Traditional Japanese Colors: Why Green Isn’t a Color in Japan

Więc dlaczego zielony nie jest kolorem w Japonii? Cóż, dzisiaj jest. Ale nie zawsze był to jeden z japońskich kolorów. Japończycy zawsze widzieli kolor zielony (oczywiście), ale przez długi czas nie mieli na niego słowa. Był on uważany za kolejny odcień niebieskiego. Słowo na niebieski, 青 (ao), w rzeczywistości odnosi się bardziej do niebieskiego/zielonego. Kiedy w okresie Heian (794 – 1185) pojawiło się słowo „zielony”, 緑 (midori) było nadal uważane za odcień niebieskiego, a nie za odrębny kolor. W rzeczywistości istnieje wiele zielonych rzeczy dzisiaj, że Japończycy nadal odnoszą się do ao.

Jak zielone warzywa są niebieskie, zielone światła drogowe są niebieskie, a nawet gdy ktoś jest młody lub nowy w czymś, są one uważane za kolor niebieski, zamiast zielonego. Jak to zdanie: 彼は、まだ青いな。(Kare wa mada aoi na), „On wciąż jest niedojrzały”. 緑 (midori) nie był nauczany dla młodych japońskich studentów jako oddzielny kolor aż do czasu po II wojnie światowej!

Choć nauka kolorów w języku angielskim może być tak prosta jak ROYGBIV, rzeczy w języku japońskim są trochę inne, oczywiście! Zamiast opierać się na 7 podstawowych kolorach (czerwony, pomarańczowy, żółty, zielony, niebieski, indygo i fioletowy), japoński system kolorów jest myślany w różnych spektrach.

Słowa pomarańczowy, niebieski i fioletowy zostały stworzone niedawno, aby dostosować się do zachodnich koncepcji kolorów. Chociaż orenji (オレンジ) jest używane bardzo często zamiast daidaiiro (橙色), a ao jest używane częściej niż buruu (ブルー).

Wiele kolorów pokazanych poniżej, takich jak 桜色(Sakura iro), 桃色(momo iro), 薄紅(usubeni), 珊瑚色(sango iro), 小豆色(azuki iro), 玉子色(tamago iro), 橙色(daidai iro), 萌黄(moegi), 空色(sora iro) są dobrze znane i można ich używać w codziennej rozmowie. Ale większość innych tradycyjnych kolorów są znane i używane tylko w literaturze, sztuce i w kimonach.

Istnieje ponad 220 tradycyjnych japońskich kolorów, wszystkie z oficjalnymi nazwami i nie ma prawie 500 oficjalnych kolorów, gdy zawierają więcej nowoczesnych kolorów, które zostały dodane. Zawarliśmy 6 tradycyjnych kolorów z nazwami i kanji z każdego spektrum, ale możesz zobaczyć pełne spektrum poniżej.

Oczywiście, kolor jest całkowicie kulturową koncepcją, a każda kultura znajduje inny sposób na rozróżnienie między nimi!