’Mad Men’ Recap: Off-Limits

Jaimie Trueblood/AMC

Dzięki Bogu, że jest coś więcej dla Boba Bensona niż jego seksualność. W tym odcinku widzowie Mad Men w końcu dostają odpowiedź na pytanie „Kim jest Bob Benson?”, na którą czekali, i chociaż nie jest on agentem CIA, prawda jest nadal dość soczysta. Wziął on stronę z podręcznika Dona Drapera, fabrykując swoją uczelnię i doświadczenie zawodowe do tego stopnia, że rekruter korporacyjny Duck Phillips mówi Pete’owi – który ma misję wypchnięcia Boba Bensona z SC&P – że akta osobowe Boba „równie dobrze mogą być napisane parą”.

Bob z pewnością wymyślił siebie na nowo, od wiejskiego chłopca z Zachodniej Wirginii do „służącego” starszego wiceprezesa Brown Brothers Harriman & Co. do początkującego księgowego SC&P … do przeciwnika Pete’a Campbella du jour. Ale Pete był już wcześniej w tym bloku z Donem, kiedy natknął się na pudełko tajemnic Dona w sezonie pierwszym, i zamiast próbować szantażować Boba, aby opuścił agencję, tak jak zrobił to z Donem, Pete mówi Bobowi, że chce, aby „łaskawie przyjął” jego przeprosiny i że nadal będą pracować razem, ale Pete jest „poza zasięgiem”. Nawet To Have and to Hold nie może konkurować z tym poziomem podwójnej tożsamości.

Wewnątrz 'Mad Men’: The Cast in Their Own Words

Sally
Odcinek otwiera się, gdy Megan budzi się sama, a następnie idzie sprawdzić Dona, który leży w pozycji płodowej, na kacu i śpi w pokoju Sally. (A czy my wszyscy nie jesteśmy trochę na kacu od oglądania Sally wchodzącej na Dona i Sylvię in flagrante delicto, i odkrywającej ponad wszelką wątpliwość, że jej tata jest oszustem i hipokrytą, wszystko zapakowane w jeden ładny, schludny, pijany pakiet?) Megan uważa, że po prostu za dużo wypił: „Nie wiem, co się dzieje, ale musisz trochę zwolnić, kochanie”. Później, w kuchni, zachęca go, by został w domu z pracy, mówiąc: „Proszę, spróbuj to odespać”. Zamiast tego Don popija sok pomarańczowy i wódkę, jakby to była jego życiodajna krew.

While robi jakieś numb kanał-surfing – w tym reklamy Nixon, The Patty Duke Show, a niektóre fantastycznie złe aktorstwo Megan jako Colette na To Have and to Hold (Don wygląda przerażony – on nigdy naprawdę nie widziałem jej działania przeszłości jego jedna wizyta do cock-block jej wydajność na planie) – Don dostaje telefon od Betty, który mówi Sally nie idzie do Dona w ten weekend, lub kiedykolwiek ponownie, faktycznie. Sally zdecydowała, że chce odejść do szkoły z internatem. Nic dziwnego, biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia. Don mówi, trochę za szybko, że „zapłaci za to wszystko”. Betty jest zachwycona wyborem szkoły przez Sally, Miss Porter’s, do której uczęszczała Jackie Onassis. „Jackie poradziła sobie dwa razy”, mówi Betty, nawiązując do jej dwóch lukratywnych małżeństw. „Tak jak i tobie” – odpowiada Don. Touché. W kiepskiej próbie ojcostwa być może nie widziano od fatalnej podróży Disneyland, Don pyta Betty, „Czy powiesz jej, że Megan – my oboje – tęsknimy za nią?”

Później, w samochodzie z Betty, Sally jest jedzenie jej uczucia z McDonald’s frytki i noszenie jej włosy w niskim kucyk, styl, który nie może być przypadkiem, jak ostatnio widzieliśmy, że fryzura na jej świat-zużyte, pochlebca przyjaciela Julie ostatni odcinek. „Chcę być dorosła, ale wiem, jak ważna jest moja edukacja,” Sally mówi Betty, w blasku Don Draper-esque BS glory.

Sally odwiedza szkołę z internatem i napotyka parę wrednych dziewczyn, które uczyniłyby Regina George trzęsie się w jej różowych pomp. „Nasza opinia jest kluczowa dla twojej akceptacji”, mówią Sally, upbraiding ją za to, że nie przyniósł im butelkę lub papierosy, co najmniej. Sally słodko oferuje im gotówkę, którą wyśmiewają. „A teraz … czego chcemy?” mówią.

Odpowiedź brzmi: chłopców, oczywiście. Brunetka pali papierosa, blondynka ma obrębioną spódnicę w kratę do zdecydowanie niekatolickiego poziomu, a wkrótce przez okno wchodzi Glen, jego przyjaciel Rolo, z butelką gorzałki w ręku i w kurtce z antywojennymi guzikami. Sally mówi, że wie, jak zrobić Toma Collinsa, nazywają ją uroczą, i wkrótce bimber zostaje rozlany do papierowych kubków, a jointy zwinięte. Sally mówi, że jest „naprawdę pijana” i nie bierze udziału w zabawie z trawką. Blondynka prowadzi Glena do swojego pokoju, mówiąc: „Powinieneś przeczytać mój pamiętnik”, a Sally zostaje sama z Rolo, wyglądającym głęboko młodo, gdy Rolo próbuje ją pocałować. „Byłem z wieloma dziewczynami; wiem, co robię.” Sally próbuje rozmawiać o muzyce, Rolo mówi jej, że wolałby nie rozmawiać. Rolo obwinia ją za to, że nie chce się „wygłupiać” i nazywa ją „oziębłą”. Idzie znaleźć Glena i mówi: „Próbował mnie zmusić.” „Ona jest kłamliwy mały tease,” Rolo kontruje. Glen przechodzi do pummel Rolo jak Sally patrzy na, uśmiechając się. Zgaduję, że dźwięk tłuczonego szkła jest par dla kursu do dyrektorki?

Glen wychodzi, mówiąc, że potrzebuje jazdy i „nie chce się zaprzęgać”. Glen miga znakiem pokoju w drodze do drzwi, a blondynka pyta Sally: „Lubisz kłopoty, prawda?”. Sally robi minę na wieki wieków, patrząc nieśmiało w dół i nieśmiało w górę. Ona jest shoo-in do szkoły z internatem.

W drodze powrotnej z wizyty, Betty daje Sally papierosa, mówiąc: „Wolałbym, żebyś zrobił to przede mną niż za moimi plecami.” Ponieważ Betty nie jest zwykłą mamą, jest fajną mamą. Betty mówi, że Don musiał dać jej papierosa wcześniej.

„Mój ojciec nigdy nic mi nie dał,” Sally mówi z dystansem kobiety 20 lat starszej.

Peggy
Ted i Peggy wydają się tylko zbliżyć od ostatniego odcinka, z Tedem zjadającym jej pomysły Ocean Spray i batting głupie wrażenia tam i z powrotem przez stół w sesji burzy mózgów. Ginsberg nie jest rozbawiony. Ted notuje i przytakuje na każdy pomysł Peggy wyrzuca.

Harry nazywa Don w domu, mówiąc mu Sunkist jest zainteresowany w reklamach telewizyjnych teraz, co byłoby dwa i pół razy budżet druku. Ale Don, oczywiście, sprzedał swoje prawa Sunkist do Teda, aby uzyskać jego kochanka Sylvia syna Mitchell get-out-of-the-draft-free card.

Później tego dnia, Don i Megan uruchomić do Teda i Peggy na 5 p.m. pokazując Dziecko Rosemary. Ted i Peggy wyjaśniają, że pracują nad reklamą aspiryny St. Joseph’s, a Ted mówi, że mieli różnicę zdań na temat tego, czy w filmie był „Japończyk”. Megan mówi: „Oni zawsze mają kamerę”, żebyśmy nie zapomnieli, że wciąż jesteśmy w 1968, a nie 2008 roku. Megan miesza pulę zapraszając dwa z nich, aby złapać kęs do jedzenia, ale odmawiają, Peggy mówiąc, że ma datę i Ted mówiąc, że powinien iść rzucić piłkę wokół z jego chłopców. W domu z Megan, Don balks na pomysł wykorzystania Rosemary’s Baby do reklamy aspiryny dla dzieci. Wyraźnie pobudzony na widok Peggy i Teda razem, Don umieszcza w telefonie do Kalifornii, a.k.a. Sunkist. Tak wiele dla tej obietnicy Ted.

Następnego dnia, w spotkaniu, Roger Sterling mówi Ted i Jim, że będą one zrezygnować Ocean Spray, jak Sunkist teraz ma whopping $ 8 mln budżetu, do którego Jim odpowiada, „Wielki duch Cezara”. Ted nie jest zachwycony, mówiąc, że ten ruch podważy reputację agencji. „Ktoś musi dać im znać, żeby uważali na nóż w plecy”. (Jeśli grasz w grę picia Shakespeare, to dwa odniesienia Juliusz Cezar, plus jeden Kupiec Wenecki linii jako tytuł odcinka). Don uspokaja Teda paczką fałszywych przeprosin. Ted mówi, że jego zdaniem Peggy powinna być na koncie, powołując się na jej „doświadczenie z sokami”. Zgaduję, że to jest to, co dzieci nazywają to te dni.

Później, w sali konferencyjnej, Ted i Peggy są chichocząc nad Rosemary’s Baby inspirowane reklamy aspiryny. Zdumiony wyraz twarzy Joan mówi wszystko. Wchodzi Don, a Ted odgrywa dla niego reklamę: „Ty jesteś dzieckiem,” mówi Donowi, „Po prostu, 'Waaah, waaah.’ Zrób to!” I Don rzeczywiście to robi, zawodząc jak niemowlę, co jest warte ceny wstępu do tego odcinka. Ted daje Peggy kredyt na pomysł, a ona wygląda ekstatycznie, co może być niedopowiedzeniem, biorąc pod uwagę jej traktowanie, kiedy była podwładną Dona w SCDP. Joan mówi Don pomysł jest ponad budżet przez co najmniej 20.000 dolarów, a klient nie wie, że jeszcze – ale Ted jest pewien, że będą zatwierdzać it.

Don dołącza Peggy, Ted, Jim i Joan na spotkanie St Joseph. Balooning budżet reklamowy, z jego różnych znaków, jest głównym problemem. Don wyciąga brudną sztuczkę z rękawa, mówiąc, po najbardziej brzemiennych w skutki pauzach, że reklama jest „osobista” i, rzucając Tedowi i Peggy ostre spojrzenie, że był to ostatni pomysł zmarłego geniusza artystycznego Franka Gleasona. Nie można kłócić się z martwym człowiekiem, prawda Don? Ted niechętnie się zgadza, mówiąc, że nie chce się na tym „opierać”. St Joseph podnosi budżet reklamowy do 25K dolarów z 15K dolarów, wyraźnie nie wystarczy, aby reklama, jak to było przewidziane się zdarzyć. Po spotkaniu, Don mówi Tedowi, że to było „najlepsze, co mógł zrobić”, i mówi Ted nie myśli prawą głową. „Twój osąd jest upośledzony.”

I tak po prostu, kredyt Peggy i jej potencjalne Clio wyparowują jak opary ze świeżego machnięcia Glo-Coat.

Peggy konfrontuje Dona o jego łasicowatym ruchu, mówiąc, że nienawidzi tego, że Ted jest dobrym człowiekiem. „Cóż, zabiłeś go”, Peggy mówi. „Zabiłeś reklamę, zabiłeś wszystko.” A potem cios TKO na poziomie Samsonite: „Jesteś potworem.”

Zamykający strzał jest Don w pozycji płodowej ponownie, szczepy Monkees „Porpoise Song (Theme From Head)” grając jak napisy toczą. Nie ma nic strasznie subtelnego w tekście piosenki: „My, my, the clock in the sky is pounding away / And there’s so much to say / A face, a voice, an overdub has no choice / An image cannot rejoice … . Pragnienie, aby czuć / Aby wiedzieć, co jest prawdziwe / Życie jest, jest kłamstwem.”

Bob
Wcześniej w odcinku, widzimy Ken Cosgrove w pełnym sprzęcie myśliwskim z dwoma Chevy execs. „Widzisz tamto drzewo? Udawaj, że to Ralph Nader i chodźmy się napić.” Ken krzyczy, „Czekaj!” Oni i tak strzelają. Czy Ken nie żyje? Nie, tylko prawie wybili mu oko. Zrozumiałe, że przyszły ojciec Ken wyjaśnia Pete’owi: „Chevy mnie zabija. Nienawidzę Detroit.” I samochodów, broni i steków. Pete mówi: „Każdy tutaj zamieniłby się z tobą miejscami w sekundę” i mówi, że „chętnie” zająłby miejsce Kena, widząc, że on, Trudy i Tammy nie są dokładnie tą szczęśliwą rodziną, która kiedyś wydawała się być. Powrót w swoim biurze, Pete dosłownie zaczyna polerowanie jego karabin – tak, jeden z chip 'n’ dip fame.

Gdy Pete spotyka się z Jim, Bert, Roger, i Ken, aby powiedzieć Ken chce zrezygnować Chevy i włączyć go do Pete, Jim i Roger starają się przekonać go inaczej. Jim mówi, że jeden z klientów dotknął kiedyś piersi swojej żony. Roger mówi: „Lee Garner Jr. kazał mi kiedyś trzymać jego jaja”. (Ach, dziedzictwo Lee Garnera Jr. żyje nadal!) Chłopaki sugerują, żeby Bob Benson zajął się Chevy’m, a nie Pete. „Jeśli nie podoba ci się Bob, możemy znaleźć kogoś, kto to zrobi”, mówi Jim. Pete staje przed Bobem na zewnątrz jego biura. Następnie, podczas najdłuższego uścisku dłoni w historii, Pete mówi Bobowi, że nie chce dzielić z nim hotelu ani pracować z nim po jego deklaracji uczuć. Bob nie zgadza się z tym, co się właściwie stało: „Tylko mój podziw, który szybko słabnie”, mówi. „Powinieneś uważać na to, co mówisz do ludzi”, dodaje Bob. To pierwszy raz, kiedy widzieliśmy Boba mniej niż radosnego, i to jest mrożące krew w żyłach.

Pete dzwoni do Ducka, mówiąc mu, że musi „zabrać stąd tego dzieciaka”. Duck mówi, że zrobi to za fajną sumkę. Bob mówi po hiszpańsku do Manolo, prawdopodobnie o tym, jak okropny jest Pete. Plan Pete’a, by wypchnąć Boba, zaczyna przynosić odwrotne skutki, gdyż matka Pete’a pojawia się w biurze w poszukiwaniu paszportu, mówiąc Pete’owi, że planuje „podróż” – z Manolo. Pete jest wyraźnie agitated.

Kiedy Duck nazywa Pete z niektórych kluczowych informacji – lub brak informacji, raczej – o tle Boba, mówi: „Nigdy nie widziałem czegoś takiego wcześniej.” Pete odpowiada: „Ja widziałem”, co jest oczywistym odniesieniem do Dona.

Pete wchodzi do biura Boba następnego dnia. Bob jest cały uśmiechnięty, aż Pete mówi Bobowi, że wie o jego fałszywym tle. Bob ujawnia, że Pete był tym, który zatrudnił go po komplement jego krawat, który echo jak Don dostał pracę od Rogera, kiedy był trzy arkusze do wiatru i nie jest w stanie zapamiętać niczego. Pete mówi: „Nie wiem, jak ludzie tacy jak ty to robią. Gdzie jesteś i kim jesteś, to nie moja sprawa. Poddaję się.” A potem: „Chcę, żebyś łaskawie przyjął moje przeprosiny, pracował obok mnie, ale nie za blisko. Jestem poza zasięgiem.” Pete bierze głęboki oddech, przeglądając biuro, i przytakuje Klarze, jakby to był każdy inny dzień.

The Wrap-Up
Pete grając w piłkę z Bobem pokazuje skok w profesjonalnej dojrzałości od dni, kiedy ham-fistedly zagroził Don, ale co to „miłosierdzie” w kierunku Boba będzie garner Pete w końcu pozostaje do zobaczenia. To niepokojące, aby zobaczyć Sally w takim dorosłym, careening-toward-disaster roli, kiedy jest jeszcze tak młody, ale wszyscy widzieliśmy to nadchodzi. Nikt nie ucieka z takiego domu bez szwanku, nawet jeśli jest się najmądrzejszą młodą kobietą na planecie. Mówiąc o inteligentnych młodych kobietach, nikt nie ucieknie z rąk Dona Drapera w pracy (kiedy zdecyduje się pracować, w każdym razie) – zwłaszcza nie Peggy, a zwłaszcza nie kiedy Ted Chaough jest w to zamieszany. Miejmy nadzieję, że Peggy dostanie to, co jej się należy – lub przynajmniej jakąś zemstę – zarówno zawodową, jak i romantyczną. Czekaliśmy już wystarczająco długo.

Poprzednio: The Vietnam Affair