Jak długo to już trwa?

Zastąpiona przez „He Loves and She Loves” w Funny Face, została ostatecznie wprowadzona w musicalu Rosalie (1928) przez Bobbe Arnst jako Mary O’Brien. Tekst użyty jako pierwszy wydany przez Gershwina zaczynał się od refrenu: „As a tot, when I trotted in little velvet panties,/ I was kissed by my sisters, my cousins, and my aunties./ Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante’s”. W późniejszej wersji tekstu, wykonywanej przez Ellę Fitzgerald dziesięć lat później, tekst tej początkowej zwrotki został zmieniony na melancholijne refleksje pracownicy wieczornych „bazarów”, zastanawiającej się nad różnicami między pocałunkami za pieniądze w porównaniu z romantycznymi pocałunkami kogoś związanego uczuciowo, co wcześniej jej umykało. Rozmyśla „słonymi łzami” o różnicach między tymi dwoma rodzajami pocałunków.

Otwierający refren w wykonaniu Fitzgerald brzmiał:

’Neath the stars, at bazaars
Often I’ve had to caress men
Five or ten, dollars then, I’d collect from all those yes-men
Don’t be sad, I must add, that they meant no more than chess-men
Darling, can’t you see?Though these lips have made slips, it was never really serious
Who’d have thought, I’d be brought to a state that’s so delirious?

W oryginalnej wersji piosenki Gershwina, nieco bardziej podniosłej, śpiewa ją młoda kobieta, porównując pocałunki wśród członków rodziny i przyjaciół podczas świąt, do tego, jak bardzo różnią się one od tych, których doświadcza się podczas wyrażania romantycznych uczuć; jest zaskoczona odkryciem, że romantyczne pocałunki są zupełnie inne. Dwie zwrotki opisują jej wcześniejsze negatywne doświadczenia związane z pocałunkami: w dzieciństwie – z uwagi na starsze krewne, a następnie podczas pracy w budce z pocałunkami. Dwa refreny opisują podniecenie związane z przeżyciem pierwszego romantycznego pocałunku i żal, że nie doświadczyła go wcześniej: „Mógłbym płakać słonymi łzami; gdzie ja byłem przez te wszystkie lata? / Little wow, powiedz mi teraz, jak długo to trwało?”

Bing Crosby nagrał piosenkę w 1955 roku do użytku w swoim programie radiowym, a następnie został włączony do zestawu box set The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56) wydany przez Mosaic Records (katalog MD7-245) w 2009.

.

Leave a Reply