Good on ya, mate

Q: Skąd pochodzi zwrot „good on you,” lub wersja Aussie, „good on ya,”? Sam użyłem wersji Aussie zamiast „kudos.”

A: Okrzyk „Good on you!” jest związany z Australią, ale według Cassell’s Dictionary of Slang, jest on „równie powszechny w Irlandii.” Niektórzy sugerowali pochodzenie w gaelickim wyrażeniu maith thú („dobrze ci”, „dobrze zrobione”).

Fraza powstała w 20 wieku jako „ogólne wyrażenie aprobaty, podziękowania itp; również abbr. do dobrego”, Cassell’s says.

Eric Partridge’s A Dictionary of Slang and Unconventional English zauważa, że wokalny nacisk kładzie się na środkowe słowo: „na” (jak w, „Good ON you!”). Redaktor książki, Paul Beale, komentuje, że wyrażenie jest często skracane do czegoś w rodzaju „On ya!”

Jakie jest jego ostateczne pochodzenie? Tutaj opinie różnią się.

Partridge mówi: „Zwrot, choć uznawany za kwintesencję australijskiego, mógł zostać zapożyczony z Cockney: 'Good on ’em!’ = good for them, well done!, pojawia się w podpisie komiksu Punch 10 Oct. 1917.”

.