“How can you tell?”: Towards a common sense explanation of conversational code-switching

Rationele-keuzemodellen (RC) van code-switching stellen dat tweetalige sprekers rationele keuzes maken op basis van de rechten en plichten die zij in een bepaalde situatie waarnemen. Sommige situaties zijn gemarkeerd en andere ongemarkeerd. Sprekers kiezen hun taal om hun rationele beslissingen te indexeren, evenals hun attitudes en identiteiten. De Conversation Analysis (CA) benadering van code-switching is het eens met het RC model dat tweetalige sprekers rationele individuen zijn. Maar in plaats van gericht te zijn op rechten en plichten, of op attitudes en identiteiten, zijn tweetalige sprekers in de eerste plaats gericht op conversatiestructuren die in de eerste plaats gericht zijn op het bereiken van coherentie in de interactie-taak. Hun taalkeuze en code-switching is daarom ‘programmatisch relevant’ voor de gespreksinteractie. De CA-benadering begint dus waar het RC-model ophoudt en zoekt bewijs uit de conversatie-interactie eerder dan uit externe kennis van gemeenschapsstructuren en -relaties. Voorbeelden van conversationele code-switching door Chinees-Engelse tweetaligen zullen worden aangehaald om de argumenten te ondersteunen.