„How can you tell?”: Towards a common sense explanation of conversational code-switching

Rational Choice (RC) models of code-switching argue that bilingual speakers make rational choices according to the rights and obligations they perceive in a given situation. Niektóre sytuacje są oznaczone, a inne nie. Mówcy wybierają swoje języki, aby indeksować swoje racjonalne decyzje, jak również swoje postawy i tożsamości. Podejście Conversation Analysis (CA) do code-switching zgadza się z modelem RC, że dwujęzyczni mówcy są racjonalnymi jednostkami. Jednak zamiast orientacji na prawa i obowiązki, czy też postawy i tożsamości, zakłada się, że dwujęzyczni mówcy są przede wszystkim zorientowani na struktury konwersacyjne, których celem jest przede wszystkim osiągnięcie spójności w danym zadaniu interakcyjnym. Ich wybór języka i zamiana kodów są zatem „programowo istotne” dla rozmowy-w-interakcji. Podejście CA zaczyna się więc tam, gdzie model RC się zatrzymuje i szuka dowodów raczej w rozmowie-interakcji niż w zewnętrznej wiedzy o strukturze i relacjach społeczności. Dla poparcia argumentacji przytoczone zostaną przykłady konwersacyjnego przełączania kodów przez dwujęzycznych Chińczyków i Anglików.