Wordt het een doktersrecept, kwitantie of recept genoemd? – Zwitsers Engels

09 jun Wordt het een doktersrecept, bon of recept genoemd?

Ze zeggen dat een appel per dag de dokter weg houdt, maar soms kan een bezoek aan de dokter niet worden vermeden. U krijgt echter geen recepten van de dokter…

Afhankelijk van de symptomen kan men medicijnen nodig hebben waarvoor een recept nodig is, zoals antibiotica. Dit betekent dat u niet zomaar bij de apotheker aan de balie om iets kunt vragen – u hebt een door uw arts ondertekend briefje nodig waarop staat welke medicijnen u mag hebben, de aanbevolen dosering, enzovoort.

Sommige stoffen worden om verschillende redenen gecontroleerd. Ze kunnen zeer verslavend of te sterk zijn, of ze kunnen alleen worden gegeven aan patiënten met officieel gediagnosticeerde lichamelijke of psychische aandoeningen.

In het Duits en Zwitserduits wordt een recept ein Rezept genoemd, wat in het Engels klinkt als recipe of receipt. Geen wonder dat zoveel mensen deze woorden verwarren. Dit is een valse vriend in veel andere talen, niet alleen in het Zwitserduits.

Dus de volgende keer dat u het over artsen, medicijnen en recepten hebt, onthoud dan: een recept is voor voedsel, een ontvangstbewijs is voor aankopen, en een recept is voor medicijnen.