Good on ya, mate

Q: Waar komt de uitdrukking “good on you,” of de Aussie-versie, “good on ya,” vandaan? Ik heb zelf de Aussie-versie gebruikt in plaats van “kudos.”

A: De uitroep “Good on you!” wordt geassocieerd met Australië, maar volgens Cassell’s Dictionary of Slang, is het “even gebruikelijk in Ierland.” Sommigen hebben een oorsprong gesuggereerd in de Keltische uitdrukking maith thú (“goed voor jou,” “goed gedaan”).

De uitdrukking ontstond in de 20e eeuw als “een algemene uitdrukking van goedkeuring, dank enz.; ook abbr. to good,” zegt Cassell’s.

Eric Partridge’s A Dictionary of Slang and Unconventional English merkt op dat de vocale nadruk ligt op het middelste woord: “on” (als in, “Goed op jou!”). De redacteur van het boek, Paul Beale, merkt op dat de uitdrukking vaak wordt afgekort tot iets als “On ya!”

Wat is de uiteindelijke oorsprong? Hier verschillen de meningen.

Partridge zegt: “De uitdrukking, hoewel erkend als typisch Australisch, kan heel goed zijn geleend van Cockney: ‘Good on ‘em!’ = goed voor hen, goed gedaan!, verschijnt in het bijschrift van een Punch cartoon 10 okt. 1917.”