แปลเพลง Big Girls Don’t Cry – Fergie

De geur van je huid blijft nu aan me hangen
Je bent waarschijnlijk op je vlucht terug naar je geboorteplaats
Ik heb wat beschutting nodig van mijn eigen bescherming, baby
Om bij mezelf te zijn en te centreren
Clariteit, vrede, sereniteit
……….
กลิ่นตัวของตัวเธอยังคงติดอยู่ที่ตัวฉัน
เธอยังคงอยู่บนไฟลท์บินกลับบ้านเกิดเธอสินะ
ฉันต้องการที่พักพิงมาปกป้องตัวฉัน ที่รัก
ก็เพื่อที่จะได้อยู่กับตัวเอง ความชัดเจน
ความสบายใจ ความสงบสุข
……….

Ik hoop dat je weet, ik hoop dat je weet
Dat dit niets met jou te maken heeft
Het is persoonlijk, ik en ik… We hebben wat recht te zetten… En ik ga je missen zoals een kind zijn deken mist… Maar ik moet verder met mijn leven… Het is nu tijd om een grote meid te zijn… En grote meiden huilen niet… Niet huilen, niet huilen, niet huilen…………
ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเหมือนกับเด็กน้อยคิดถึงผ้าห่ม
แตฉันก็ต้องก้าวต่อไปเพื่อชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
ไม่ร้องไห้หรอก
……….

Het pad dat ik bewandel, moet ik alleen gaan
Ik moet de babystapjes nemen tot ik volgroeid ben
volgroeid Sprookjes hebben niet altijd een happy end
waar?
En ik voorzie de duisternis die voor me ligt als ik blijf
……….
ในเส้นทางที่ฉันกําลังเดิน ฉันต้องไปคนเดียว
ฉันต้องเดินไปอย่างช้าๆ เหมอืนเด็ก จนกว่าฉันจะโตเต็มที่
ในเทพนิยายก็ไมจําเป็นต้องจบแฮปปี้เอ็นดิ้งเสมอไป
ใช่ไหมล่ะ?
และฉันก็มองเห็นอนาคตที่มืดมิดแล้วล่ะ ถ้าฉันยู่ต่อไป
……….

Ik hoop dat je weet, ik hoop dat je weet
Dat dit niets met jou te maken heeft
Het is persoonlijk, ik en ik
We hebben wat recht te zetten
En ik ga je missen zoals een kind zijn deken mist
Maar ik moet verder met mijn leven
Het is tijd om een grote meid te zijn
En grote meiden huilen niet
Niet huilen, niet huilen, niet huilen
……….
ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเหมือนกับเด็กน้อยคิดถึงผ้าห่ม
แตฉันก็ต้องก้าวต่อไปเพื่อชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
ไม่ร้องไห้หรอก
……….

Net als het schoolvriendje op het schoolplein
We spelen jacks en UNO kaart
Ik zal je beste vriend zijn en jij de mijne, Valentijn
Ja, je mag mijn hand vasthouden als je wilt
Want ik wil de jouwe ook vasthouden
We zullen speelkameraadjes zijn en minnaars
En onze geheime werelden delen
Maar het is tijd voor mij om naar huis te gaan
Het wordt laat en donker buiten
Ik moet bij mezelf zijn en me centreren
Klariteit, vrede, sereniteit, ja
……….
เหมือนกับเด็กท่เล่นในสนามหญ้าในโรงเรียน
เราจะเล่นทั่งไพ่ และอูโนกัน
ฉันจะเป็นเพื่อนสนิทของเธอ และเธอก็จะเป็นเพือ่นสนิทฉัน
เธอจะกุมมือฉันไว้ก็ได้นะ ถ้าเธอต้องการ
เพราะฉันก็อยากจะกุมมือเธอเช่นกัน
เราจะเป็นทั้งเพื่อนและคนรัก
แบ่งปันความลับของกันและกัน
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับบ้านแล้วละ
มันเริ่มจะดึกและมืดแล้ว
ฉันต้องการที่จะอยู่กับตัวเอง ความชัดเจน
ความสบายใจ ความสงบสุข
……….

Ik hoop dat je weet, ik hoop dat je weet
Dat dit niets met jou te maken heeft
Het is persoonlijk, ik en ik… We hebben wat recht te zetten… En ik ga je missen zoals een kind zijn deken mist… Maar ik moet verder met mijn leven… Het is tijd om een grote meid te zijn… En grote meiden huilen niet… Niet huilen, niet huilen, niet huilen…………
ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ
ว่าเรื่องนี้มันไมเกี่ยวอะไรกับเธอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
และเราก็มีเรื่องที่ต้องแก้ไขระหว่างเรากันะ
ฉันยังคงคิดถึงเธอเหมือนกับเด็กน้อยคิดถึงผ้าห่ม
แตฉันก็ต้องก้าวต่อไปเพื่อชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องโตแล้ว
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่ร้องไห้
ไม่ร้องไห้หรอก