More in Heaven and Earth

Najnowszy w mojej okazjonalnej serii Wielkich Wierszy, które kocham, i na cześć Wielkanocy, aczkolwiek nieco spóźniony, jest to The Dream of the Rood. Jest to piękny, epicki poemat, liczący sobie ponad tysiąc lat, pierwotnie napisany w języku staroangielskim przez anglosaskiego mnicha gdzieś pomiędzy VIII a X wiekiem. Jest on w charakterystycznym stylu staroangielskich poematów epickich, z szerokim wykorzystaniem aliteracji na liniach z dwoma podkreślonymi połówkami, a nie rymów używanych we współczesnym angielskim, aby osiągnąć poetycki flow.
Rood było staro- i średnioangielskim słowem oznaczającym drewniany palik lub krzyż, ale The Rood był zawsze Jedynym Prawdziwym Krzyżem, na którym Chrystus został ukrzyżowany. W tym poemacie Krzyż sam pojawia się we śnie i opowiada o śmierci i zmartwychwstaniu Chrystusa.
Poemat jest fascynującą mieszanką zarówno chrześcijańskich (pierwotnie hebrajskich i greckich) wartości i estetyki z jego duchowym, ale zasadniczo optymistycznym nastawieniem, jak i germańskiej i skandynawskiej tradycji heroicznej, epickiej (pierwotnie pogańskiej), która była zasadniczo pesymistyczna wobec świata i jego przyszłości. Chrystus jest silnym, potężnym młodym Panem, który ochoczo wskakuje na krzyż, by przez ukrzyżowanie stoczyć walkę ze Śmiercią i Diabłem. Uczniowie są jego poddanymi, ludźmi, którzy przysięgli swemu panu, że będą mu towarzyszyć w walce. Sam Krzyż jest lojalnym strażnikiem, bojącym się tego, co musi zrobić w bitwie, ale wiedzącym, że musi zachować odwagę i wykonać obowiązek, który przyjął jego Pan.
Mówi się czasem, że Chaucer (XIV wiek) jest „ojcem literatury angielskiej”, ale to kompletna bzdura. Dumna, twórcza angielska tradycja literacka poezji epickiej, zarówno religijnej, jak i świeckiej, historii, pieśni, duchowości, prawa itp. sięga aż do najciemniejszych czasów anglosaskich, tak zwanych „ciemnych wieków”. Przeszłość wydaje się tak „ciemna” tylko dlatego, że zagubiliśmy lub zapomnieliśmy o tradycjach, świętach, pieśniach, opowieściach, poezji oraz prozie faktograficznej i fikcyjnej, które były wówczas szeroko rozpowszechnione.
Podróżuj ze mną tysiąc lat wstecz i więcej, aby usłyszeć historię, poprzez staroangielskie serca, tych wydarzeń, które miały miejsce tysiąc lat temu i więcej…. …
„Słuchajcie! Będę mówił o najsłodszym śnie,
który przyszedł do mnie w środku nocy,
gdy nosiciele mowy spali w swoim odpoczynku.
Wydawało mi się, że widziałem najcudowniejsze drzewo
wzniesione wysoko, otoczone dookoła światłem,
najjaśniejszym z promieni. Cała ta latarnia

była pokryta złotem; klejnoty stały
jasne na rogach ziemi, a pięć było
na belce poprzecznej. Całe stworzenie, wiecznie sprawiedliwe,
widziało tam posłańca Pana; to nie było haniebne drzewo linczu,
ale święte duchy go tam widziały,
mężczyźni nad ziemią i całym tym chwalebnym stworzeniem.
Cudowne było to drzewo zwycięstwa, a ja byłem skalany grzechami,
zraniony winą; ujrzałem drzewo chwały
wystrojone w szaty, lśniące radością,
przyozdobione złotem; klejnoty godnie pokryły drzewo Stwórcy.
A jednak pod tym złotem zacząłem widzieć
starą nędzną walkę, gdy po raz pierwszy zaczęło
krwawić z prawej strony. Byłem cały oblany smutkiem,
bojąc się o tę piękną wizję; widziałem, jak ta gorliwa latarnia
zmieniała szaty i kolory – teraz była oblana,
splamiona krwią, teraz przyozdobiona skarbem.
Ale leżąc tam przez dłuższą chwilę,
widziałem w smutku drzewo Zbawiciela,
aż usłyszałem, jak wydaje dźwięk;
ten najlepszy z lasów zaczął wypowiadać słowa:
„Było to tak dawno temu – wciąż to pamiętam –
że zostałem ścięty na skraju lasu,
wyrwany z korzeniami.spieszył się niecierpliwie, gdy chciał na mnie wstąpić.
Tam nie śmiałem się ugiąć ani złamać,
przeciw słowu Pana, gdy ujrzałem
drżące krańce ziemi. Z łatwością mógłbym
zgładzić wszystkich tych wrogów, a jednak stałem mocno.
Wtedy młody bohater przygotował się – to był Bóg wszechmogący –
silny i stanowczy; wstąpił na wysoką szubienicę,
odważny w oczach wielu, gdy chciał wykupić ludzkość.
Drżałam, gdy mnie obejmował, lecz nie śmiałam się ugiąć do ziemi, ani paść na jej narożniki – musiałam stać mocno: Podniosłem potężnego Króla,
Pana nieba; nie śmiałem się położyć.
Wbijali we mnie ciemne gwoździe; blizny są wciąż widoczne,
otwarte rany nienawiści; nie śmiałem skrzywdzić żadnego z nich.
Wyśmiewali się z nas obu razem; byłem cały oblany krwią
wypływającą z boku tego człowieka po tym, jak wysłał ducha.
Wiele zniosłem na tym wzgórzu wrogich losów:
Ujrzałem Boga zastępów okrutnie rozciągniętego. Ciemność okryła
swoimi chmurami zwłoki Władcy,
które świeciły blaskiem. Cienie rozpościerały się
szare pod chmurami; całe stworzenie płakało,
opłakiwało upadek Króla: Chrystusa na krzyżu.
A jednak z daleka przybyli chętni
do tego szlachetnego; patrzyłem na to wszystko.
Cały byłem przejęty smutkiem, a jednak zatopiłem się w ich dłoniach,
pokornie, ochoczo. Tam wzięli Boga wszechmogącego,
podnieśli go z jego ciężkiej męki; wojownicy zostawili mnie wtedy
stojącego oblanego krwią, całego przeszytego strzałami.
Złożyli go, kościstego, i stanęli przy głowie jego ciała;
patrzyli tam na Pana nieba, który odpoczywał chwilę,
zmęczony od swej potężnej walki. Zaczęli budować mu grobowiec na oczach jego pogromcy; wyciosali go z jasnego kamienia i umieścili w nim Pana zwycięstw. Zaczęli śpiewać pieśń dla niego,
zmęczonego wieczorem, gdy chcieli odejść,
zmęczonego, od chwalebnego Pana – spoczywał tam z niewielkim towarzystwem.
I gdy staliśmy tam, płacząc, przez długą chwilę
utwierdzeni w naszym stanowisku, pieśń wzniosła się
od tych wojowników. Zwłoki stały się zimne,
piękny dom życia. Wtedy zaczęli nas
wszystkich zwalać na ziemię – straszny los!
Wrzucili nas do głębokiego dołu, a jednak thanowie Pana,
przyjaciele szukali mnie …ozdobili złotem i srebrem.
Teraz możesz usłyszeć, mój drogi bohaterze,
że znosiłem prace złych ludzi,
surowe boleści. Teraz nadszedł czas
, że daleko i szeroko będą mnie czcić,
mężczyźni nad ziemią i całym tym chwalebnym stworzeniem,
i modlić się do tego znaku. Na mnie Syn Boży
cierpiał przez pewien czas; i tak oto, chwalebny teraz
, wznoszę się pod niebiosa i jestem w stanie uzdrowić
każdego z tych, którzy mnie podziwiają.
Kiedyś uczyniono ze mnie najgorszą z mąk, najbardziej nienawistną dla wszystkich ludzi,
zanim otworzyłem prawdziwą drogę życia dla nosicieli mowy.
Słuchaj! Król chwały, strażnik królestwa niebieskiego
wyróżnił mnie ponad wszystkie drzewa leśne,
tak jak i On, Bóg wszechmogący,
wyróżnił swoją Matkę, samą Maryję,
nad wszystkie kobiety dla dobra wszystkich ludzi.
Teraz nakazuję ci, mój ukochany bohaterze,
abyś ujawnił tę wizję ludziom,
powiedz im słowami, że jest to drzewo chwały
na którym wszechmogący Bóg cierpiał za liczne grzechy ludzkości
i starożytne czyny Adama.
Śmierci tam skosztował, lecz Pan zmartwychwstał
z wielką mocą, aby pomóc ludzkości.
Wstąpił do nieba. Przyjdzie ponownie
do tej środkowej Ziemi, aby szukać ludzkości.
W dniu zagłady Bóg wszechmogący,
sam Pan i Jego aniołowie z Nim,
i osądzi – ma władzę sądzenia –
każdego z nich tak, jak sobie zasłużył
przedtem tutaj, w tym pożyczonym życiu.
Nikt tam nie może się obawiać
słów, które wypowie Władca:
zapyta przed tłumem, gdzie może być człowiek
który dla imienia Pana zakosztowałby gorzkiej śmierci, tak jak to uczynił na tym drzewie.
Ale oni będą drżeć i niewiele myśleć
o tym, co mogliby nawet zacząć mówić Chrystusowi.
Ale nikt tam nie musi się bardzo lękać
kto nosił w swej piersi najlepszą z latarni;
ale przez krzyż będziemy szukać królestwa,
każda dusza z tej ziemskiej drogi,
która zechce spocząć u Władcy.”
Wtedy modliłem się do drzewa z radosnym sercem,
niecierpliwie, tam, gdzie byłem sam, z małym towarzystwem.
Mój duch tęsknił za podróżą naprzód; czuł
tak wiele tęsknoty. To jest teraz nadzieja mojego życia
że będę mógł szukać drzewa zwycięstwa
sam, częściej niż wszyscy ludzie,
i dobrze je uhonorować. Pragnę tego
z całego serca, a moja nadzieja ochrony
jest utwierdzona na krzyżu. Mam niewielu bogatych przyjaciół na ziemi;
ale oni wszyscy odeszli,
odrzucili światowe radości i szukali Króla chwały;oni żyją teraz w niebie z Ojcem Najwyższym i mieszkają w chwale, a ja każdego dnia czekam z niecierpliwością na czas, kiedy krzyż Pański, na który patrzyłem, będąc na tej ziemi, zabierze mnie z tego pożyczonego życia i zaprowadzi tam, gdzie jest wielka rozkosz, gdzie w niebie zasiada na uczcie zastęp Pański z nieustającą rozkoszą;
a potem postaw mnie tam, gdzie potem
zamieszkam w chwale, dzieląc radość
całkowitą ze świętymi. Niech Pan będzie moim przyjacielem,
Ten, który tu na ziemi cierpiał
na drzewie wisielczym za grzech ludzki;
Okupił nas i dał nam życie,
niebiańską ojczyznę. Nadzieja została odnowiona
z radością i błogością dla tych, którzy tam płonęli.
Syn odniósł sukces w tej podróży,
potężny i zwycięski, gdy przybył z rzeszą,
wielkim zastępem dusz, do Królestwa Bożego,
jedynego Władcy wszechmogącego, aniołów radujących się
i wszystkich świętych już w niebie
mieszkających w chwale, gdy Bóg wszechmogący,
ich Władca, powrócił do swego prawowitego domu.”
Autor: Nieznany
.