Jak używać elips, część 3: Elipsy na początku i na końcu cytowanych zdań

Seria punktów o elipsach po prostu się rozwija! W dzisiejszym poście pokażemy, jak używać wielokropków na początku i na końcu cytowanych zdań. Nie przegap reszty serii:

Jak używać elips, Część 1: Elipsy wewnątrz i pomiędzy cytowanymi zdaniami

Jak używać elips, Część 2: Elipsy pomiędzy cytowanymi akapitami

Jak używać elips, Część 4: Ellipses in Brackets

How to Use Ellipses, Part 5: Ellipses in Dialogue

How to Use Ellipses at the Beginning of Quoted Sentences

General Rule: Elipsy powinny być zazwyczaj unikane na początku cytowanego zdania.

The Chicago Manual of Style (styl chicagowski), the Publication Manual of the American Psychological Association (styl APA) i The Associated Press Stylebook (styl AP) ostrzegają przed używaniem wielokropków w przypadku pominięcia na początku cytowanego zdania.1 Zamiast tego rozpocznij skrócone cytowane zdanie tak, jak każdy inny cytat: Capitalize the first word if it is a proper noun or if the quotation stands alone as a complete sentence. Niżej piszemy pierwsze słowo skróconego, niepełnego zdania, które jest zintegrowane z otaczającym tekstem.2

Oryginał: Na konferencji nasz dyrektor generalny powiedział: „Weźcie kawę i rozgośćcie się, ponieważ to wydarzenie dostarczy wam wszystkich informacji, których potrzebujecie, aby przygotować się na nadchodzący rok.”

Określone pełnym zdaniem: Na konferencji nasz dyrektor generalny powiedział: „To wydarzenie dostarczy wam wszystkich informacji, których potrzebujecie, aby przygotować się na nadchodzący rok.”

Skrócona wypowiedź z niepełnym zdaniem: Podczas konferencji nasz dyrektor generalny wskazał, że to wydarzenie „dostarczy Ci wszystkich informacji, których potrzebujesz, aby przygotować się na nadchodzący rok.”

Podręcznik MLA Modern Language Association (styl MLA) nie zajmuje się obecnie elipsami na początku cytowanego zdania.

How to Use Ellipses at the End of Quoted Sentences

General Rule: Z wyjątkiem stylu MLA, elipsy są odradzane na końcu cytowanego zdania, chyba że są niezbędne do zrozumienia przez czytelnika.

Większość naszych podstawowych przewodników po stylu zgadza się, że elipsy są zazwyczaj niepotrzebne na końcu cytowanego zdania. (Ale uwaga: są wyjątki, które są wyjaśnione poniżej.)

Oryginał: The scientist said, „We made a major discovery in the field of astrophysics that will change our understanding of the universe and will be reported by news agencies around the world.”

Truncated with a Parenthetical Citation: The scientist said, „We made a major discovery in the field of astrophysics that will change our understanding of the universe” (Citation).

Truncated without a Parenthetical Citation: Naukowiec powiedział: „Dokonaliśmy ważnego odkrycia w dziedzinie astrofizyki, które zmieni nasze rozumienie wszechświata.”

Note that Chicago style endorses three spaced ellipses at the end of a „deliberately” incomplete quoted sentence.3 In this case, a period should follow the parenthetical citation.

Truncated with a Parenthetical Citation: Naukowiec podpowiedział: „Dokonaliśmy ważnego odkrycia…” (Citation).

Truncated without a Parenthetical Citation: The scientist hinted, „We made a major discovery …”

W przeciwieństwie do stylu Chicago i stylu APA, styl MLA zachęca do używania elips na końcu skróconego cytatu (nawet jeśli stoi jako gramatycznie poprawne zdanie), aby pokazać, że nie jest to pełna reprezentacja oryginalnego zdania. Użyj trzech odstępów między elipsami dla cytatu z cytatem parentetycznym lub kropki, po której następują trzy odstępy między elipsami dla cytatu bez cytatu parentetycznego.4

Cytat skrócony z cytatem parentetycznym: Naukowiec powiedział: „Dokonaliśmy ważnego odkrycia w dziedzinie astrofizyki, które zmieni nasze rozumienie wszechświata…”. (Citation).

Truncated without a Parenthetical Citation: The scientist said, „We made a major discovery in the field of astrophysics that will change our understanding of the universe. .”

Co z AP style, pytasz? AP style przestrzega przed elipsami na końcu obciętych cytatów.5

1. The Chicago Manual of Style, 17th ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 13.52; Publication Manual of the American Psychological Association, 7th ed. (Washington, DC: American Psychological Association, 2020), 8.31; The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York: Associated Press, 2020), 338-39.

2. The Chicago Manual of Style, 13.19; The Associated Press Stylebook 2020-2022, 344.

3. The Chicago Manual of Style, 13.55.

4. MLA Handbook, 8th ed. (New York: Modern Language Association of America, 2016), 82.

5. The Associated Press Stylebook 2020-2022, 339.

.