Idiom: Foam at the mouth

Foam at the mouth (idiom)

Na zdjęciu mężczyzna 'pieni się z ust’. Co to znaczy?

Pienić się z ust: być niezwykle rozgniewanym.

Notatki:

Ten idiomatyczny zwrot pochodzi z opisu zwierząt i ludzi, którzy mają wściekliznę – chorobę wirusową, która powoduje paraliż. Wirus ten atakuje mięśnie gardła i szczęki zwierząt, aż nie mogą już przełykać. To powoduje, że zwierzęta ślinią się (ślina kapie z ich ust) i można to nazwać „pienieniem się” przy ustach. (Piana to masa małych pęcherzyków w cieczy).

Ponieważ wirus wścieklizny atakuje mózg, zwierzęta z wścieklizną często zachowują się dziwnie i agresywnie i próbują gryźć ludzi i inne zwierzęta. To tak, jakby zwierzęta były bardzo wściekłe i tak właśnie powstał ten idiom.

Przykłady zdań

– „Czy nie możemy prowadzić normalnej dyskusji? Krzyczenie i piana na ustach o tym, do której restauracji pójść, jest śmieszne!”

– Moja mama pieniła się na ustach podczas naszej kolacji, kiedy mój tata powiedział wszystkim, że używa botoksu, aby pozbyć się swoich zmarszczek.

– Piana na ustach pojawiła się, kiedy mój nauczyciel powiedział klasie, że nie zdałem egzaminu.

– Nasze dzieci pieniły się na ustach, kiedy powiedzieliśmy im, że oddamy im zabawki na Gwiazdkę, jeśli nie przestaną się kłócić.

– Mój tata pieni się na ustach za każdym razem, kiedy jego drużyna przegrywa mecz, ale nie martw się, uspokoi się do czasu kolacji.

– Mój mąż pienił się na ustach, kiedy powiedziałam mu, że widziałam mojego ukochanego z liceum w sklepie spożywczym.

– Nigdy nie chodzę na te zajęcia ze spinningu na siłowni. Nauczycielka praktycznie pieni się na ustach, kiedy krzyczy na nas, żebyśmy szybciej pedałowali.

– Pieniłam się na ustach, słuchając, jak moja sekretarka wyjaśnia, jak zgubiła iPada, którego jej pożyczyłam.

– Moi rodzice będą się pienić na ustach, kiedy zobaczą moje oceny w tym semestrze.

– Zanim wzięłam lekcję zarządzania gniewem i skorzystałam z pomocy psychologa, pieniłam się na ustach prawie codziennie za najmniejsze rzeczy.