Hoe zeg je “Ik hou van je”

Liefde is niet alles wat je nodig hebt (sorry John Lennon). Voedsel, onderdak, en Netflix komen ook in gedachten. Maar bijna iedereen is het erover eens dat liefde geweldig voelt en gevierd moet worden.

Als je significante andere uit een Spaans sprekend land komt, heb je misschien al overwogen om zelf wat Spaans te studeren. Het leren van de moedertaal van je partner is waarschijnlijk het beste cadeau dat iemand kan geven. Het is niet alleen een grote inzet die laat zien hoe diep je om hem of haar geeft; het zal je ook helpen zijn of haar wereldbeeld te begrijpen, evenals je communicatievaardigheden te verbeteren. Er zijn tal van gratis online cursussen Spaans en lessen om u te helpen deze lange maar bevredigende reis te beginnen!

Als je nog niet helemaal klaar bent voor dat soort verbintenis, of als je nog steeds op zoek bent naar je “Latijnse minnaar”, is het nog steeds nuttig om een paar nuttige zinnen te leren om je gevoelens in het Spaans uit te drukken. Maar wees voorzichtig, er zijn een aantal belangrijke technische details die een spelbreker kunnen worden.

Lees dit artikel en leer het verschil tussen “te quiero” en “te amo” en splits de haren om de perfecte woorden te vinden om je gevoelens te beschrijven.

De liefdesschaal

Kan liefde gemeten worden? Natuurlijk kan dat!

Liefde kan evenveel vormen hebben als mensen in de wereld, maar in het Spaans delen we het in vier basisniveaus in.

Me gustas – ik vind je leuk

Je zou dit kunnen zeggen tegen iemand die je pas hebt ontmoet, of met wie je toenadering zoekt.

“Me gustas” betekent dat je die persoon leuk vindt en dat je hem of haar graag verder zou willen leren kennen. Om ongemakkelijke situaties te voorkomen, moet u er rekening mee houden dat het in het Spaans altijd een romantische of seksuele connotatie heeft.

Als u wilt zeggen dat u iemand leuk vindt op een alleen voor vrienden bedoelde manier, zou u een andere formulering kiezen, zoals “me caes bien” (Ik vind je leuk) of “eres simpatico/a” (Je bent aardig).

Te quiero – Ik hou van je

Als je iemand eenmaal hebt leren kennen en je begint het gevoel te krijgen dat je om hem geeft, durf je misschien “te quiero” te zeggen, wat betekent: ik hou van je.

“Ik hou van je” heeft twee betekenissen, en “te quiero”, ook al heeft het een sterke emotionele lading, is nog steeds een relatief veilig woord om te gebruiken. Laten we gewoon zeggen dat je niet “all-in” gaat met deze.

In tegenstelling tot “me gustas”, is het niet uitsluitend romantisch, dus je kunt dit zeggen tegen vrienden, familie, evenals romantische partners.

Te adoro – Ik aanbid je

Het werkwoord “adorar” betekent aanbidden of aanbidden en, natuurlijk, het is equivalent aan “Ik aanbid je”. Het betekent dat uw significante andere is zeer kostbaar voor u. Wanneer je je erg trots voelt of je je partner bewondert, kun je dit zeggen.

Het kan gebruikt worden voor vrienden en familie, maar alleen als je erg close bent.

Te amo – Ik hou van je

Dit is het echte werk. Als je dit zegt ben je waarschijnlijk in de maan, ook kwetsbaar en blootgesteld, maar zo verliefd dat het het risico waard is.

“Te amo” vertaalt zich ook als “Ik hou van je” en moet verstandig worden gebruikt. Het is het zuiverste van deze vier woorden.

Mijn advies: Gooi deze spreuk niet op mensen, want de diepe en spirituele betekenis ervan kan gemakkelijk worden gedevalueerd en in lege woorden worden veranderd. Je zult dit niet zeggen tegen iemand die je net hebt ontmoet. Zelfs niet na een paar dagen. Ik wil je niet vertellen dat je liefde een bepaalde tijd nodig heeft om tot bloei te komen, maar ik wil niet dat je op de zaken vooruit loopt en iets zegt wat je niet meent. Iemand “Amar” maken is heel wat.

Ik ken mensen die na een paar uur verliefd zijn en andere mensen die dat na een jarenlange relatie niet meer zijn. Ieder zijn ding. Maar het is veilig om te stellen dat “amar” zeldzaam is, het gebeurt niet elke keer dat je iemand ontmoet, en het is een heerlijk gevoel om te delen als het waar is.

De perfecte zin voor elke gelegenheid

Naast weten hoe je “ik hou van je” zegt in het Spaans, zijn er nog tal van andere romantische zinnen. Elke context heeft zijn specifieke kenmerken, en je moet voorbereid zijn op nieuwe gevoelens buiten de basis. Daarom zullen we een aantal veelvoorkomende zinnen verkennen die tortelduifjes bij de hand moeten hebben.

La pasé muy bien – Ik had een leuke tijd

Het maakt niet uit of het de eerste date was of dat je al lang getrouwd bent, het is altijd leuk om je geliefde te laten weten dat je geniet van je tijd samen.

Of het nu is door te sms’en of in hun oor te fluisteren, deze Valentijnsdag, na het diner, voordat je in slaap valt, zeg “la pasé muy bien esta noche” (Ik had een geweldige tijd vanavond) voor een perfect einde van de nacht.

Te deseo – Ik wil je / Ik verlang naar je

Deze zin, uitgebracht op het juiste moment, kan dingen in een flits opwarmen. Na het perfecte avondje uit, steek wat kaarsen aan, zet wat muziek op en fluister deze twee woorden. Ze hebben magische krachten.

Me gustaría volver a verte – Ik zou je graag weer willen zien

Die persoon die je net hebt ontmoet in de coffeeshop, op een feestje of, waarom niet, bij de bushalte heeft je versteld doen staan? Aarzel niet om het moment te grijpen!

Veel mensen zouden gewoon gaan op welke dating app in de mode is, in de hoop om die persoon weer tegen het lijf te lopen en een gesprek te beginnen. Maar als je het ouderwetse, dappere type bent dat in een Spaanstalig land ronddwaalt, haal dan diep adem en laat het, voordat je vertrekt, uit: “Me gustaría volver a verte”.

Er is niets zo sexy als moed.

No puedo parar de pensar en ti – Ik kan niet ophouden aan je te denken

Soms kan liefde alles verterend zijn. Je kunt merken dat je willekeurig aan die speciale ander denkt als je wakker wordt, terwijl je naar kantoor loopt of naar slechte tv kijkt.

Wanneer je verliefd op iemand begint te worden, kan dat een behoorlijke afleiding zijn. Na verloop van tijd zal dit gevoel plaats maken voor iets meer intermitterend, maar probeer er ondertussen van te genieten!

¿Quieres pasar? – Wil je binnenkomen?

Na een leuke avond uit heb je misschien zin om te ontspannen in een intiemere omgeving. En uw huis kan daar de perfecte plek voor zijn. Maar dit is een manoeuvre met een hoog risico; als je de signalen van de ander verkeerd begrijpt, kan het onhandig en zelfs onbeleefd zijn om dit te zeggen. Maar als je voelt dat de stemming er goed voor is, vraag hem of haar dan “¿quieres pasar?”.

Me estoy enamorando de ti – ik word verliefd op je

Je hebt misschien gehoord dat mysterie de sleutel tot passie is, maar op een gegeven moment wordt het voor jullie allebei heel duidelijk wat er aan de hand is. Het probleem is dat iemand het initiatief moet nemen en moet zeggen wat hij voelt. Dit is de perfecte zin voor dat hachelijke moment, een mooi alternatief voor de straight up “Te amo”.

So buckle up, wat er ook gebeurt volgende, het zal een emotionele rollercoaster.

Lo siento – Het spijt me

De liefde is niet allemaal perziken en room, en weten hoe te zeggen “Het spijt me” zou het meest romantische gebaar van allemaal zijn.

Occasionele onenigheid is een symptoom van een gezonde relatie, dus in staat zijn om onze fouten te erkennen is een vaardigheid die we allemaal zouden moeten koesteren.

Als je het gevoel hebt dat je iets verkeerd hebt gedaan, of als je je partner op enigerlei wijze hebt gekwetst, kan dit een goed moment zijn om spanningen te bezweren. Dus stop met koppig zijn en bel je geliefde om “lo siento” te zeggen.

Estoy loco/a por ti – Ik ben gek op jou

Soms voelt liefde als waanzin. Deze zin is minder metaforisch dan je zou verwachten. Wanneer we verliefd zijn, verliezen we de tijd uit het oog, lijken dingen die eerder belangrijk waren minder betekenisvol en kunnen kleine dingen extreem belangrijk worden.

Als je wereld op zijn kop staat, vertel je partner dan hoeveel je van dit geweldige gevoel houdt.

Te extraño – Ik mis je

Soms moeten geliefden uit elkaar zijn. Misschien is je Spaanstalige partner op familiebezoek, aan het studeren of gewoon op reis, ver bij jou vandaan. En zelfs als je elkaar dagelijks spreekt kan afstand moeilijk zijn.

Aan iemand vertellen dat je hem of haar mist zegt veel meer dan alleen de woorden. Dus zeg het en zeg het vaak!

Me haces muy feliz – Je maakt me erg gelukkig

Lach je als een gek als je aan je partner denkt? Heb je het gevoel dat je leven veel beter is met hem of haar erbij? Dit is een heel mooie en eenvoudige regel: Niet te chique of poëtisch, gewoon eerlijk.

Eres espectacular – Je bent spectaculair

Je hebt misschien wel eens die rilling gevoeld die over je hele lichaam loopt als je geliefde iets heeft bereikt dat je bewondert of iets leuks en onverwachts voor je heeft gedaan. Als je trots bent op de persoon die naast je staat, laat het hem of haar dan weten.

Eres el amor de mi vida – Jij bent de liefde van mijn leven

Als je ervan houdt om een beetje dramatisch te zijn en gelooft in zielsverwanten, dan is dit de lijn voor jou. Het is perfect voor speciale gelegenheden zoals Valentijnsdag of zelfs trouwgeloften. Uw partner zal gevleid zijn. Maar gebruik hem niet te vaak, anders verliezen de woorden hun kracht en komen ze goedkoop over. Als je het zegt, kun je het maar beter menen.

Pick up lines

Okee, dus niet iedereen heeft een speciaal iemand…nog niet. Voor degenen onder jullie die single zijn en klaar om zich te mengen, hier zijn een paar oneliners die je een date kunnen opleveren!

Eres tan guapo/a que olvidé lo que iba a decir – Je bent zo knap dat ik vergat wat ik wilde zeggen

Show them that love can literally leave you speechless. Deze zin is een onverwacht compliment dat gegarandeerd zal verrassen. Of het nu werkt of niet, niemand kan zeggen dat je geen lef hebt.

¿Crees en el amor a primera vista o tengo que pasar más veces? – Geloof je in liefde op het eerste gezicht of moet ik je nog een paar keer passeren?

Hier is er een voor jullie zelfbenoemde komieken. Het is slim, onschuldig, en kan de persoon in kwestie aan het lachen maken. Het komt misschien goedkoop over, maar je krijgt er in ieder geval een glimlach van.

He perdido mi número de teléfono, ¿me das el tuyo? – Ik ben mijn telefoonnummer kwijt, mag ik het jouwe?

De gekkigheid gaat door, deze kan de persoon aan het lachen maken, of hij kan met zijn ogen rollen. Om de kans op succes te maximaliseren, moet de zin worden geleverd met houding: zelfverzekerd maar niet arrogant, grappig maar niet goofy.

¿Te gustaría mostrarme la ciudad? – Wil je me de stad laten zien?

Waarom is deze zin zo geweldig? Omdat het een win-win situatie is: pragmatisch, als toerist in een Spaanstalig land, krijg je misschien een stad te zien door de ogen van een inwoner. Bovendien leer je elkaar kennen en ontdek je of je je met elkaar verbonden voelt.