Czy to się nazywa recepta lekarska, paragon czy recepta? – Swissed English

09 Jun Is it called a doctor’s recipe, receipt or prescription?

They say an apple a day keeps the doctor away, but sometimes, going to the doctor can’t be avoided. Nie dostaniesz jednak żadnych przepisów od swojego lekarza…

W zależności od objawów, możesz potrzebować leków, które wymagają recepty, takich jak antybiotyki. Oznacza to, że nie można po prostu podejść do farmaceuty i poprosić o cokolwiek – potrzebna jest notatka podpisana przez lekarza, określająca, które leki można zażywać, zalecaną dawkę i tak dalej.

Niektóre substancje są kontrolowane z różnych powodów. Mogą być silnie uzależniające lub zbyt silne, albo mogą być podawane tylko pacjentom z oficjalnie zdiagnozowanymi schorzeniami fizycznymi lub psychicznymi.

W języku niemieckim i szwajcarskim recepta nazywa się ein Rezept, co brzmi podobnie do przepisu lub paragonu w języku angielskim. Nic dziwnego, że tak wielu ludzi myli te słowa. Jest to fałszywy przyjaciel w wielu innych językach, nie tylko w szwajcarskim niemieckim.

Więc następnym razem, gdy będziesz rozmawiać o lekarzach, lekach i receptach, pamiętaj: przepis jest dla żywności, paragon jest dla zakupów, a recepta jest dla leków.