Gintama

Gintama (銀魂 Gintama, of Zilveren Ziel) is een Japanse anime serie gebaseerd op de manga geschreven en geïllustreerd door Hideaki Sorachi. De animebewerking werd geregisseerd door Shinji Takamatsu van Episodes 1 tot 105, door Yoichi Fujita van Episode 100 tot 265, en Chizuru Miyawaki van Episode 266 tot 367.

Twintig jaar geleden onderging het Japan van de Edo-periode een grote culturele schok: buitenaardse wezens genaamd Amanto vielen de aarde binnen, overmeesterden de regering van het land en verboden het dragen van zwaarden door de eens zo trotse samurai. Bovendien namen de buitenaardse wezens de banen van de mensen in en runnen Japan momenteel als een sweatshop met de inboorlingen als arbeiders. In dit vreemde nieuwe tijdperk leven Gintoki Sakata, een excentrieke samoerai wiens persoonlijke kenmerken zijn natuurlijk gepermanent zilver haar, zijn liefde voor alles wat zoet is, en zijn verslaving aan Shonen Jump zijn; Shinpachi Shimura, de tiener-opvolger van de Kakido-Ryu stijl; en Kagura, een ongelooflijk sterk buitenaards meisje van de machtige Yato clan. Het trio werkt als zelfstandige in een klusjeswinkel genaamd Yoruzuya Gin-chan, die bijna alles kan doen voor een prijs, van het vinden van verloren kittens tot het redden van de wereld. Helaas gaan de klussen zelden zoals gepland, of betalen ze niet genoeg om de pijn en het leed van de werknemers te dekken, laat staan hun huur.

Nasynchronisatiegeschiedenis

De eerste twee seizoenen van de Gintama-serie werden aanvankelijk in licentie gegeven door Sentai Filmworks, dat het eerste seizoen in 4 delen uitbracht van 27 april 2010 tot 22 februari 2011. Sentai had ook een licentie voor het tweede seizoen, maar de releases liepen vast voordat ze klaar waren. Sentai’s uitgave was alleen ondertiteld, met Gintama: The Movie was het enige deel van de serie dat ze nasynchroniseerden. The Movie’s release deed het goed, en Sentai Filmworks kondigde aan dat op basis van de prestaties van de film, zij zouden overwegen meer van de serie in Noord-Amerika uit te brengen, mogelijk met een Engelse nasynchronisatie. Dit heeft nooit plaatsgevonden.

Op 1 juli 2016 kondigde Crunchyroll aan dat ze de serie op Blu-ray en DVD zouden uitbrengen met een Engelse dub. Omdat Sentai nog steeds de rechten van de eerste twee series bezit, koos Crunchyroll ervoor om de meest recente serie, Gintama°, die bestaat uit Episodes 266 tot 316, te dubben. Crunchyroll begon met het streamen van de Engelse dub van de eerste 12 afleveringen van de serie op 1 februari 2017. Wekelijks werden 12 extra afleveringen toegevoegd.

Op 1 december 2019 bracht Hulu het eerste seizoen van de serie uit met een Engelse dub. De dub werd opgenomen in Miami, Florida bij Universal Cinergia. Bij de release bespotten fans de dub voor het niet bevatten van de Ocean cast samen met verschillende vertaalkeuzes, waaronder Gintoki’s naam die verkeerd wordt uitgesproken, evenals onvertaalde titels die hardop worden verteld (een gebruikelijke praktijk in Spaanse en Portugese nasynchronisatie, die het grootste deel van de nasynchronisatie-industrie van Miami vormen).

Cast

Image	Character	Seiyū	Dub Actor
	Gintoki Sakata	Tomokazu Sugita	Roly Sha’ul Gutierrez
	Shinpachi Shimura	Daisuke Sakaguchi	Clay Cartland
	Kagura	Rie Kugimiya	Crystal Lopez
	Toshiro Hijikata	Kazuya Nakai	Travis Roig
	Sogo Okita	Kenichi Suzumura	Christian Vandepas
	Isao Kondo	Susumu Chiba	Phil DuBois
	Otose (Ayano Terada)	Kujira	Jeni Hacker
	Catherine	Yū Sugimoto	Connie Fernandez
	Kotaro Katsura	Akira Ishida	Jason Kesser
	Sachan (Ayame Sarutobi)	Yū Kobayashi	Jehane Seralles
	Shinsuke Takasugi	Takehito Koyasu	Donald Guzzi
	Otsū (Tsū Terakado)	Mikako Takahashi	Christina Jopling
	Prins Hata	Kōichi Sakaguchi	Christiaan Vandepas
	Jii	Toshitaka Hirano	Barry Tarallo
	Madao (Taizo Hasegawa)	Fumihiko Tachiki	Chris Jahn
	Tatsuma Sakamoto	Shinichirō Miki	Alex Alvarez
	Tokumori Saigō	Hisao Egawa

Episodische karakters

Image	Character	Seiyū	Dub Acteur	Episode
	Shimomoto	Shingo Horii	Donald Guzzi	1-2

Aanvullende stemmen

• Jim Ballard
• Paula Barros
• Rayner Garranchan
• Donald Guzzi
• Daniel Llaca
• Paul Louis
• Travis Roig
• Gregg Weiner

Transmissie via Streaming

Bedrijf	Datum	Category	Format	Content	Country
	December 1, 2019	Anime	Digitaal	49 afleveringen	Verenigde Staten

Notes

• 5 jaar eerder, de Braziliaanse Portugese nasynchronisatie van de eerste 24 afleveringen was opgenomen in Miami, en voor een soort van toeval, werd het geproduceerd in dezelfde studio die de Engelse nasynchronisatie deed, dat is Universal Cinergia. Alex Alvarez, die Sakamoto in het Engels nasynchroniseerde, sprak ook Katsura en andere stemmen in het Portugees in.

Zie ook

• Gintama° (Derde Serie)
• Gintama: The Movie

• Gintama (anime) bij Anime News Network’s encyclopedie
• Gintama bij de Internet Movie Database