Hebrajczyków 11:6 A bez wiary nie można podobać się Bogu, ponieważ każdy, kto się do Niego zbliża, musi wierzyć, że On istnieje i że nagradza tych, którzy Go usilnie szukają.

(6) Lecz bez wiary – lepiej, i bez wiary nie można być „przyjemnym” (dla Niego); ponieważ ten, kto zbliża się (Hbr 7:25; Hbr 10:1; Hbr 10:22) do Boga, musi wierzyć … . Tak więc samo stwierdzenie, że Enoch podobał się Bogu, jest stwierdzeniem, że w nim została znaleziona wiara. Nikt nie może być zwyczajnym czcicielem Boga (to właśnie sugeruje ten zwrot), jeśli jego wiara nie pojmuje tych dwóch prawd. „Jest nagradzającym” – dosłownie, staje się nagradzającym (Hebr. 2:2; Hebr. 10:35); przyszła nagroda jest obecna dla oczu wiary.

Werset 6 – Lecz bez wiary nie można się Jemu podobać; bo kto przychodzi do Boga, musi wierzyć, że On jest i że jest nagradzającym tych, którzy go pilnie szukają. Celem tego wersetu, w połączeniu z konkluzją ostatniego, jest pokazanie, że zapis biblijny sugeruje wiarę u Enocha, choć nie ma tam o niej wzmianki z nazwy: jest ona z konieczności zawarta w wyrażeniu εὐηρέστεσε τῷ Θεῷ. Wyrażenie w języku hebrajskim, „chodził z Bogiem” (bądź zauważony), obejmuje to w równym stopniu; tak, że argument nie jest naruszony przez cytat będący kern the LXX.
Komentarze równoległe …

I
δὲ (de)
Konjunkcja
Strong’s Greek 1161: Cząstka pierwotna; ale, i, etc.
without
χωρὶς (chōris)
Przyimek
Strong’s Greek 5565: Oprócz, oddzielnie od; bez. Przysłówek od chora; na przestrzeni, tj. oddzielnie lub poza.
wiara
πίστεως (pisteōs)
Noun – Genitive Feminine Singular
Strong’s Greek 4102: Wiara, przekonanie, ufność, pewność; wierność, wierność.
niemożliwe
ἀδύνατον (adynaton)
Przymiotnik – Nominative Neuter Singular
Strong’s Greek 102: Of persons: incapable; of things: impossible; either the inability, or that which is impossible. Biernie, niemożliwe.
to please ,
εὐαρεστῆσαι (euarestēsai)
Verb – Aorist Infinitive Active
Strong’s Greek 2100: To give pleasure to, please (perhaps with the added idea of: rendering good service to). Od euarestos; gratyfikować całkowicie.
because
γὰρ (gar)
Konjunkcja
Strong’s Greek 1063: Za. Cząstka pierwotna; właściwie, przypisująca powód.
każdy, kto
τὸν (ton)
Artykuł – Accusative Masculine Singular
Strong’s Greek 3588: The, rodzajnik określony. Włączając żeńskie he, i nijakie to we wszystkich ich fleksjach; the definite article; the.
approaches
προσερχόμενον (proserchomenon)
Verb – Present Participle Middle or Passive – Accusative Masculine Singular
Strong’s Greek 4334: Od pros i erchomai; zbliżać się, tzn. zbliżać się, odwiedzać, lub czcić, zgadzać się.

Θεῷ (Theō)
Noun – Dative Masculine Singular
Strong’s Greek 2316: Bóstwo, zwłaszcza najwyższa Boskość; przenośnie, sędzia; przez hebraizm, bardzo.
must
δεῖ (dei)
Verb – Present Indicative Active – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 1163: Third person singular active present of deo; także deon deh-on’; neuter active participle of the same; oba użyte bezosobowo; it is Necessary.
believe
πιστεῦσαι (pisteusai)
Verb – Aorist Infinitive Active
Strong’s Greek 4100: Od pistis; mieć wiarę, tj. kredyt; przez implikację, powierzać.
that
ὅτι (hoti)
Konjunkcja
Strong’s Greek 3754: Neuter of hostis as conjunction; demonstratio, że; causative, because.
He exists
ἔστιν (estin)
Verb – Present Indicative Active – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 1510: Jestem, istnieję. Pierwsza osoba liczby pojedynczej present indicative; przedłużona forma czasownika podstawowego i wadliwego; I exist.
and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong’s Greek 2532: And, even, also, namely.
Nagradza
μισθαποδότης (misthapodotēs)
Rzeczownik – Nominative Masculine Singular
Strong’s Greek 3406: A rewarder. Od misthoo i apodidomi; renumerator.
those who
τοῖς (tois)
Article – Dative Masculine Plural
Strong’s Greek 3588: The, the definite article. Włączając żeńskie he, i nijakie to we wszystkich ich fleksjach; artykuł definitywny; the.
earnestly seek
ἐκζητοῦσιν (ekzētousin)
Verb – Present Participle Active – Dative Masculine Plural
Strong’s Greek 1567: Szukać, zabiegać o, wymagać. Od ek i zeteo; szukać, tj. badać, pragnąć, żądać, czcić.
Him.
αὐτὸν (auton)
Personal / Possessive Pronoun – Accusative Masculine 3rd Person Singular
Strong’s Greek 846: He, she, it, they, them, same. Od cząstki au; zaimek zwrotny self, używany w trzeciej osobie i w pozostałych osobach.

Apart Behoveth Belief Believe Believe Diligently Draw Draws Earnestly Exists Faith Find Impossible Necessary Please Pleasing Possible Proves Rewards Search Seek Serious Try Well-.Pleasing

Apart Behoveth Belief Believe Diligently Draw Draws Earnestly Exists Faith Find Impossible Necessary Please Pleasing Possible Proves Rewards Search Seek Serious Try Well-Pleasing

Hebrews 11:6 NIV
Hebrews 11:6 NLT
Hebrews 11:6 ESV
Hebrews 11:6 NASB
Hebrews 11:6 KJV
Hebrews 11:6 BibleApps.com
Hebrews 11:6 Biblia Paralela
Hebrews 11:6 Biblia Chińska
Hebrews 11:6 Biblia Francuska
Hebrews 11:6 Clyx Quotations
NT Letters: Hebrajczyków 11:6 Bez wiary nie da się być (Heb. He. Hb)