How to Use Ellipses, Part 3: Ellipses at the beginning and end of Quoted Sentences

De ellipsiserie gaat maar door! In het artikel van vandaag wordt uitgelegd hoe je ellipsen aan het begin en het einde van geciteerde zinnen kunt gebruiken. Mis de rest van de serie niet:

Hoe gebruik je ellipsen, deel 1: Ellipsen binnen en tussen geciteerde zinnen

Hoe gebruik je ellipsen, deel 2: Ellipsen tussen geciteerde alinea’s

Hoe gebruik je ellipsen, deel 4: Ellipses in Brackets

How to Use Ellipses, Part 5: Ellipses in Dialogue

How to use Ellipses at the beginning of Quoted Senses

General Rule: Ellipses moeten doorgaans worden vermeden aan het begin van een geciteerde zin.

De Chicago Manual of Style (Chicago style), de Publication Manual of the American Psychological Association (APA style), en The Associated Press Stylebook (AP style) waarschuwen tegen het gebruik van ellipsen voor een weglating aan het begin van een geciteerde zin.1 Begin in plaats daarvan een ingekorte geciteerde zin zoals u elk ander citaat zou doen: Geef het eerste woord een hoofdletter als het een zelfstandig naamwoord is of als het citaat op zichzelf staat als een volledige zin. Maak het eerste woord van een afgeknotte onvolledige zin die in de omringende tekst staat kleiner.2

Oorspronkelijk: Op de conferentie zei onze CEO: “Pak wat koffie en installeer u, want dit evenement zal u alle informatie geven die u nodig hebt om u voor te bereiden op het komende jaar.”

Gekort met een volledige zin: Op de conferentie zei onze CEO: “Dit evenement zal u alle informatie geven die u nodig hebt om u voor te bereiden op het komende jaar.”

Gekort met een onvolledige zin: Tijdens de conferentie gaf onze CEO aan dat het evenement u “alle informatie zou bieden die u nodig hebt om u voor te bereiden op het komende jaar.”

Het Modern Language Association’s MLA Handbook (MLA-stijl) gaat momenteel niet in op ellipsen aan het begin van een geciteerde zin.

Hoe gebruik je ellipsen aan het eind van geciteerde zinnen

Algemene regel: Met uitzondering van de MLA-stijl, worden ellipsen aan het eind van een geciteerde zin ontraden, tenzij ze noodzakelijk zijn voor het begrip van de lezer.

De meeste van onze primaire stijlgidsen zijn het erover eens dat ellipsen aan het eind van een geciteerde zin meestal onnodig zijn. (Maar let op: er zijn uitzonderingen, die hieronder worden uitgelegd.)

Oorspronkelijk: De wetenschapper zei: “We hebben een belangrijke ontdekking gedaan op het gebied van de astrofysica, die ons begrip van het heelal zal veranderen en die door nieuwsagentschappen over de hele wereld zal worden gemeld.”

Gekort met een parenthetisch citaat: De wetenschapper zei: “We hebben een belangrijke ontdekking gedaan op het gebied van de astrofysica die ons begrip van het heelal zal veranderen” (citaat).

Gekort zonder een Parenthetisch citaat: De wetenschapper zei: “We hebben een belangrijke ontdekking gedaan op het gebied van de astrofysica die ons begrip van het universum zal veranderen.”

Merk op dat de stijl van Chicago drie ellipsen met tussenruimte aan het einde van een “opzettelijk” onvolledig geciteerde zin goedkeurt.3 In dit geval moet een punt volgen op het parafetisch citaat.

Gekort met een parafetisch citaat: De wetenschapper liet doorschemeren: “We hebben een belangrijke ontdekking gedaan . . .” (citaat).

Gekort zonder een parafetisch citaat: De wetenschapper liet doorschemeren, “We deden een belangrijke ontdekking . …”

In tegenstelling tot Chicago style en APA style, moedigt MLA style het gebruik van ellipsen aan aan het einde van een afgekapt citaat (zelfs als het als een grammaticaal correcte zin staat) om aan te geven dat het geen volledige weergave is van de oorspronkelijke zin. Gebruik drie ellipsen met tussenruimte voor een citaat met een citaat met tussenvoegsel of een punt gevolgd door drie ellipsen met tussenruimte voor een citaat zonder citaat met tussenvoegsel.4

Gekort citaat met een citaat met tussenvoegsel: De wetenschapper zei: “We hebben een belangrijke ontdekking gedaan op het gebied van de astrofysica die ons begrip van het heelal zal veranderen …” (citaat).

Gekort zonder een parenthetisch citaat: De wetenschapper zei: “We hebben een belangrijke ontdekking gedaan op het gebied van de astrofysica die ons begrip van het heelal zal veranderen.

Hoe zit het met de AP stijl, vraag je? AP style waarschuwt tegen ellipsen aan het eind van afgeknotte citaten.5

1. De Chicago Handleiding voor Stijl, 17e ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 13.52; Publication Manual of the American Psychological Association, 7th ed. (Washington, DC: American Psychological Association, 2020), 8.31; The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York: Associated Press, 2020), 338-39.

2. The Chicago Manual of Style, 13.19; The Associated Press Stylebook 2020-2022, 344.

3. The Chicago Manual of Style, 13.55.

4. MLA Handbook, 8th ed. (New York: Modern Language Association of America, 2016), 82.

5. The Associated Press Stylebook 2020-2022, 339.