak japoński? Ta recenzja jest z perspektywy średnio zaawansowanego studenta, który ukończył kurs japońskiego Duolingo do recenzji.

Po raz pierwszy zacząłem uczyć się japońskiego, kiedy moja firma oferowała zajęcia z japońskiego. Chociaż zajęcia zostały wkrótce odwołane po tym, jak zainteresowanie pracowników spadło, byłem już zafascynowany tym językiem i zdecydowałem się kontynuować naukę samemu. Po osiągnięciu poziomu średniozaawansowanego, przeniosłem się na rok do Japonii. Jednak od czasu przeprowadzki do Europy osiem lat temu, w ogóle nie używałem japońskiego. Teraz, kiedy mam więcej czasu, chcę znów się nim zająć.

Uwielbiam używać aplikacji językowych, aby wypełnić martwy czas podczas oczekiwania na transport publiczny, więc zdecydowałem się spojrzeć na Duolingo i różne japońskie aplikacje językowe, takie jak LingoDeer, które są dostępne dzisiaj. Możesz również przeczytać o znakach ostrzegawczych złej aplikacji językowej tutaj.

Istnieje wiele aplikacji do nauki języka dostępnych w dzisiejszych czasach, a każda z nich ma inne podejście do nauczania. Duolingo jest nie tylko popularne, ale również całkowicie darmowe, więc postanowiłem je wypróbować.

Tematy – Jak Duolingo organizuje zawartość

Aby pomóc uczniom budować silniejsze połączenia między powiązanymi słowami i pojęciami, Duolingo organizuje swoje lekcje według tematów, lub tematów, zamiast według gramatyki lub trudności. To jest dobra rzecz!

Przez grupowanie słów w tematy, a nie na podstawie podobnego zachowania gramatycznego, jest więcej kontekstu. Podążając za tematyczną organizacją w Duolingo Japoński, możesz zacząć używać słownictwa, którego się nauczyłeś natychmiast.

Osmoza – Jak Duolingo Uczy Języka

To brzmi bez wysiłku, prawda? Połóż podręcznik w pobliżu poduszki, a on przesiąka do twojego mózgu przez osmozę podczas snu.

Osmoza oznacza, że uczysz się w naturalny, organiczny i pośredni sposób poprzez ekspozycję. Jest to sposób, w jaki dzieci uczą się języka. To brzmi idealnie, prawda?

Uczenie się przez osmozę może działać dobrze, gdy uczysz się języków z tej samej rodziny (niemiecki, włoski, itp.). Próba nauki japońskiego przez osmozę bez wyjaśnień jest nieefektywna i myląca, ponieważ jest on w innej rodzinie językowej.

Duolingo próbuje uczyć przez osmozę, wystawiając cię na język i zachęcając cię do tłumaczenia. Z powodów wymienionych powyżej, nie jest to idealne rozwiązanie.

Plus, nie można łatwo zanurzyć się w tematach, które cię interesują, lub że można użyć teraz. Zamiast tego, jesteś zmuszony podążać za zalecanym postępem lekcji tematycznych, lub próbować przeskoczyć do przodu z testem kwalifikacyjnym. Więcej na temat tej funkcji poniżej.

Może nawet gorzej dla dorosłych uczniów (ale także powszechny problem z podręcznikami), wczesne lekcje mają dość dużo szkolnych słów i zwrotów.

Gamified Learning – Duolingo Makes Studying Fun

Uczymy się lepiej, kiedy się bawimy. Dlatego grywalizacja jest tak popularną motywacyjną marchewką, używaną w szkołach, aplikacjach, a nawet w miejscach pracy. Istnieje wiele sposobów gamifikacja jest wbudowany w Duolingo

• System poziomowania: spędzić więcej czasu i postępy w sesjach i można poziom w górę. W komplecie z złotymi gwiazdami!
• Odblokowalne nagrody: podnieś poziom, aby dostosować niektóre aspekty interfejsu użytkownika (jak ubieranie sowy Duolingo), lub uzyskać dostęp do specjalnych lekcji zabawy.
• Odznaki osiągnięć: osiągnij kamienie milowe, takie jak liczba godzin spędzonych na nauce, aby uzyskać odznaki, które można wyświetlić na swoim profilu.
• Śledzenie passy: ucz się codziennie przez określoną ilość czasu, aby kontynuować swoją passę. Nie chcesz przerwać łańcucha.
• Śledzenie celów: wybierz cel (lub ścieżkę), a sowa trener powie ci, czy jesteś na dobrej drodze do osiągnięcia tego celu, czy nie.
• Tablice liderów i ligi: rywalizuj z przyjaciółmi i społecznością Duolingo, zajmując miejsce na tablicach liderów.

Wszystko to są doskonałe narzędzia motywacyjne, aby pomóc Ci czuć się zainwestowane w swoje badania, które Duolingo umiejętnie włączone. Jest to zachęcające, aby zobaczyć swój postęp mierzony przez poziomy, osiągnięcia i tabelę liderów.

Social Learning – Duolingo czyni rzeczy konkurencyjne

Przyjaciele i współstudenci zapewniają trochę konkurencji i dużo odpowiedzialności. Oczywiście, nie chcesz pozostać w tyle!

Uczniowie Duolingo mogą śledzić lub przyjaźnić się ze sobą poprzez ich profile Duolingo lub dodać swoich przyjaciół z Facebooka. Większość ludzi chce nadążyć za swoimi przyjaciółmi, dlatego element tablicy liderów jest potężnym elementem społecznym.

Jest kilka innych funkcji społecznych poprzez, nie można rozmawiać z innymi użytkownikami, aby dać i otrzymać zachętę wewnątrz aplikacji. Duolingo Clubs, funkcja społeczna, gdzie kiedyś byłeś w stanie rozmawiać z innymi, została usunięta, aby poprawić bezpieczeństwo aplikacji dla dzieci.

Możesz jednak kliknąć na dymek czatu dla każdego pytania w lekcjach, aby zobaczyć, co inni użytkownicy pytali i o to konkretne pytanie i odpowiedzi, które otrzymali, lub zadać własne pytanie.

Czy Duolingo Japoński jest przyjazny dla średniozaawansowanych uczniów?

Testy umiejętności pozwalają na przeskakiwanie do przodu w lekcjach japońskiego Duolingo. Zaskakująco, było to dość denerwujące. Zostałem przerwany przed ukończeniem testu za pierwszym razem, ale Duolingo nie zapamiętało mojego postępu – musiałem zacząć od nowa. Mimo, że miałam tylko dwie błędne odpowiedzi, odblokowana została tylko połowa pierwszej części kursu.

Możesz dotknąć następnej sekcji, aby przetestować pozostałe lekcje i przejść dalej. Testy kwalifikacyjne są rygorystyczne i nawet jeśli otrzymasz tylko kilka błędnych odpowiedzi, żadna z lekcji, w których udało Ci się odpowiedzieć na wszystkie pytania w teście, nie zostanie odblokowana. A tłumaczenia przykładowych zdań nie zawsze są łatwe do rozszyfrowania.

Będziesz musiał podnieść poziom lekcji, które odblokowałeś poprzez te testy kwalifikacyjne, aby dotrzeć do trudniejszych treści.

Nauka japońskiego z Duolingo – recenzja

Jedną z najpopularniejszych darmowych aplikacji do nauki japońskiego jest Duolingo. Twórcy kursu japońskiego Duolingo chcą, aby uczniowie mówili po japońsku od samego początku, stosując metodę nauczania podobną do tej, jaką stosują dzieci. Oznacza to, że uczniowie muszą używać katakany, hiragany i kanji natychmiast, i pokonać przeszkodę japońskiej gramatyki, która jest „do tyłu” dla większości użytkowników języka angielskiego.

Nawet jeśli był to jeden z najbardziej poszukiwanych języków, Duolingo nie wydało ich japońskiego kursu przez wiele lat, ponieważ zmagali się zarówno z tym, jak uczyć go skutecznie, jak i jak pracować wokół niektórych przeszkód technicznych (np.Niektóre kanji są identyczne z kana, nie ma spacji między słowami, itp.)

Typowa lekcja japońskiego w Duolingo

Każda lekcja tematyczna (i test) losuje z kolekcji ćwiczeń różnych typów. Po kilku pierwszych lekcjach, w których nauczysz się hiragany, japońskie zdania i zwroty są w całości prezentowane w hiraganie i kanji.

Czy Duolingo uczy japońskiego w hiraganie, katakanie i kanji?

Pierwsze cztery lekcje wprowadzają do hiragany. Prawie wszystkie ćwiczenia polegają na dopasowaniu znaku hiragany na kartce do jego poprawnej wymowy w języku angielskim. Jest to stosunkowo łatwe do odgadnięcia, ponieważ karty są wypowiadane na głos za każdym razem, gdy je dotkniesz. Katakana jest wprowadzana w ten sam sposób w następnej lekcji. Następnie kanji są wprowadzane tak jak są potrzebne w ćwiczeniach, zawsze z ćwiczeniem dopasowywania karteczek z wymową, aby dopasować ich wymowę do poprawnej hiragany.

Jedną z bardziej powszechnych skarg na kurs japońskiego Duolingo jest to, że wprowadza on zbyt wiele kanji, zbyt wcześnie i zbyt często w lekcjach. Dodatkowo, Duolingo nie pokazuje jak je pisać.

Po tych wstępnych lekcjach hiragany, słowa, które są w hiraganie, są zawsze w hiraganie. Słowa i zwroty kanji są zawsze w kanji, a katakany są zawsze w katakanie. Nie ma opcji, aby to zmienić lub użyć furigany, aby pomóc w wymowie. To może być dość zniechęcające dla wielu ludzi, szczególnie na mniejszych ekranach, gdzie różnice w kanji nie są łatwo widoczne.

Pod koniec kursu języka japońskiego, nauczysz się 1350 kanji, pokrywających pierwsze oficjalne poziomy Testu Biegłości Języka Japońskiego, JLPT N5 i N4, jak również niektóre z N3.

Personalnie, chciałbym zobaczyć furiganę i wyjaśnienie kanji, oraz dyskusję na temat radykałów w ich obrębie – być może jak można zwizualizować ich znaczenie lub jak są one powiązane ze sobą. To zbudowałoby więcej mostów dla nie-nauczycieli, ułatwiając zapamiętanie, które jest używane w jakim kontekście.

Jakie ćwiczenia zobaczysz w lekcjach Duolingo?

Dla niektórych z tych ćwiczeń zobaczysz tłumaczenie w swoim ojczystym języku. Istnieje pięć głównych grup typów ćwiczeń z kilkoma odmianami:

• Układaj słowa
  • Przeciągnij każde słowo na właściwą pozycję lub dotknij je, aby utworzyć poprawne gramatycznie zdanie.
  • Układanie pomieszanych zdań.
  • Wybierz brakujące słowo i przeciągnij je na właściwą pozycję.
• Tłumaczenie
  • Wpisz brakujące słowo.
  • Tłumacz całe zdanie z jednego języka na drugi.
  • Wybierz właściwe słowo pasujące do podświetlonego słowa w zdaniu.
  • Wybierz właściwą kartę obrazkową pasującą do słowa.
• Dopasowywanie par
  • Wystukaj pasujące kanji i ich wymowę w hiraganie.
  • Dopasuj japońskie słowa lub zwroty do ich znaczeń.
  • Wybierz karty obrazkowe i odpowiadające im słowa.
• Mówienie
  • Wypowiedz zdanie na głos. (Te ćwiczenia nie oceniają twojej wymowy, ale zachęcają cię do mówienia.)
• Słuchaj
  • Opisuj to, co słyszysz.
  • Posłuchaj zdania i wybierz poprawną odpowiedź.

Ćwiczenia audio mogą być nieco problematyczne, ponieważ niektóre dźwięki są przycięte i generowane przez technologię text-to-speech. Bez wyraźnej wymowy, będziesz musiał słuchać zdania wiele razy, aby przepisać je lub odpowiedzieć poprawnie.

Ćwiczenia tłumaczeniowe są dość nieelastyczne – często akceptują tylko jedną poprawną odpowiedź. Ponieważ wiele słów może zostać pominiętych w japońskich (i angielskich) zdaniach, znaczenia mogą być dość niejednoznaczne, a mimo to wciąż poprawne.

Ile słów jest nauczanych w Duolingo japoński?

Ten kurs zawiera około 3200 słów, głównie słowa i zwroty, które można spotkać w podręczniku, i zaktualizowane do wersji 4.0 drzewa umiejętności w 2020 roku. To jest znacznie więcej słów niż JLPT N5 obejmuje, i dobrą liczbę z JLPT N4 chociaż, więc jest to dobre wprowadzenie dla początkujących. Ponieważ lekcje są tematyczne, istnieje rozsądny zakres w słownictwie covered.

Jak w przypadku znaków kanji, nowe słowa są wprowadzane z karty dopasowania ćwiczenia, a następnie używane w zdaniach. Powtarzanie jednego konkretnego słowa staje się tym mniejsze, im wyższy jest poziom w lekcjach tematycznych.

Jak dużo gramatyki jest uwzględnione w Duolingo Japoński?

Gramatyka używana w japońskich ćwiczeniach Duolingo obejmuje większość tego, co jest oceniane w JLPT N5 i N4 egzaminu językowego. To jest dobre pokrycie dla podstawowych konwersacji.

Nawet jeśli nowy kurs japońskiego ma „WSKAZÓWKI”, sekcję, która zapewnia klikalne wyjaśnienia, jak używać struktury, „dlaczego” jest rzadko wyjaśnione. W niektórych ćwiczeniach tłumaczeniowych, możesz dotknąć części zdania, aby zobaczyć podpowiedzi tłumaczeniowe, ale nie wyjaśnienie gramatyki. W pytaniach i odpowiedziach dotyczących poszczególnych ćwiczeń (czat) znajdziesz wyjaśnienia, ale ponieważ są one pisane przez społeczność studentów, nie ma gwarancji, że są one poprawne.

To oznacza, że będziesz się uczył gramatyki na pamięć, nie ucząc się dlaczego używasz jej w określonym kontekście.

Czy Duolingo uczy grzecznego i swobodnego języka japońskiego?

Nie przesadnie uprzejmy, i wcale nie swobodny. Ponieważ istnieje wiele poziomów grzeczności w języku japońskim, aby przekroczyć poziom początkujący, będziesz musiał nauczyć się różnych gramatyk i słów dla przynajmniej swobodnego i grzecznego (biznesowego) języka japońskiego.

Czy Duolingo jest aplikacją dla ciebie?

Studenci języków obcych mają różne cele, mamy różne poziomy biegłości i to co może być zabawne i użyteczne dla jednego, nie jest dla innego.

Czuję, że jest to zabawne i intensywne wprowadzenie do japońskiego dla początkujących, i jest to dobra aplikacja do zabicia czasu w kolejce. Ale jako średnio zaawansowany uczeń, to nie jest aplikacja dla mnie.

4 powody, dla których Duolingo jest świetne dla początkujących

1. W kursie jest DOBRY zakres słownictwa i gramatyki.
2. Jest ZABAWNY z różnymi elementami gamifikacji.
3. Różnorodność typów ćwiczeń sprawia, że jest INTERESUJĄCY.
4. Jest SUPER CUTE z maskotką sowy i kolorowy.

5 powodów, dla których NIE jestem zachwycona Duolingo

1. Chciałabym mieć linki do profesjonalnych wyjaśnień gramatycznych.
2. Audio mogłoby być dużo lepszej jakości.
3. Bycie zmuszonym do podążania za ustalonym postępem lekcji sprawia, że lekcje tematyczne są frustrujące.
4. Przydatna byłaby talia flashcard zbudowana automatycznie z obszarów problemowych.
5. Chciałbym nauczyć się pisać z kolejnością skoków kanji, obecnie brakuje tego w Duolingo.

Duolingo jest świetne dla …

• Rote learners: studenci, którzy uczą się najlepiej przez powtarzanie i zapamiętywanie
• Dabblers: ktoś, kto chce spróbować japońskiego, aby zobaczyć, czy mu się spodoba
• Zajęci ludzie: ci, którzy muszą wypełnić krótkie bloki czasu szybkimi lekcjami
• Studenci N5/N4: każdy, kto chce się uczyć do egzaminów JLPT N5 i N4

Duolingo nie jest tak dobre dla …

• Turystów: turystów szukających rozmówek
• Poważnych uczących się: studentów, którzy muszą wiedzieć „dlaczego” za gramatyką
• Piszących kanji: osoby, które chcą się nauczyć pisać kanji
• Studenci średniozaawansowani: każdy, kto chce wyjść poza poziom początkujący

Czy Duolingo jest dobre dla średniozaawansowanych, aby odświeżyć swój japoński?

Dobrze

• Jest za darmo, nie możesz tego pobić!
• Jeśli masz wolną minutę, łatwo jest przyspieszyć lekcję.
• Gdy chcesz przejrzeć podstawy, jest to zabawna i kolorowa opcja.

Złe

• Nie będziesz zachęcany do rzeczywistego używania kanji, tylko do ich rozpoznawania.
• Pisane odpowiedzi są nieelastyczne, nie tak jak japoński w prawdziwym życiu.
• Słownictwo i gramatyka są dla początkujących.
• Zwykły i grzeczny japoński nie są zawarte.

Dobre aplikacje alternatywne do Duolingo Japoński

LingoDeer oferuje obecnie dwa kursy japońskiego z więcej w rozwoju (wraz z wieloma innymi językami). Zadania, które wykonujesz w każdej lekcji tematycznej są bardziej zróżnicowane niż w Duolingo, co pomaga łatwiej zapamiętać to, czego się nauczyłeś.

Wskazówki do nauki dla każdej lekcji zawierają szczegółowe wyjaśnienia gramatyki i użycia słów i zwrotów, których się uczysz. Są one często bardziej szczegółowe niż te w podręczniku! Dźwięk jest bardzo pomocny w wymowie – lepszy niż w większości innych aplikacji, których próbowałem, ponieważ wszystko zostało wypowiedziane przez rodowitych Japończyków. Dodatkowo, jak wiele aplikacji do nauki języków, wbudowane są narzędzia motywacyjne, takie jak narzędzie do śledzenia smug i poziomów. LingoDeer jest dostępny jako aplikacja internetowa i jako natywne aplikacje na iOS i Android.

Kanji alive jest idealny do nauki jak czytać, wymawiać i pisać kanji. Możesz sortować kanji według popularnych podręczników, czytania, wymowy – prawie w każdej kolejności, w której się ich uczysz. Każda animacja znaku jest napisana piórem, pokazując, jak prawdziwa osoba napisałaby go. Dodatkowo można zobaczyć, jak wyglądają kanji przy użyciu zarówno powszechnych, jak i historycznych czcionek używanych w Japonii na znakach i w druku. Kanji alive jest darmową aplikacją internetową o otwartym kodzie źródłowym, co oznacza, że działa na wszystkich platformach i urządzeniach.

Jeśli lubisz wizualne mnemotechniki i głupotę, Dr Moku opracował zestaw aplikacji do nauki katakany, hiragany i kanji. Aplikacje Dr Moku są dostępne na iOS i Android.

.