Feliz Cumpleanos – Hoe zeg je Gelukkige Verjaardag in Mexico | BajaInsider.com

Gelukkige Verjaardag wordt in het Spaans gezegd als Feliz Cumpleanos, wat letterlijk “Gelukkige Voltooide Jaren” betekent! Als je erover nadenkt, is dat een veel positievere manier om naar ouder worden te kijken. In feite kijken Mexicanen naar het aantal jaren dat je hebt voltooid en niet naar hoe oud je bent! Dat getuigt van veel meer respect voor ouderen, omdat ze beseffen dat ze meer ervaring hebben door meer jaren te hebben volgemaakt.

Bij de viering van een verjaardag in Mexico horen een paar grote tradities zoals de Piñata. Piñata’s zijn over het algemeen vormen van papier-maché, zoals wereldbollen, sterren of zelfs mensen zoals stripfiguren. Deze Piñata’s zijn er in alle maten en kleuren en zijn leeg met ergens een gat in de bovenkant. Dan vullen ze de Piñata met veel snoepjes en kleine cadeautjes en hangen hem hoog aan een lijn die op en neer en van de ene naar de andere kant kan worden bewogen.

Als de Piñata eenmaal klaar is, gaan de deelnemers in een kring staan en krijgt iemand geblinddoekt een grote stok, zoals een bezemsteel of een vleermuis. Dan worden ze een beetje rondgedraaid en losgelaten om te proberen de bewegende Piñata te raken in de hoop hem open te breken zodat al het lekkers kan vallen. Over het algemeen zijn er meerdere pogingen nodig, waarbij verschillende mensen om de beurt een kans krijgen om de Piñata te breken. Zodra hij openbreekt en alles op de grond valt, haast iedereen zich om de prijzen en snoepjes op te rapen. Het is erg leuk en er zijn veel variaties van wat er in een piñata kan worden gestopt (alleen voor volwassenen kan erg interessant zijn) en hoe de piñata wordt verplaatst kan meer of minder uitdagend worden gemaakt, afhankelijk van wie de deelnemers zijn.

Wanneer het tijd is om de taart aan te snijden, hoort u het liedje “Las Mañanitas” dat letterlijk vertaald de kleine morgen betekent

De tekst is als volgt:
Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.
Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

De vertaling is als volgt:
Dit is het ochtendliedje dat Koning David zong
want vandaag is het jouw heiligendag en wij zingen het voor jou
Wakker worden, mijn liefste, wakker worden, kijk het is al dageraad
de vogels zingen al en de maan is ondergegaan
Hoe mooi is de morgen waarin ik je kom begroeten
We zijn allemaal met vreugde en plezier gekomen om je te feliciteren
De morgen komt er nu aan, de zon geeft ons haar licht
Let op, het is ochtend, kijk het is al dageraad.

Een andere grote Mexicaanse verjaardagstraditie is niet alleen het eten van een verjaardagstaart, maar de traditie van de eerste hap. Als iedereen om degene heen staat die zojuist een nieuw levensjaar heeft voltooid, zingen ze allemaal Mordida, Mordida, Mordida! Ja, Mordida is hetzelfde woord dat gebruikt wordt voor omkopen, maar dat is omdat het betekent: een hap nemen. Van de jarige wordt verwacht dat hij of zij de eerste hap van de taart neemt, zonder keukengerei en met de handen op de rug. Dan is het natuurlijk gebruikelijk dat een van de beste vrienden of familieleden zijn of haar gezicht in de taart duwt of de taart in zijn of haar gezicht optilt voor hetzelfde effect. Dit alles wordt met veel plezier gedaan; ik heb mensen gezien met vele afgesloten jaren die het gewoon leuk vinden om hun gezicht in de cake te krijgen.

Het was de zomer van 2003 toen twee van ons in een slecht verlichte kamer begonnen, halfnaakt zwetend onder een airconditioner die meer lawaai maakte dan koude lucht. We lanceerden op 9 augustus met slechts 60 pagina’s Baja informatie. Slechts een paar weken later blies de orkaan Ignacio door de stad en deed onze bezoekersaantallen stijgen van tientallen bezoeken per dag naar een paar honderd. Drie weken na Ignacio kwam de orkaan Marty naar de stad en verwoestte de maritieme gemeenschap. We waren vrijwel de ENIGE bron van informatie in het Engels op het web en we genoten van onze eerste 7000 bezoeken dag.

Vandaag de dag hebben we bijna 1000 pagina’s van Baja informatie en genieten van ongeveer 100.000 bezoeken per maand Het weer is een steunpilaar op onze site en is uitgegroeid tot een van de meest vertrouwde bronnen voor Baja specifieke weer en in het bijzonder Oost-Pacifische tropische cycloon informatie op het web. Aan allen die ons geholpen hebben de Insider populair te maken en ons te helpen ons staande te houden tijdens de donkere dagen van anti-Mexicaanse pers en worstelende vastgoedmarkt. Wij waarderen altijd uw lezerspubliek en uw bijdragen aan de inhoud. Een welgemeende dank van uitgever James Glover en redacteur Tomas Zyber.

We hebben binnenkort een aantal grote veranderingen voor u en een heleboel meer Baja Info op de weg, dus blijf op de hoogte en abonneer je op onze BajaInsider Updates. We respecteren uw email privacy en onze email lijst wordt nooit verkocht of verhandeld. U krijgt alleen onze Insider Update als u zich abonneert.

Hoewel we niet virtueel een Piñata feestje en taart met u kunnen houden, willen wij op www.BajaInsider.com u bedanken voor het zijn van onze trouwe lezers en supporters die ons helpen groeien door deze laatste 17 jaar! Heb een prachtig jaar van leven en reizen hier in Baja en alstublieft help ons het woord door te geven als we verder gaan om nog een jaar te voltooien … en nog veel meer daarna!