More in Heaven and Earth

私が大好きな名詩を紹介するシリーズの最新作で、少し遅くなりましたが、イースターにちなんで、「ルードの夢」を紹介します。 この詩は、1000年以上も前の美しい叙事詩で、もともとは8世紀から10世紀の間にアングロサクソンの僧侶によって古英語で書かれたものです。 この詩は、古英語の叙事詩の特徴的なスタイルで、詩的な流れを実現するために、現代英語で用いられる韻ではなく、2つの強調された半音の行に叙述を多用します。
Roodは古英語および中英語で、木の杭や十字を意味しますが、Roodは常にキリストが磔になった唯一の真の十字架でした。 この詩では、十字架そのものが夢の中に現れ、キリストの死と復活を語っている。
この詩は、キリスト教（もともとはヘブライ語とギリシャ語）の価値観と美学、その精神的だが根本的に楽観的な焦点、そして世界とその未来について本質的に悲観的だったゲルマンとスカンジナビアの英雄的叙事詩（もともとは異教）の伝統を魅力的に混合したものである。 キリストは強く、力強い若き主であり、熱心に十字架に飛び乗り、磔刑によって死や悪魔と戦いを挑む。 弟子たちは、主君に忠誠を誓い、戦いに同行する部下たちである。 十字架は忠実な家来であり、戦いで何をしなければならないかを恐れながらも、勇気を持ち、主が受け入れた義務を果たさなければならないことを知っている。
チョーサー（14世紀）を「英文学の父」と言う人がいるが、これはまったくのでたらめである。 宗教的、世俗的な叙事詩、歴史、歌、精神性、法律など、誇り高く創造的なイギリス文学の伝統は、いわゆる「暗黒時代」のアングロサクソンの時代までさかのぼることができるのである。
私と一緒に1000年以上前にさかのぼり、古英語の心を通して、さらに1000年以上前の出来事の物語を聞いてみてください。 .
「聞け! 夜中、
言葉を話す者たちが眠っているときに見た、とても素敵な夢の話をしよう。
それは、
最も不思議な木を高く掲げ、
最も明るい光でぐるりと囲んでいるように見えた。 その烽火
はすべて黄金で覆われ、地球の角には宝石が
美しく立ち、十字の梁の上には5つ
あった。 それは恥ずべきリンチの木ではなく、聖なる霊がそこで彼を見守り、
地球とこの栄光ある被造物すべての上にいる人々であった。
素晴らしい勝利の木であったが、私は罪によって汚され、
罪悪感で傷ついていた。私は栄光の木
が衣服に栄え、喜びで輝き、
黄金で飾られ、宝石は
創造主の木をふさわしく隠していた。
しかしその黄金の下に、私は古い哀れな闘いを見始めた、最初に
右側に出血し始めたとき、私は
その闘いが始まった。 私は悲しみに包まれ、
その公正なビジョンを恐れていた。私はその熱心なビーコン
が衣服と色を変えるのを見た。
そして、長い間そこに横たわって、
私は悲しみの中で、救世主の木を見ていた、
それが音を発するのを聞くまで、
その最高の森は言葉を話し始めた：
「それはとても昔のことで、私はまだ覚えています-
私が森の端から倒され、
私の根から引き剥がされてしまったことです。
そこで強い敵が私を捕らえ、
私を見世物にし、罪人を負わせた。
彼らは私を肩に担ぎ、丘の上に置いた、
敵は私をしっかりと固定した。 そのとき、人類の主が
わたしの上に昇ろうとするのを、わたしは熱心に待ち望んだ。
地の果てが震えるのを見たとき、主の言葉に反して、わたしはそこであえて屈服せず、
折れなかった。
それから、若い英雄は準備を整えた-それは全能の神であった-
強く、断固として、高い絞首台に登った、
人類の救済を望むとき、多くの人々の目に勇敢に映った。
彼が私を抱きしめたとき、私は震えたが、私はあえて地にひれ伏さず、
大地の隅に倒れず、
しっかりと立っていなければならなかったのだ。
私は十字架にかけられ、力強い王、
天の主を立てた。
彼らは私に暗い釘を打ち、その傷跡は今でも見える。
彼らは私たちを一緒にあざけった。私は血にぬれた
彼が霊を送り出した後、その人の脇から流れた。
私は敵対する運命の丘で多くのことを耐えた：
私は宿敵の神が無惨に引き伸ばされるのを見た。 闇はその雲で支配者の死体、
その輝く輝きを覆っていた。 雲の下には影が広がり、
すべての被造物は泣き、
王の堕落を嘆いた。
そして、遠くから熱心な者たちが
その高貴な者のもとにやってきた。私はそのすべてを見た。
私は悲しみに包まれていたが、
謙虚に、熱心に彼らの手の中に身を沈めた。 そこで彼らは全能の神を取り、
彼をその重い苦悩から救い出した。戦士たちは、
矢で射抜かれ、血まみれで立っている私を置いて行った。
彼らは骨に疲れた彼を寝かせ、彼の体の頭のそばに立った。
彼らはそこで天の主を見、彼の激しい戦いで疲れて、
しばし休息を取った。 彼らは彼のために墓を建て始めた
彼の殺害者の目の前で。彼らは明るい石でそれを刻み、
勝利の主をその中に置いた。 彼らは彼のために挽歌を歌い始めた。
夕方になると、彼らは遠くへ旅立とうとし、
疲れて、栄光の主から離れ、彼は少しの仲間と共にそこに休んだ。
そして我々がそこに立ち、泣き、長い間
自分の地位に留まっていると、歌が戦士たちから
昇って来た。 死体は冷たくなり、
美しい命の家も冷たくなった。 それから彼らは我々
全員を地に落とし始めた–恐ろしい運命だ！
彼らは我々を深い穴に投げ入れた、しかし主の従者たち
友人たちは私を探し出し……金と銀で私を飾った、
今あなたは聞くだろう、私の愛する英雄
私が悪人たちの仕事、
厳しい悲しみに耐えることができたことを。 今、遠く広く、
私を称え、
地球上の人々、この栄光ある創造物すべて、
この印に祈る時が来たのだ。 わたしの上に神の子
は一時苦しみを受け、そして今
栄光のうちに天の下に立ち、わたしを畏れる者一人一人を癒すことができる。
かつてわたしは最悪の苦悩、すべての人にとって最も憎いものにされ、
言葉を持つ者たちに真の人生の道を開く前に、
わたしはこのようになった。
聞け！栄光の王、天の国の守護者は
森のすべての木々よりも私を尊び、
ちょうど全能の神が
すべての人のために、その母、マリア自身を
すべての女人よりも尊ばれたのと同じように。
さて、私の愛する英雄よ、
この幻を人々に示し、
全能の神が人類の多くの罪
とアダムの古い行いのために苦しめられた栄光の木
だと言葉で伝えることを私は勧める。
主はそこで死を味わい、しかし人類を助けるために偉大な力で復活し
天に昇られた。 主は再び
この中つ国に来られ、人類を探される。
終末の日には、全能の神、
主ご自身とその天使たちが共に
裁かれ、
一人一人がこの借り物の人生で
前もって稼いだように、裁きの力をお持ちになるのだ。
支配者が語る言葉に恐れない者はいないであろう。
支配者は大勢の前で、主の名のために苦い死を味わう者がどこにいるかと問うであろう、
あの木の上で行ったように。
しかし、彼らは震え上がり、
キリストに何を言い始めるかさえほとんど考えない。
しかし、そこにいる誰も、
最高の烽火を胸に抱いた者は、非常に恐れる必要はない。
十字架を通して国を求め、
この地上の道からすべての魂を、支配者のもとに休もうと考える者は、
誰でもである。「
それから私は幸福な心で木に祈った。
そこで私は一人で、ほとんど仲間がいなかった。 今、私の人生の希望は、
一人で勝利の木を求め、
すべての人よりも頻繁に、
それを尊重することである。 私は心からそのことを願い、私の保護
の希望は十字架に固定されています。 わたしには地上に裕福な友人はほとんどいませんが、彼らは皆、
この世の喜びを捨て、
栄光の王を求めて旅立っていきました。彼らは今、天の高き父と共に住み、
栄光に包まれている。私は毎日、
この地上にいる間に見つめた主の十字架が、
私をこの借り物の生活から救い出し、
天の喜び、主の主が
宴の席で絶えることのない至福の時に連れていってくれる時を待ち望んでいるのである。
そして、その後
栄光のうちに住み、
聖徒たちと喜びを分かち合うことができるところに、わたしを置いてください。 主が私の友であるように、
この地上で人間の罪のために
吊り木の上で苦しまれた方、
私たちを身代りにして命を与え、
天国の家を与えてくださった方です。 そこで燃えている人たちのために、希望は新たに
歓喜と至福を与えてくれました。
御子はその旅に成功し、
力強く、勝利を収め、
大勢の魂と共に、
全能の唯一の支配者である神の国へ来たとき、天使たちは喜び
、すべての聖人はすでに天国
に住み、
その支配者の全能の神は正当な故郷へ帰っていきました」
Author: 不明
。