Good on ya, mate

Q: “good on you” またはオージーバージョンの “good on ya” というフレーズはどこから来たのでしょうか？

A: “Good on you!” という感嘆詞はオーストラリアに関連していますが、カセルのスラング辞典によると、「アイルランドでも同様によく使われている」そうです。

Eric Partridge の A Dictionary of Slang and Unconventional English では、声の強調は真ん中の単語である “on” （”Good on you!” のように）にあると書いてあります。 この本の編集者であるPaul Bealeは、このフレーズはしばしば「On ya！」のように短縮されるとコメントしています＜6677＞＜6653＞その究極の起源は何でしょうか？ このフレーズは、典型的なオーストラリア語であると認められているが、コックニーから借用したものである可能性が高い。「”Good on ‘em!” = good for them, well done!