Is Duolingo Really Helping Me Learn Korean?

Mam dużo zabawy z tą aplikacją do nauki języków o nazwie Duolingo.

Na początku, używałem jej tylko do ćwiczenia mojego francuskiego i hiszpańskiego. Ale wkrótce dodałem w koreańskim i hawajskim.

Byłem coraz znudzony i nieco zirytowany wcześnie z francuskim i hiszpańskim na aplikacji, w której mam podstawy (lub lepiej, w zależności od dnia, i jak bardzo ćwiczyłem).

Z jakiegoś powodu, wpisałam, przeczytałam i wypowiedziałam „Juan come manzanas” tyle razy, że doszłam do wniosku, że nie ma innych owoców en español.

Ale obsesja Juana na punkcie jabłek jest niczym w porównaniu z faktem, że Duolingo wydaje się myśleć, że jestem kotem en français. A może ty jesteś kotem. Czy ty jesteś kotem? Je suis un chat.

Zamiast tracić głowę powtarzając Juan come manzanas i Je suis un chat (Nie jestem kotem, dangit, Duolingo!), zdecydowałem się na zmianę i dodałem hawajski, ponieważ, jak Duolingo pomocnie mówi mi co najmniej 3 razy w sesji, hawajski (i Navajo) są umierającymi językami.

Potem zdecydowałem, że chcę naprawdę rozciągnąć mój mózg i wypróbować koreański. Kocham koreańskie filmy, więc dlaczego nie spróbować zrozumieć chociaż trochę bez napisów?

Prawdę mówiąc nie wiem nic po koreańsku. A to bardzo trudny język do nauki, kiedy nie zna się nic, łącznie z alfabetem, w którym tkwię w otchłani Duolingo. Albo tak mi się wydawało.

Ale kiedy kobieta dała mi swój dowód osobisty pewnego dnia, który nie miał żadnych angielskich słów, byłem w stanie rozpoznać, że to koreański, a nie jakiś inny język, którego nie znam.

Była naprawdę zaskoczona. Tak jak i ja!

Ale to było ekscytujące. Zaczynałem rozpoznawać język, nawet jeśli nadal nie wiem nawet jak się przywitać po koreańsku.

Why Can’t I Say Hello In Korean?

Myślałbyś, że Duolingo zacznie od czegoś takiego jak nauka przywitania. Zamiast tego utknęłam w próbie zrozumienia alfabetu, nie znając go w ogóle i to jest bardzo dziwne.

Ale zamiast się frustrować, staram się brać to wszystko pod uwagę. Jest to dla mnie tak całkiem dosłownie obca rzecz, że nie mogę się denerwować, że nic nie wiem. I przynajmniej w koreańskim nie ma ciągłych zjadaczy jabłek. (Jak na razie!)

Nawet rozpoznawanie znaków, które nie są mi znane, jest osiągnięciem.

Przez moją pracę miałam ostatnio do czynienia z wieloma Koreańczykami. Nie mam pojęcia dlaczego jest taki napływ. Ale jest fajnie.

I jak na razie dowiedziałem się, że naver.com to strona, której Koreańczycy używają do obsługi poczty elektronicznej. Często ci młodzi Koreańczycy mają już całkiem dobrą znajomość angielskiego, więc mówię im, że uczę się koreańskiego, a oni są pod wrażeniem. Mówię im, że umiem powiedzieć „mleko”, „dzieci” i „to”. Takie praktyczne, prawda? Przynajmniej ich to bawi.

Naprawdę nie ma potrzeby, abym uczyła się koreańskiego, poza tym, że jestem ciekawa języka tak różnego od mojego.

I przynosi mi to trochę dobrego śmiechu.

Następnego dnia weszłam do Starbucksa i barista miał plakietkę z imieniem, która według mnie mówiła „Aloha.”

„Czy twoje imię to Aloha?” zapytałem, podekscytowany, ponieważ uwielbiam nietypowe imiona.

„Nie, to Alisha, to tylko potarło się”, odpowiedziała.

„Ach, OK”, odpowiedziałem, a następnie dodałem, aby przesadzić: „Używam Duolingo do nauki hawajskiego, więc oczywiście mam hawajski na mózgu.”

„Używam Duolingo do nauki koreańskiego!” powiedziała.

„O mój Boże, ja też!” odpowiedziałem.

Śmialiśmy się. I wtedy ona coś powiedziała – nie to, dziecko czy mleko – a ja powiedziałem, że nie mam pojęcia, co właśnie powiedziała. Powiedziała „hello.”

Śmiałam się z tego bardzo mocno.

Dlaczego jeszcze nie nauczyłam się hello? Mam lekcje w aplikacji od ponad dwóch tygodni. Myślałem, że powitania są jedną z pierwszych rzeczy, których zwykle uczy się początkujących.

Znam „Aloha e Kaleo!” (Witaj, Kaleo!) w języku hawajskim. Ale nie po koreańsku. Go figure.

Jak już mówiłem, staram się być dość spokojny o naukę koreańskiego. Ale nie wiedząc, jak się przywitać może być problemem, jeśli chcę kiedykolwiek rozmawiać z kimś. Być może powinnam oglądać więcej koreańskich filmów (kocham koreańskie filmy!) i faktycznie zwracać uwagę na słowa zamiast napisów.

Jeśli jesteś zainteresowany nauką nowego języka…

Powiem, że Duolingo prawdopodobnie nie jest świetne dla początkujących z brakiem podstaw zrozumienia języka. Dla mojego angielskiego ucha, wiele z różnych znaków w koreańskim brzmi dokładnie tak samo. To może być również dlatego, że to przez aplikację, a nie osobiście. Nie jestem pewna.

Będę musiała zapytać Koreańczyków, których spotykam w pracy jak powiedzieć „ye” i „yae” i posłuchać różnicy w cztery oczy.

Uczenie się hawajskiego stawia swoje własne wyzwania. Struktura zdania jest bardzo różna, nawet jeśli nadal używa się alfabetu angielskiego.

Jest tak wiele apostrofów w języku plus dodatkowe małe niuanse, których nie do końca rozgryzłam, chociaż zaczynam. A hawajski będzie trudniejszy do znalezienia sposobu na praktykę…chyba, że pojadę i nauczę się surfować na Hawajach, co było moim marzeniem. Nadal jest moim marzeniem.

Ale nauka surfingu ma być bardzo trudna. Ale jeśli mogę zacząć rozpoznawać koreańskie słowa bez podstawy, wtedy mogę nauczyć się surfować, too!

Again, jeden skorzystałby z nauki podstaw przed nurkowaniem w do Duolingo. Ale małe uderzenia dopaminy z coraz coś prawo, lub dziesięć z rzędu prawo, kiedy naprawdę nie wiem, co matchy-matchy gra jest o, ale jesteś coraz to prawo w każdym razie.

Have Fun With It!

Bawię się aplikacją i uczę się języków, ale naprawdę nie mam pojęcia, jak wiele z tego jest praktyczne.

Chciałabym zagłębić się z powrotem w japoński (porzuciłam go po dwóch tygodniach), i nauczyć się czegoś więcej niż jedzenie i przekleństwa po włosku.

I gdyby Duolingo oferowało estoński, wskoczyłabym na to szybciej niż Juan i jego jabłka.

Postanowiłbym nawet zagłębić się w niemiecki, gdybym miał więcej czasu na naukę trudnej gramatyki.

Jestem monolingwistą z sercem poligloty, ale mam nadzieję, że pewnego dnia będę mógł powiedzieć, że Juan je jabłka w każdym języku.

Ponieważ to jest użyteczne.

Ponieważ to jest użyteczne.