Wat is correct, de spelling “grijs” of “gray”?

Volgens een enquête die zowel in de V.S.S. en Engeland, geloven veel mensen dat grijs een echte kleur is, waargenomen als de tint van “zilver”, en dat grijs een glijdende schaal van waarden is van zwart naar wit.

Historische voetnoot

Volgens een interessante en gezaghebbende noot in de Oxford English Dictionary werd de spelling “gray” verdedigd door Samuel Johnson, Engels schrijver en lexicograaf en andere Engelselexicografen; maar in de twintigste eeuw werd “grey” toch de gevestigde spelling in Groot-Brittannië.

Terwijl werd “gray” in de Verenigde Staten al iets eerder standaard. Als we twee negentiende-eeuwse Amerikaanse woordenboeken bestuderen – Webster’s Academic Dictionary (1867) en Webster’s Condensed Dictionary (~1897) – en beide bevatten vermeldingen voor “grey” die de lezers naar “gray” verwijzen voor de definities van de term. Wat is nu het verschil tussen grijs en grauw? Enerzijds wijst dit op een vroege voorkeur in de Verenigde Staten (of op zijn minst bij Merriam-Webster) voor “gray”; maar anderzijds wijst het op een onvolledige overwinning, omdat Britse schrijfwijzen als “labour” en “labelled” in deze woordenboeken helemaal niet voorkomen.

“No people can be great who have ceased to be deugduous.”
-Samuel Johnson, over het gedrag van de Britse kolonisten in Amerika; “An Introduction to the Political State of Great Britain.”

Ways to profit from misspellings

” 100 meest verkeerd gespelde woorden