Feliz Cumpleanos – Jak powiedzieć Happy Birthday w Meksyku | BajaInsider.com

Happy Birthday mówi się po hiszpańsku jako Feliz Cumpleanos co oznacza dosłownie „Szczęśliwych ukończonych lat”! Co, jeśli się zastanowić, jest o wiele bardziej pozytywnym sposobem patrzenia na starzenie się. W rzeczywistości Meksykanie patrzą na to, ile lat ukończyłeś, a nie ile masz lat! To pokazuje o wiele większy szacunek dla starszych ludzi, ponieważ zdają sobie sprawę, że mają więcej doświadczenia po ukończeniu większej ilości lat.

W świętowaniu urodzin w Meksyku przychodzi kilka wspaniałych tradycji, takich jak Piñata. Piñaty są ogólnie papier-mâché formy takie jak globusy, gwiazdy lub nawet ludzie jak postacie z kreskówek. Te Piñata są we wszystkich rozmiarach i kolorach i są puste z dziurą w górze gdzieś. Wtedy napełniają Piñata z dużą ilością cukierków i małych prezentów i wieszają je wysoko na linii, która może być przesuwana w górę i w dół i strona do side.

Odkąd Piñata jest gotowa wtedy uczestnicy krążą wokół i ktoś jest blindfolded i daje duży kij jak miotła lub nietoperz. Są one następnie obracane wokół trochę i puszczane luzem, aby spróbować i uderzyć w poruszającą się Piñatę z nadzieją na złamanie go otwartego dla wszystkich smakołyków, które spadną. Ja zazwyczaj bierze kilka prób few ludzie brać obroty pozwolić wszystkie szansę łamać Piñata. Gdy ono łamie otwiera i wszystko spada na ziemię everyone scurries zbierać up nagrody i cukierki. Jest to świetna zabawa i wiele wariantów tego co można włożyć do piñaty (tylko dla dorosłych może być bardzo interesujące) i jak piñata jest przemieszczana może być mniej lub bardziej wymagająca w zależności od tego kim są uczestnicy.

Kiedy nadejdzie czas na krojenie tortu usłyszycie piosenkę „Las Mañanitas” co dosłownie tłumaczy się na małe poranki

Teksty są następujące:
Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.
Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

Tłumaczenie jest następujące:
To jest ta mała poranna pieśń, którą śpiewał król Dawid
ponieważ dzisiaj jest dzień twojego świętego i śpiewamy ją dla ciebie
Obudź się, mój drogi, obudź się, patrz, już świta
ptaki już śpiewają i księżyc zaszedł
Jakże piękny jest ten poranek, w którym przychodzę cię powitać
Wszyscy przyszliśmy z radością i przyjemnością, aby ci pogratulować
Ranek już nadchodzi, słońce daje nam swoje światło
Wstawaj, już jest ranek, patrz, już świta.

Inną wspaniałą meksykańską tradycją urodzinową jest nie tylko jedzenie tortu urodzinowego, ale tradycja pierwszego kęsa. Kiedy wszyscy stoją wokół tego, który właśnie zakończył kolejny rok życia, wszyscy skandują Mordida, Mordida, Mordida! Tak, Mordida to to samo słowo, którego używa się w odniesieniu do łapówki, ale to dlatego, że oznacza ono wzięcie kęsa. Oczekuje się, że solenizant weźmie swój pierwszy kęs tortu bez żadnych przyborów z rękami z tyłu. Wtedy oczywiście zwyczajowo jeden z ich najlepszych przyjaciół lub rodziny jest pewny, że wepchnie ich twarz do tortu lub podniesie go do ich twarzy dla tego samego efektu. Wszystko to odbywa się w dobrej zabawie; widziałem ludzi z wieloma ukończonymi latami, którzy po prostu uwielbiają dostawać swoją twarz do tortu.

To było lato 2003 roku, dwóch z nas zaczęło w słabo oświetlonym pokoju, pocąc się na wpół naga pod klimatyzatorem, który robił więcej hałasu niż zimnego powietrza. Ruszyliśmy 9 sierpnia z zaledwie 60 stronami informacji o Baja. Zaledwie kilka tygodni później huragan Ignacio dmuchnął przez miasto i skoczył nasz ruch z kilkudziesięciu wizyt dziennie do kilkuset. Trzy tygodnie po Ignacio, huragan Marty przyszedł do miasta i zdewastował społeczności morskiej. Byliśmy praktycznie JEDYNYM źródłem informacji w języku angielskim w sieci i cieszyliśmy się naszym pierwszym 7000 odwiedzin dziennie.

Dzisiaj mamy blisko 1000 stron informacji o Baja i cieszymy się około 100,000 odwiedzin miesięcznie Pogoda jest głównym elementem naszej strony i stała się jednym z najbardziej zaufanych źródeł informacji o pogodzie w Baja, a w szczególności o cyklonach tropikalnych na wschodnim Pacyfiku w sieci. Wszystkim, którzy przyczynili się do popularności Insidera i pomogli nam przetrwać mroczne dni anty-meksykańskiej prasy i zmagań na rynku nieruchomości. Zawsze doceniamy Waszą poczytność i wkład merytoryczny. Najszczersze podziękowania od Wydawcy Jamesa Glovera i Redaktora Tomasa Zybera.

Mamy kilka dużych zmian nadchodzących wkrótce i dużo więcej Baja Info w drodze, więc bądźcie czujni i subskrybujcie nasze BajaInsider Updates. Szanujemy twoją prywatność i nasza lista mailowa nigdy nie jest sprzedawana ani handlowana. Otrzymasz tylko nasze Insider Update kiedy się zapiszesz.

While nie możemy wirtualnie mieć Piñata party i ciasto z tobą my na www.BajaInsider.com chcielibyśmy podziękować za bycie naszymi lojalnymi czytelnikami i zwolennikami pomagając nam rozwijać się przez te ostatnie 17 lat! Życzymy Wam wspaniałego roku życia i podróżowania tutaj w Baja i prosimy, pomóżcie nam przekazać słowo, jak będziemy kontynuować, aby zakończyć kolejny rok… i wiele następnych!