Nennt man das Rezept, die Quittung oder die Verschreibung des Arztes? – Swissed English

09 Jun Is it called a doctor’s recipe, receipt or prescription?

Man sagt, ein Apfel am Tag hält den Arzt fern, aber manchmal lässt sich der Gang zum Arzt nicht vermeiden. Rezepte bekommst du von deinem Arzt allerdings nicht…

Abhängig von den Symptomen braucht man vielleicht Medikamente, die verschreibungspflichtig sind, wie zum Beispiel Antibiotika. Das bedeutet, dass man nicht einfach zum Apotheker an der Theke gehen und nach irgendetwas fragen kann – man braucht einen vom Arzt unterschriebenen Zettel, auf dem steht, welche Medikamente man bekommen darf, die empfohlene Dosierung und so weiter.

Einige Substanzen werden aus verschiedenen Gründen kontrolliert. Sie können stark süchtig machen oder zu stark sein, oder sie dürfen nur an Patienten mit offiziell diagnostizierten körperlichen oder psychischen Erkrankungen verabreicht werden.

Im Deutschen und Schweizerdeutschen heißt ein Rezept, was im Englischen ähnlich klingt wie Rezept oder Quittung. Kein Wunder, dass so viele Menschen diese Wörter verwechseln. Das ist ein falscher Freund in vielen anderen Sprachen, nicht nur im Schweizerdeutschen.

Wenn Sie also das nächste Mal über Ärzte, Medikamente und Rezepte sprechen, denken Sie daran: Ein Rezept ist für Lebensmittel, eine Quittung für Einkäufe und ein Rezept ist für Medikamente.